1. Les Japonais ne sont pas des alcools, ils «deviennent un tigre» (tora ni naru).
2. Les Japonais ne sont pas "surpris", leur "nez s'ouvre" (hana ga aku).
3. Les Japonais ne se moquent pas de vous, ils vous font «pêcher» (sakana ni suru).
4. Les Japonais n'ont pas la tête basse, ils ont le nez haut (hana ga takai).
5. Les Japonais ne «jettent pas l'éponge», ils «jettent une cuillère» (saji o nageru).
6. Les Japonais ne sont pas des «bavards», ils sont «nés d'une bouche» (kuchi kara umareta).
7. Les Japonais ne «perdent pas de temps», ils «vendent du pétrole» (abura o uru).
8. Les Japonais ne «sautent pas», ils «font l'échelle» (hashigo o suru).
9. Les Japonais n'embrassent pas quelqu'un, ils «moulent du sésame» (goma o suru).
Cette histoire a été produite dans le cadre des programmes de journalisme de voyage de MatadorU. Apprendre encore plus
10. Quand les Japonais disent "tu es doux" (amai), ne sois pas flatté. Cela signifie vraiment "vous êtes naïf ou myope."
11. Les Japonais ne vous disent pas "vous avez froid et n'êtes pas sincères", ils vous diront que "vous sentez l'eau" (mizukusai).
12. Les Japonais ne «veulent pas désespérément quelque chose», leur «main leur sort de la gorge» (nodo kara te ga deru).
13. Les Japonais ne s'énervent pas et ne s'énervent pas, leur "ventre" (hara ga tatsu). Alternativement, "cela vient vers leur tête" (atama ni kuru).
14. Les Japonais ne se font pas virer, ils se "font tordre" (kubi ni naru).
