1. Juste dinkum. | Une affirmation ou une réponse à une bonne nouvelle
C'est l'une des expressions australiennes les plus couramment utilisées et l'une des plus difficiles à définir. Les origines proviendraient de l'époque de l'extraction de l'or quand on demanda à un mineur chinois s'il découvrait une quantité non négligeable d'or. «Din-gum» signifiait «bon or». Au fil du temps, ce dicton a évolué pour donner une réponse positive aux bonnes nouvelles. «Fair dinkum» peut être utilisé de différentes manières et il n’est pas toujours facile de savoir quand le lancer dans une conversation.
On peut dire que quelqu'un est authentique. "Vous pouvez faire confiance à Jill, elle est juste dinkum."
Mais il peut également être utilisé pour demander si vous dites la vérité. «Je viens d'avoir un travail en Afrique!" "Fair dinkum?"
2. Croix comme une grenouille dans une chaussette | Cette personne est en colère
Si vous deviez capturer une grenouille dans une chaussette, ce ne serait pas trop heureux. Une autre façon de le dire? Ils sont fous comme un serpent coupé.
3. Pratique comme un cendrier de moto | Cette personne est inutile
Si quelqu'un est aussi pratique que la poche arrière d'un maillot ou les seins d'un taureau, vous pourriez probablement vous en passer.
Plus de jargon australien: ce que disent les Australiens et ce qu'ils veulent vraiment dire
4. Il ne pouvait pas organiser de beuverie dans une brasserie. | Il est désorganisé
Est-il difficile d'obtenir de l'alcool dans une brasserie? Pas très. Si vous ne pouvez pas organiser un seau de sable à la plage, vous n'êtes pas beaucoup mieux.
5. Discussion à plat. | J'ai été occupé
Ceci est juste l'une des façons dont un Australien peut vous dire qu'il a été très occupé. Il pourrait aussi prétendre qu'il était à fond comme un lézard en train de boire ou occupé comme un homme à une jambe dans un concours de coups de pied au cul.
6. Un coup de tête pour une bride d'oie! | Ça ne vous concerne pas
Ce n'est pas une bonne idée de pousser plus loin. Ou demandez ce que c'est un caprice ou pourquoi une oie a besoin d'une bride. Cette phrase a un certain nombre de variations. Whim wham signifiait à l'origine un «objet fantaisiste», mais au fil des ans, la phrase a changé pour inclure parfois «wigwam» et «wing wong».
7. Un taureau court d'un pont. | Pas très brillant
Une façon très australienne de dire que quelqu'un n'est pas tous là - ils ne sont pas l'outil le plus puissant du hangar. Les Australiens aiment inventer leurs propres phrases. Ils peuvent également se référer à quelqu'un comme un six-pack d'une dalle ou qu'ils ont quelques kangourous en vrac dans le paddock supérieur.
8. Séchez comme un dongeur mort. | J'ai soif
Ne pas ignorer cette information. Il est temps de casser une bière.
9. Tous les grésillement et pas de steak. | Ne pas répondre aux attentes
10. Je pourrais manger le cul d'un canard volant à basse altitude. | J'ai très faim
Cet Australien est tellement affamé qu'il est prêt à manger ce qui lui passe. S'ils n'ont pas assez faim pour manger le dos des oiseaux de contournement, ils auront peut-être juste assez faim pour manger un cheval puis pourchasser le jockey!
11. Elle pourrait mettre une corne sur une méduse! | Elle est chaude
On dirait que cela pourrait être une insulte mais c'est en fait le contraire.
12. Aller à pied. | Disparu
Ce dicton a été créé par les aborigènes australiens. En guise de rite de passage, les Aborigènes adolescents mâles entreprendraient un voyage spirituel dans le désert. Ils passeraient jusqu'à six mois seuls, suivant les chemins empruntés par leurs ancêtres et embrassant la vie autochtone traditionnelle. La phrase est maintenant utilisée par de nombreux Australiens en référence à quelque chose qui disparaît. «Mes clés ont fait le tour!» Ou à quelqu'un qui part sans vous dire où il est parti. "Il est parti à pied."
