Photo: Chris Zerbes
Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Un Espagnol n'est pas "ivre", il "va péter." (Va pedo)
2. Vous ne remarquerez pas quand un Espagnol vous "mentra" mais vous remarquerez que "son plumeau est visible."
3. Un Espagnol ne "flirte pas avec vous", il "vous jette les disques." (Te tira los tejos)
4. Un Espagnol ne se sent pas «embarrassé» quand il doit faire quelque chose, il «lui donne un bâton» (le da palo) et «reste coupé» (se queda cortado)
5. Un Espagnol n'est pas "distrait", il est "à Babia." (Está en Babia)
6. Un Espagnol n'est pas "fou", il est "comme une chèvre" ou "comme un arrosoir." (Comme d'habitude et comme jamais)
7. Un Espagnol n'est pas "drôle" et "plein de blagues", il est "une personne excitée." (Es un cachondo)
8. Un Espagnol ne vous "déteste" pas, vous "tombez gros" sur elle. (le caes gordo)
Plus comme ça: 11 choses que les Américains pourraient apprendre de l'espagnol
9. Un Espagnol ne vous «dérange pas», il vous «donne le bidon» (te da la lata)
10. Une Espagnole ne pense pas que quelque chose soit «évident», elle croit «ça tombe comme un tiroir». (Cae de cajón)
11. Une Espagnole ne «dort» pas, elle «se frotte». (Está sobando)
12. Un Espagnol ne "fait pas quelque chose de mal", il "le chie." (La caga)
13. Un Espagnol ne "fait pas de scène", il "fait un Christ" (monta un cristo)
14. Un Espagnol ne «pense pas», il se «râpe» (se ralla) ou «mange son pot». (Se viens la olla)
15. Un Espagnol ne «meurt pas», il «s'étire la jambe» (estira la pata)
16. Un Espagnol ne vous «raconte pas», il vous «chante les quarante.» (Te canta las cuarenta)
17. Un Espagnol ne "réalise" pas ou ne prend pas conscience de quelque chose, il "tombe de l'âne". (Cae del burro)
18. Lorsque les Espagnols restent célibataires, ils ne sont pas des «célibataires», ils sont «laissés pour habiller les saints» (se quedan para vestir santos).
Plus comme ça: Comment utiliser l'argot comme si vous étiez espagnol
19. Un Espagnol ne «gagne pas beaucoup d'argent tout d'un coup», il «fait son mois d'août» (hace su agosto)
20. Un Espagnol n'est pas un homme «heureux», il est un «salut à la Vierge». (Es un Viva la Virgen)
21. Un Espagnol n'évite pas une responsabilité, il «glisse le renflement». (Escurre el bulto)
22. Un Espagnol ne «mange pas entre les repas», il «tue le ver» (mata el gusanillo)
23. Un Espagnol ne «deviendra pas fou», il «perdra son Nord». (Pierde el Norte)
24. Un Espagnol ne «s'endort pas», il «reste frit» (se queda frito)
