Photos de kalandrakas
Si vous restez assez longtemps pour écouter, vous rencontrerez peut-être un dicton simple qui semble résumer la culture locale.
Apprendre de telles expressions est essentiel non seulement pour comprendre la langue locale, mais également pour comprendre différents systèmes de croyances et façons de voir le monde.
Pensez à ces expressions comme des moyens de pénétrer dans une vision du monde particulière et de montrer aux habitants que vous avez conscience de leurs valeurs culturelles.
Photo du Japon par tiseb
1. Shoganai (Japan う が な), Japon
«On ne peut rien y faire.» Le Japon est pour la plupart une culture très peu conflictuelle. Shoganai incarne cette tendance en encourageant les gens à ne pas se plaindre ni à essayer de «combattre le pouvoir».
Les circonstances ne peuvent pas être changées, alors pourquoi se mettre en colère ou essayer d'éviter l'inévitable?
Il fait trop chaud et vous devez marcher 10 km jusqu'à la gare la plus proche? Votre patron vous demande de travailler quatre heures de plus ce soir-là?
Acceptez-le et passez à autre chose: shoganai.
2. Mai pen rai (เป็นไร), Thaïlande
Photo de Thaïlande par mckaysavage
«La Thaïlande est l'endroit où, quoi qu'il arrive, vous dites« mai pen rai ». Ça ne fait rien. Que sera, sera. De l'eau dans mon dos. Et continuez votre vie."
- Jerry Hopkins, Thaïlande Confidentiel
Tandis qu'au Japon, cette idée de "ne jamais faire de soucis" incite à supporter les épreuves, en Thaïlande, cela implique que la vie soit vécue à un rythme détendu.
Cela ne pourrait pas être plus évident dans l'idée de «l'heure thaïlandaise»: plusieurs jours de retard pour un rassemblement d'amis? Mai pen rai; ce n'est pas grave, nous pouvons toujours remettre les choses à plus tard, une semaine, un mois.
3. Semper tem jeito, Brésil
“… Il y a toujours un moyen. Ne te rend pas fou à présent, il y a toujours un moyen de régler le problème à la fin."
- Thomas Kohstamm, Les écrivains de voyage vont-ils en enfer?
4. Pura Vida, Costa Rica
Photo du Costa Rica par lulumon athletica
Si vous avez lu les exploits d'un propriétaire de kiosque à bananes congelés, vous devez comprendre l'idée de profiter pleinement de la vie au Costa Rica, pura vida!
Littéralement parlant de «vie pure», le dicton est souvent utilisé comme un slogan pratique et un moyen d'offrir des salutations et des adieux.
5. C'est la vie, France
Apparemment, les Français et les Japonais se ressemblent beaucoup à cet égard. C'est la vie est souvent utilisé pour décrire des situations indépendantes de la volonté de quelqu'un: "c'est la vie" ou "que pouvez-vous faire?"
6. Insha'allah, nations arabes
«En Egypte, cette expression est tellement utilisée, répétée de manière si constante et si universelle - invoquée sur les sentiers poussiéreux et paisibles des villages ruraux et dans les rues bondées du Caire - qu’elle fait partie de notre caractère national.
Pour les musulmans égyptiens (et de nombreux chrétiens aussi), insha'allah est le rappel constant que les êtres humains ne sont pas en contrôle. C’est drôle, mais aussi un peu révélateur, que la plupart des étrangers et des visiteurs en Égypte pensent que cela signifie «jamais». »
- Jehan Sadat, mon espoir de paix
7. Pas de soucis, Australie et Nouvelle Zélande
Bien que l'expression «douce comme» puisse être un adversaire tout aussi puissant sur le territoire des Kiwis, ne vous inquiétez pas, c'est probablement l'expression la plus pertinente sur le plan culturel en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Le dicton exprime une approche décontractée de la vie. Pas de soucis, mec.
8. Huevos, Mexique
Notre propre Sarah Menkedick nous propose son expérience au Mexique avec les variations sur les huevos (œufs):
"Que hueva."
Imagine que tu es Jorge, que ce soit dimanche matin et que tu sois au lit avec le soleil qui tombe sur toi. Ensuite, votre petite amie pleine d'entrain et son berger allemand entrent dans la chambre, sautent sur le lit et crient / aboient: «Viens courir avec moi!
Votre réponse serait: "Que hueva."
Huevo photo par bpheonix
Au cas où le contexte ne vous aiderait pas, «hueva» signifie ici quelque chose comme ennuyeux / fastidieux / terne / terrible. Vous pouvez aussi le traduire plus ou moins directement par «comment induire la paresse».
"Que huevon / huevona." C'est ce type qui a le bras dans le coude jusqu'au coude et le ventre qui coule sur le bord de son jean qui crie «Ouais, j'y reviendrai plus tard, je regarde le Simpsons!”L'œuf paresseux.
Huevona est la forme féminine.
C’est ce que vous essayez d’attirer vos amis quand ils refusent de promener le chien avec vous ou de la parcourir à travers la ville pour prendre un bus pour voir un film.
"Que Huevon!" Dites-vous avec une indignation moqueuse. Cela fonctionne rarement, mais c’est amusant d’appeler quand même un œuf paresseux.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambique
Photo de Mozambique par JenvanW
A la croisée d'un terme purement national et d'un flair anglais, maningue gentil signifie «très gentil» et correspond au slogan le plus proche du Mozambique. Crie-le dans les bâtiments les plus hauts chaque fois que la fortune te le permet.
10. Bahala Na, Philippines
Viens ce mai.
“C’est le terme qui est très souvent utilisé quand tout le reste échoue, quand vous avez fait tout ce que vous pouviez, peu importe
parce que le destin va prendre le relais. Une sorte de réconfort dans un sens, qui veut les Philippins, qui leur donne une sorte de persévérance."
Source: tingog.com
Un thème interculturel
Quand j'ai commencé à rechercher ces expressions, je m'attendais à trouver des similitudes basées sur la géographie: modèles en Asie, en Amérique du Sud, en Europe occidentale, etc.
J'ai toutefois été surpris de trouver un thème interculturel; beaucoup de ces expressions sont utilisées en réponse à des circonstances indépendantes de la volonté des gens.
La manière dont chaque culture est personnifiée en ces termes est révélatrice de la manière dont elle réagit à des événements malheureux ou inévitables.
Les Japonais et les Français l'adorent; les Thaïlandais, les Kiwis, les Australiens et d’autres l’ignorent; Les Arabes mettent la responsabilité devant une puissance supérieure.
