Le néerlandais peut être une langue difficile à apprendre pour les étrangers. Principalement parce que les Néerlandais utilisent beaucoup d’argots. Voici quelques phrases que vous entendrez le plus souvent aux Pays-Bas. Utilisez-en quelques-uns et vous ressemblerez à un vieil Hollander.
1. “Doe même normaal”
Traduction littérale: il suffit de faire normal
Qu'est-ce que cela signifie: avoir une prise
Aux Pays-Bas, il est important de toujours être composé et de ne jamais faire une grande scène, même si vous êtes contrarié. Alors ne vous fâchez pas. Sois juste normal.
2. «TYFUS! TERING! GD VERDORIE !!!”
Traduction littérale: Typhus, tuberculose, ça alors!
Ce que cela signifie: mots de malédiction criés dans une frustration extrême
J'ai remarqué que lorsque mon petit ami joue à des jeux vidéo, il ne s'amuse pas vraiment à moins de jurer à l'écran. Et jurer signifie crier le nom des maladies, en particulier celles que les gens ne reçoivent plus grâce aux vaccinations. Des mots tels que tyfus, (typhus) et tering (tuberculose) sont couramment criés, généralement suivis de Got Verdorie !!! (dieu darnit).
3. «Maar ik zit lekker…»
Traduction littérale: Mais je suis assis délicieux (ly)
Qu'est-ce que cela signifie: je suis assis confortablement
En néerlandais, lekker signifie délicieux. Mais ce n'est pas utilisé uniquement pour décrire la nourriture. Parfois, les gens sont assis délicieux: Ik zit lekker. Cela signifie que leur chaise est très chaude et confortable et, plus important encore, ils ne veulent pas bouger. En néerlandais, vous pouvez ajouter le lekker à n'importe quelle action pour souligner sa beauté. Ik ga lekker wandelen (je vais faire une belle promenade), ik ga lekker zwemmen (je vais me baigner), etc.
4. “Vallen me je neus in de boter…”
Traduction littérale: Tomber le nez dans le beurre
Qu'est-ce que cela signifie: Vous avez eu de la chance
Les Néerlandais ont beaucoup de dictons uniques et parfois cryptés ou "uitdrukkingen" pour décrire les situations quotidiennes. Par exemple, lorsqu'une personne a de la chance sans avoir rien fait pour y parvenir, elle est "tombée la tête dans le beurre" ou "viel met zijn neus in de boter".
5. "C'était vraiment génial"
Traduction littérale: Ce n'était pas un gâteau en tranches
Qu'est-ce que cela signifie: Ce n'était vraiment pas facile
Les Néerlandais ont quelques phrases pour décrire combien les choses sont faciles. Si faire quelque chose était plus facile que prévu, un Néerlandais pourrait dire: «C'était un chat dans un panier», «C'était le kat in een bakkie» ou «c'était du gâteau tranché», «C'était un gesneden koek». Si ce n’était pas facile, c’était «geen gesneden koek».
6. “De la paix” de
Traduction littérale: Le singe sort de la manche
Ce que cela signifie: maintenant nous connaissons la vérité
Les Hollandais, en général, sont des gens très directs. Si vous voulez leur avis, ils vous le diront avec la plus grande honnêteté. Il est difficile de s’habituer aux étrangers, car la plupart des cultures occidentales ne demandent souvent l’opinion à d’autres qu’après s’attendre à ce que l’autre soit d’accord avec elles. Si un Néerlandais a été malhonnête et que quelqu'un d'autre le découvre, alors «le singe est sorti de la manche» ou «De aap is uit de mouw gekomen».
7. “Tot op de Dag van Vandaag…”
Traduction littérale: Jusqu'au jour d'aujourd'hui
Qu'est-ce que cela signifie: jusqu'à aujourd'hui
Les Hollandais adorent leurs frites avec de la mayonnaise, et le snack-bar est l'endroit où vous allez le chercher. Certains casse-croûte sont des institutions locales qui existent depuis des générations. «Mon père avait l'habitude de venir ici quand il était petit», a déclaré mon petit ami alors que nous passions devant un vieux snack-bar des années 60. «Et jusqu'au jour d'aujourd'hui, ça tient toujours!» Ou verbatum: «Tout est tombé à plat sur le snack-bar.”(Et oui, ils utilisent le mot anglais snackbar).
Vous connaissez maintenant une partie de l'argot que les Néerlandais utilisent souvent. Maintenant, vous pouvez vous asseoir délicieusement sur votre chaise, en étant normal, tout comme les Hollandais.
