Voyage
1. Un Tchèque ne vous dira pas "d'aller en enfer / de foutre" … il vous demandera de "aller dans les bois!" (Do háje / Do Prčic).
2. Un Tchèque ne blâme pas les choses sur le «mauvais karma»… c'est plutôt «chier à la place de la merde». (Nasrat si do bot).
3. Les Tchèques ne font pas de "crash de porte" ou de "party party"… ils se "moquent quelque part" (V etřít se někam).
4. Pour les Tchèques, quelque chose n'est pas «pour moi tout grec» mais plutôt «un village espagnol pour moi». (Je suis pro mne španĕlská vesnice).
5. Un Tchèque ne dira pas “Ce sont des pommes et des oranges”… à la place, c'est “un type de café différent.” (To je jiné kafe).
6. Les Tchèques n'appelleront pas quelqu'un «distrait»… ils diront que cette personne «est stupide» (čumět doblba).
7. Les Tchèques ne se réveillent pas «à l'aube»… ils «se lèvent avec les poulets». (Vstávat se slepicemi).
8. Les Tchèques ne commandent pas de «petit-déjeuner chaud»… ils préfèrent le «petit-déjeuner à la fourchette» (Snídaně na vidličku).
9. Les Tchèques ne sont pas «sans voix»… ils «ont une boulette dans la gorge…» (Mít knedlík v krku).
10. Les Tchèques ne diront pas: «il y a du poisson»… ils vous diront carrément «ça pue» (Smrdět).
11. Les Tchèques ne diront pas «excusez-moi» s'ils souhaitent passer… ils vous demanderont de «faire attention à votre dos!» (Shovolén).
12. Un Tchèque n'admettra pas de vous «battre»… il dira qu'il vous a «poussé dans sa poche» (Strčit někoho do kapsy).
13. Les Tchèques ne «se mettent pas dans le pétrin»… ils sont plus susceptibles «d'être dans le riz» (Být v rejži).
14. Les Tchèques ne «tuent pas d'une pierre deux coups»… ils «tuent deux mouches d'un coup» (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Les Tchèques ne diront pas que quelqu'un ou quelque chose est «aussi utile que»… ils le décrivent plus «aussi utile qu'un manteau pour les morts». (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Les Tchèques ne diront pas que quelque chose est «en désordre»… c'est plutôt un «bordel» (bordel).
17. Les Tchèques ne vous "mettent pas de pression"… ils "mettent le couteau sur la gorge de quelqu'un" (Dát někomu nůž na krk).
18. Les Tchèques ne répondront pas: «Non merci»… ils préféreraient dire «pas pour le moment» (Zatím ne / nic).
19. Les Tchèques ne vont pas aux enterrements de vie de garçon / célibataire… ils font un «tour d'hommes». (Pánská jízda)
20. En République tchèque, il ne pleuvra pas «de chiens et de chats»… il «pleut comme s'il venait d'un arrosoir» ou «il pleut des brouettes» (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Les Tchèques ne «croient pas les doigts» pour souhaiter bonne chance à quelqu'un… ils «se tiennent les pouces» (Držet (někomu) palce).
22. Les Tchèques ne «pénètrent pas dans la tanière du lion»… ils «tapent un serpent les pieds nus». (Hladit hada bosou nohou).
23. Les Tchèques ne connaissent pas une personne ou un endroit «comme le dos de ma main»… ils «savent quelque chose comme ses propres chaussures».
24. Les Tchèques ne «tournent pas autour du pot»… ils «marchent autour du porridge chaud» (Chodit kolem horké kaše).
25. Les Tchèques ne sont pas «fatigués»… ils «en ont plein les dents» (Mám toho plné zuby).
26. Les Tchèques ne vous souhaiteront pas bonne chance en disant: «casse une jambe»… ils te demanderont plutôt de «te casser le cou» (Zlom vaz).
