Voyage
Photo vedette de Ana_Cotta / Photo ci-dessus de Libertinus
Pour ceux qui trouvent que l'Europe est trop chère, l'Argentine, et en particulier Buenos Aires, est devenue le Next Big Deal.
Leurs vignobles produisent de bons millésimes, l'architecture est à l'image de Paris, il y a une abondance de culture et d'aventure, et tout est à votre disposition pour une fraction du prix.
C'est en partie ce qui a conduit Camille Cusumano à prolonger sa brève escapade à Buenos Aires dans la vie d'expatrié à part entière pendant plus d'un an (même à San Francisco, elle aspire de nouveau à franchir l'équateur).
Et, se tenant au courant de la génération perdue des temps modernes, elle a écrit à ce sujet. La rédactrice de plusieurs anthologies Love Story pour le groupe de presse de Seal Press, Cusumano, Tango: une histoire d'amour argentine, est son premier mémoire complet. Elle est maintenant disponible dans les librairies et en ligne.
Je l'ai attrapée entre deux danses pour avoir le scoop sur l'écriture, la danse et les relations avec des gouvernements corrompus.
Photo de -just-jen-
BNT: De quoi s'agit-il du tango?
Camille Cusumano: Comment répondre simplement à cette question… je ne m'attendais pas à [tomber pour], le numéro un. Mais une fois que je l'ai exploré par curiosité, cela s'est glissé dans mon esprit, dans mon corps et dans ma vie.
Je pense avoir commencé à remarquer qu'il y avait une similitude entre ma pratique de méditation zen et mon yoga et mon tango, ce qui semble un peu étrange puisque c'est considérée comme une danse très sexy, très mondaine.
Mais je ne pouvais pas ignorer que la danse exige que vous vous présentiez et que vous vous rendiez sans penser… C'est une sorte de danse de l'improvisation. Donc, les gens qui ne dansent pas le tango le savent du show tango. C'est toujours du tango, mais c'est un peu différent parce que c'est chorégraphié.
Lorsque vous dansez le tango socialement, vous vous rendez simplement à ce qu'on appelle une milonga (c'est le lieu) et vous demandez ou attendez d'être invité à danser. Il y a six étapes de base sur lesquelles tout le reste est construit, mais vous ne savez pas comment elles vont être abordées. C'est comme une langue.
Vous ne savez pas ce que les gens vont vous dire même si vous connaissez les mots lorsque vous les rencontrez.
Pour que la danse fonctionne, vous devez avoir une connexion. Encore une fois, cela revient à exiger la reddition et à simplement être là, pleinement. Je pourrais continuer longtemps… C'est pourquoi j'ai écrit un livre!
La danse est presque comme un voyage en soi
Le tango, comme le zen, semble attirer beaucoup de gens qui aiment être seuls, qui aiment la solitude
C'est un voyage dans la connaissance de soi, mais d'une manière qui fait de vous une meilleure personne pour être intime avec d'autres personnes.
C'est un peu paradoxal, car le tango, tout comme le zen, semble attirer beaucoup de gens qui aiment être seuls, qui aiment la solitude. Vous n'êtes pas censé parler lorsque vous dansez des tangs (cela fait partie de l'étiquette.)
Et pourtant, pour que la danse fonctionne au niveau le plus profond, vous devez vous ouvrir, ouvrir votre cœur et être là. Vous devez être disposé et vulnérable de manière saine. C'est paradoxal de cette façon.
C'est donc très sexy, terrestre et sensuel, mais cela commence aussi à devenir spirituel.
Alors, quand vous avez déménagé en Argentine, était-ce une double épreuve, aller en Argentine et aller dans cet état de tango? Votre déménagement était délibéré?
C'est une bonne question car c'est une bonne information à partager avec les gens. Je n'avais pas grand chose d'un plan. J'étais dans un mauvais état, comme je le dis maintenant parce que ce n'est plus vrai pour moi, je suis allé à Buenos Aires avec le meurtre dans le cœur.
J'étais très malheureuse parce que ma relation de 15 ans s'était terminée subitement… apparemment soudainement. Bien sûr, je refusais nos problèmes; il y avait une autre femme et elle était une amie. Il n’ya plus que de la souffrance dans les jardins, mais à l’époque, personne ne souffrait autant que moi.
Photo par Alaskan Dude
J'avais déjà prévu d'aller à Buenos Aires pendant deux mois quand tout cela s'est passé et que c'était la meilleure chose à faire pour sortir de la ville. Après deux jours, je savais que c'était la meilleure chose à faire. J'étais dans ce nuage de confusion [avant] et pouvais clairement voir dans les deux heures [d'être en Argentine].
Alors j'ai tout de suite changé mon billet - j'ai annulé le retour - et je savais que j'allais rester là-bas jusqu'à ce que je n'ai plus de meurtre dans mon cœur. Et le tango faisait partie du processus de guérison. Et j'ai aussi trouvé une petite communauté zen, fait toute ma méditation le jour et dansé la nuit.
Et dans la danse de la connexion avec tant d'étrangers, je me demande toujours combien de kilomètres j'ai vraiment dansés et combien de personnes différentes je me suis penchée, du torse au torse.
En faisant tout cela, j'ai commencé à vraiment trouver un lieu d'amour pour tout le monde. C'était tellement bon de l'avoir sur la piste de danse et je voulais l'enlever. Je ne voulais pas que ça ne soit pas comme ça quand je ne dansais pas.
Le tango est comme une fièvre… c'est un malaise infectieux plutôt qu'une maladie infectieuse. Il entre dans votre corps pour que vous ne vous en débarrassiez jamais, c'est un virus de cette façon mais c'est une bonne chose.
Une fois que vous avez expérimenté ce genre d'amour, vous avez toujours votre humeur, vous avez encore vos mauvais jours, mais cela relève la tête et il est écrit: «va à la milonga! Allez danser! »Et c'est encore là. La fièvre monte et… je pourrais faire toutes les demandes scandaleuses pour le tango.
Je pense que beaucoup de gens pensent la même chose à propos des voyages. Et pour la plupart d'entre nous, il y a un aspect du voyage auquel nous tenons dans cette idée de la tranquillité infectieuse
Je n'essaie jamais de convaincre tout le monde qu'il faut faire du tango pour être heureux comme moi. Tout le monde a du tango, et votre tango est votre force sur cet endroit.
Il vous sort de vous-même, il détruit vos défenses, vos barrières et, si vous vous penchez contre un étranger et que vous entrez dans son enveloppe corporelle, cela ne le fera pas, rien ne le fera!
Outre l'Argentine, de nombreux pays ont adopté le tango, notamment en Europe. Pourtant, vous mentionnez dans le livre que l'Argentine et vous traversiez une sorte de crise mutuelle (semblable à celle que nous traversons actuellement)
Il semble qu'il y ait eu une sorte de misère dans la situation de l'entreprise. Est-ce que cela a influencé votre décision d'aller en Argentine en général?
Oh oui. C'était ce genre de traitement homéopathique. Ils traversaient la même maladie que moi. Je me sentais très à l'aise avec eux.
De plus, comme je l'écris dans le livre, je viens d'une famille italo-américaine - très italienne-américaine - et la culture y est très italienne-américaine, ce que beaucoup de gens ne réalisent pas, en particulier à Buenos Aires.
Il y a des immigrants ici de partout en Europe (et partout dans le monde). Mais la culture dominante, après l’espagnol, est l’Italien: la nourriture, les noms, la langue. Trois de mes quatre meilleurs amis [en Argentine] sont comme moi, les Sud-Américains italiens.
J'aime la langue; c'est espagnol mais a beaucoup d'influence italienne. Il y a un dicton qui dit qu'un Argentin est un italien qui parle espagnol et se croit français. Et la dernière partie fait référence au fait qu’ils aiment se considérer comme hautains.
Ils aiment leur culture européenne. Ils ont un peu de sang autochtone qui a survécu, mais malheureusement, une grande partie a été éliminée.
Photo par.: ElNico:.
Que pensez-vous du fait que l’Argentine devienne la prochaine destination prisée des voyages?
Un peu mélangé. Bien sûr, c'est merveilleux pour eux et j'aime la jeunesse de cela.
Cela me rappelle Paris dans les années 1920, la Génération perdue s'y est rendue pour s'éloigner de l'Amérique et posséder cette culture européenne sophistiquée, qui était également moins chère.
J'aime beaucoup le firmament artistique. Francis Ford Coppola a sa place là-bas et il y a tourné un film. J'aime le fait que je sois au bord du gouffre; Je crains maintenant que cela ne le rende trop cher et surchargé d’attention.
Mais ça va, j'ai passé mon temps là-bas.
En parlant de la génération perdue, qu'est-ce qui vous a poussé à écrire?
Je suis l'un de ces écrivains qui ont écrit toute sa vie et qui sont «c'est ce que je voulais être» et «c'est ce que je pensais ne pas pouvoir être» parce que j'étais perdue au milieu d'une grande famille.
J'étais le cinquième de dix enfants et, dans ma famille italienne, les garçons ont attiré l'attention pour leur développement professionnel. J'ai trouvé mon chemin parce que je le voulais vraiment et que je le faisais pour obtenir des diplômes en psychologie (que je n'ai jamais utilisés) et en français. Le français était la connexion pour moi.
Ainsi, mon premier emploi en français après mon diplôme d'études supérieures était pour un journal français, toujours publié ici à San Francisco, Le Journal français.
Je me suis donc lancé dans l'édition et la rédaction de critiques de films et de restaurants et dans la rencontre d'icônes culturelles françaises qui ont traversé Yves Montand et tous ces gens.
Vous devez écrire à quel point vous vous sentez bien. Si vous ne vous sentez pas bien à propos de quelque chose, vous n'en écrivez pas.
Cela m'a permis de commencer et bien sûr, je voulais écrire dans ma langue maternelle. J'ai travaillé chez Rodale Price pendant environ quatre ou cinq ans dans l'Est, écrivant des livres de cuisine, de santé, de fitness…
J'ai commencé à écrire pour des magazines. Quand je me suis lassé d'écrire sur la nourriture, j'ai commencé à écrire sur les voyages. Mon premier article de voyage portait sur un tour de pique en Provence et c'était à l'époque où ces tours à vélo commençaient tout juste et que vous séjourniez dans des châteaux.
Et donc, je suis resté en voyage jusqu'à il y a trois ans, quand j'ai quitté le poste de rédacteur en chef de longue date du magazine Via.
Et je pensais aujourd’hui à quel point j’aimais écrire des voyages, mais l’écriture culinaire dans ce milieu, c’est que vous devez écrire pour dire à quel point vous vous sentez bien. Si vous ne vous sentez pas bien à propos de quelque chose, vous n'en écrivez pas. Et j'ai laissé ça pour écrire à quel point je me sentais mal. C'était un autre coin à tourner.
Photo par einalem
Diriez-vous que le voyage est l'un des meilleurs outils de guérison? Il semble que vous vous êtes attaché à cela, à votre zen et à votre tango plutôt que de rechercher un «outil de guérison» traditionnel
Oui absolument. Il n'y a rien comme ça. Ce n'est pas la première fois que j'ai eu une crise spirituelle, mais dans le passé j'avais décollé pour la France, l'Italie ou l'Alaska -
Où vous pouviez voir la Russie depuis votre maison
J'aime l'Alaska et elle est tellement étrangère à tout ce que j'aime à ce sujet. Vous n'avez pas à rencontrer Sarah Palin quand vous êtes là-haut.
Cela a trait à votre amour pour l’Argentine, où beaucoup de gens l’associent encore à des nazis et à des officiers politiques corrompus et à Eva Peron. Votre livre affirme que, quel que soit l'état physique du pays, vous pouvez toujours trouver la beauté
C'est un bon point. Je me suis réfugié dans un pays qui a accueilli des nazis, qui a eu cette horrible guerre sale contre ses propres citoyens, ils ont été horriblement tués, puis ont gaspillé leur argent. Les gouvernements ont aimé la corruption là-bas.
Et me voilà, en train de voyager là-bas pour guérir, et c'est bon. Ça a marché. C'est peut-être contre-intuitif, on pourrait penser que je devrais aller au monastère et respirer un air pur, mais j'ai trouvé beaucoup de gens là-bas et l'un d'entre eux enseigne le yoga et fait beaucoup de guérison alternative.
Tout cela vous sort du familier, et il y avait quelque chose qui m'appelait même au milieu de toute cette corruption.
Maintenant que l’Argentine vous est plus familière, avez-vous un prochain lieu sur votre liste de voyages?
Je veux vraiment y retourner. Je ne fais que passer autant de temps ici parce que je voulais m'occuper du livre et en faire la promotion.
Je veux rentrer en Argentine et faire partie de ma communauté d'amis et voir davantage d'Argentine, en particulier près de Salta, près de la frontière bolivienne. Je crois comprendre que vous pouvez avoir une idée de la culture autochtone, ce qui me manque un peu.
Et je veux me rendre au Pérou, en Bolivie, en Équateur, maintenant que ce n’est plus un mystère pour moi. L’Amérique du Sud semblait si lointaine et exotique. Maintenant, c'est un endroit où je peux appeler chez moi. Et puis l'Asie… j'ai honte de dire que je n'ai pas vraiment mis les pieds en Asie.
J'aimerais aller en Inde, faire un pèlerinage, et aussi à cause de mon passé zen, j'aimerais visiter les monastères de Kyoto.
Et puis, je ne fais que penser à Three Cups of Tea et je ne vais pas me rendre au Pakistan pour le moment, mais il crée ces personnes - c'est ce que font les voyages, cela vous fait voir des gens, pas des gouvernements.
Sera-t-on donc en mesure de chercher dans le Sud-Est asiatique: Une histoire d'amour ou l'Amérique du Sud: Une histoire d'amour de Seal Press dans peu de temps?
J'essaie de parler à mon éditeur. J'ai besoin d'un nouveau livre! J'espere.
