15 façons de mettre en chinois les chats, les chiens, les chevaux, les pigeons et les tigres.
UTILISER DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES au fur et à mesure que j'améliore mon chinois me donne l'impression d'habiter la langue que je parle. Je peux exprimer différents niveaux de formalité et de sentiment. Je recherche activement des phrases inhabituelles qui me font rire quand je les traduis dans ma tête. Voici une sélection de mes animaux préférés - ceux-ci sont les plus drôles.
1. cai niao
Un "oiseau végétarien" ou "un oiseau dans un plat"
Signification: un débutant, quelqu'un de vert, qui n'a pas encore développé certaines compétences. Utilisé surtout, mais pas exclusivement, sur Internet. J'ai rencontré deux explications de la phrase. 1. C'est un oiseau si jeune qu'il ne peut pas encore attraper de vers, il doit donc se contenter de grains et de graines. 2. C'est un oiseau inexpérimenté qui s'est fait prendre et qui s'est retrouvé sur la table pour être dévoré par d'autres.
2. cravate gongji
Un "coq de fer"
Signification: quelqu'un radin, un collant. Cela vient d'une autre expression décrivant ce type de comportement: yi mao bu ba - ne partagerait même pas un seul mao. Le jeu de mots étant ici le mot «mao», qui peut signifier une petite pièce de monnaie, un centime ou une plume.
Ainsi, un coq de fer est un coq qui ne se sépare pas même de l'une de ses plumes - ils sont si difficiles à arracher qu'il pourrait aussi bien être fait de fer.
3. wuya zui
Une "bouche de corbeau"
Signification: quelqu'un qui apporte de mauvaises choses en en parlant. C'est drôle pour moi car il y a une expression similaire en polonais. On dirait que les corbeaux ont mauvaise réputation dans le monde entier.
4. chui niu
«Faire exploser une vache»
Signification: se vanter et se vanter. Apparemment (et je viens de le regarder), il vient du nord-ouest de la Chine, où les gens utilisaient des peaux de mouton ou de vache gonflées comme dispositifs de flottaison pour traverser une rivière, reliant parfois plusieurs d'entre eux en longues flottilles. L'expression elle-même évoque une image différente dans ma tête.
5. maman huhu
«Chevaux et tigres»
Signification: utilisé pour décrire une personne ou un comportement très confus, occasionnel, so-so. Cela vient d'une histoire sur un peintre imprudent qui a peint un tigre. Un client est venu commander un tableau représentant un cheval. Le peintre a donc rapidement modifié le tigre et a essayé de le faire passer pour un cheval. Le client a refusé de l'acheter. Le peintre a donc accroché le tableau à son propre mur.
Quand son premier fils a demandé à ce sujet, il a dit que c'était un tigre. Lorsque le deuxième fils a fait de même, il a dit que c'était un cheval. Quelque temps plus tard, le premier fils est parti à la chasse et a vu le cheval d'un voisin. Pensant qu'il s'agissait d'un tigre, il l'a abattu et le peintre a dû rembourser le voisin pour sa perte. Puis le deuxième fils est allé se promener et a vu un tigre. Pensant que c'était un cheval, il essaya de le monter, mais le tigre le mangea.
Ainsi, la traduction correcte de cette phrase devrait en réalité être «ni cheval ni tigre», un peu comme dans le dicton anglais «ni poisson ni oiseau».
6. niubi
«Vagin de vache» (très fréquent chez les jeunes hommes)
Signification: génial. Les gens ne l'utiliseront peut-être pas devant leurs aînés, car c'est un peu choquant (c'est pourquoi, souvent, quand ils l'écrivent, au lieu d'utiliser les caractères chinois, ils écrivent NB - pas comme quand on écrit » f *** ing génial ). Une expérience peut être «vraiment vache-vagin». Ou un film. Ou une personne.
7. goupi
Pets de chien
Signification: parler des ordures. Il semble que les chiens ne soient pas très respectés dans la culture chinoise, car il y a beaucoup de dictons péjoratifs à leur sujet (oui, y compris celui qui est fondamentalement le même que le «fils de pute» de l'anglais).
8. fang gezi
«Libérer un pigeon»
Signification: tenir quelqu'un debout. Si vous libérez les pigeons de quelqu'un (ou, dans une traduction alternative que je préfère, placez un pigeon sur quelqu'un), cela signifie que vous les tenez debout. Je n'ai trouvé personne qui sache d'où vient cette phrase (une hypothèse était que cela concerne les pigeons voyageurs, qui trouvent généralement leur cible à moins que quelque chose ne se passe en chemin). Mais je m'en fiche, c'est l'un de mes favoris.
9. huangniu
Une vache jaune
Signification: quelqu'un qui ne se présente pas à une réunion (quelqu'un qui libère des pigeons sur quelqu'un d'autre, voir ci-dessus).
10. pai ma pi
Tapoter les fesses d'un cheval
Signification: se faire plaisir, flatter - ma plus haute expression chinoise. Apparemment, cela vient des cultures nomades des plaines du nord, où avoir un bon cheval était un point de fierté et si vous vouliez être dans les bonnes grâces de quelqu'un, vous louiez ses chevaux. Donc, si vous voulez gagner les faveurs de quelqu'un, tout ce que vous avez à faire est de donner une fessée à son cheval.
11. da luoshui gou
Battre un chien qui est tombé dans l'eau
Signification: donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est abattu, ajouter aux malheurs de quelqu'un. Une autre expression d'abus de chien.
12. zuo ji
«Être un poulet» / «Travailler comme un poulet»
Signification: être en vrac. Ou une prostituée, comme dans la profession actuelle. C'est une expression argotique qui provient très probablement de la similitude des mots «poulet» et «prostituée».
13. mao lun
La théorie du chat
Signification: une situation dans laquelle vous valorisez des solutions pratiques plutôt que de suivre strictement une idéologie. Cela remonte à l'époque des réformes de Deng Xiaoping, lorsque la Chine avait basculé son économie vers le communisme, empreint de "tendances capitalistes". Deng a déclaré qu'il était indifférent qu'un chat soit noir ou blanc, tant qu'il attrapait des souris.
14. mao niao
Pisse de chat
Signification: alcool faible. Une source affirme qu'il s'agit d'un dicton dialectique et cite un roman du début du XXe siècle, mais il se peut qu'il ait été importé de l'étranger avec la boisson qu'il décrit habituellement (la bière). Le mystère continue.
15. il longtemps
Connecter le dragon
Signification: reliant deux extrémités (construction). Cela signifie unir quelque chose que vous construisez à partir de deux extrémités, comme un pont ou un tunnel. J'aime ça, parce que ça me rappelle comment le cerveau établit des connexions. Je ne l'ai entendu qu'une seule fois, de la part d'un ami dont le professeur l'avait expliqué en classe. Et d'une manière ou d'une autre, trois ans plus tard, après que tout le vocabulaire utile ait été oublié depuis longtemps, cette phrase tient.
