1. Les Chinois ne sont pas seulement dans une classe qui leur est propre. Ils sont "une grue parmi une volée de poulets." (, Hèlìjīqún)
2. En chinois, vous n'êtes pas mieux en retard que jamais. Vous «réparez le troupeau après la perte des moutons» (, wángyángbǔláo)
3. Un Chinois ne tuera pas la poule aux œufs d'or. Mais il pourrait «vider l'étang pour attraper tout le poisson». (, Jiézé'éryú)
4. Les Chinois ne dorent pas le lis. Ils "peignent un serpent avec des pieds" (, huàshétiānzú)
5. En chinois, elle n'est pas simplement magnifique. Elle pourrait être «suffisamment éblouissante pour que le poisson se noie et que les oies tombent du ciel». (, Chényúluòyànyan)
6. Les Chinois ne rêvent pas d'Eden. Ils imaginent "le ruisseau dans le verger de pêches qui mène au paradis." (, Shìwàitáoyuán)
7. En chinois, vous n'êtes pas facilement effrayé. Tu "effrayes au son du vent et des pleurs de la cigogne." (, Fēngshēng-hèlì)
8. Un Chinois ne parlera pas d'une cause perdue. Il pourrait dire que c'est comme «grimper à un arbre pour attraper un poisson». (, Yuánmùqiúyú)
9. En chinois, vous n'êtes pas un gars d'automne. Vous “portez le bol noir.” (, Bēihēiguō)
10. Les Chinois ne coupent pas les cheveux en quatre. Ils "trient les plumes de poulet et les peaux d'ail." (, Jīmáosuànpí)
11. Un Chinois ne veut pas se casser la corne. Il va "souffler des peaux de bœuf." (, Chuīniúpí)
12. Les Chinois n'embrassent pas les fesses. Ils "battent un cheval derrière." (, Pāimǎpì)
13. Les Chinois ne sont pas mécontents de leur travail. Ils pourraient «éponger la boue et transporter de l'eau» lorsqu'ils étaient au travail. (, Tuōnídàishuǐ)
14. Les Chinois ne demanderont pas de problèmes. Ils «mendient pour l'amertume de manger. (Zìtǎokǔchī)
15. Un Chinois ne sera pas jaloux par les yeux verts à propos de son nouveau petit ami. Il pourrait «manger du vinaigre». (, Chīcù)
16. En chinois, vous n'êtes jamais dans une situation désespérée. Vous êtes "un poisson pris au piège dans une piste sèche" (辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Les Chinois n'échappent pas à la vérité. Ils parlent «comme si le ciel pleuvait des fleurs» (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Une personne chinoise n'ajoute pas la touche finale. Il "peint un dragon et, enfin, couvre les yeux." (, Huàlóngdiǎnjīng)
