1. Première classe
Ceci est une réponse appropriée à toutes les questions "Comment" que l'on vous pose à propos de vous-même. Un simple "bien, merci" ne nous suffit pas, nous aimons exagérer. Vous savez, juste pour assurer l'autre personne de notre bien-être.
Exemple:
Q: "Comment s'est passée votre rencontre?"
A: "Première classe!"
Q: "Comment était la nourriture dans ce nouveau restaurant?"
A: "Première classe!"
2. Waat Lag Gayi
Ceci est une expression hindi typique «bambaiya» pour «nous sommes foutus».
Exemple:
«Mon patron m'a surpris en train de dormir avec sa femme. Waat lag Gayi man.
Ou:
“Mec, l'Inde a perdu le match de cricket, l'équipe ki waat lag gayi!”
3. Paandu | Flic
Ceci est juste un mot comique utilisé en se référant à un agent de police (pas un «officier»). Lorsque les agents de police ont été recrutés dans les villages, «Pandu Ram» était un nom commun. Si commun que c'est devenu maintenant une forme permanente de moquerie.
Exemple:
«J'ai failli m'échapper, mais ce paandu m'a attrapé»
4. Jhakaas | Parfait ou brillant
Le moyen le plus simple de vendre n'importe quoi à Mumbaikars est de l'intégrer dans un film de Bollywood. Nous allons l'acheter aveuglément. Popularisé par le film 'Yudh' d'Anil Kapoor, ce mot est rapidement devenu un élément fréquemment utilisé dans le jargon de Mumbai. (Cependant, la foule "sophistiquée" l'évite car elle n'est pas assez chic pour eux.)
Exemple:
“Kal raat ki image kaisee thi?”(Comment était le film hier soir?)
“Ekdum Jhakaas!”(Complètement Jhakass!)
5. Dal Roti | Pain et beurre
Nous, Mumbaikars, aimons être originaux. Comme les aliments de base en Inde sont dal et roti, nous les avons utilisés pour remplacer les mots "pain et beurre".
Exemple:
«Si vous n'obtenez pas un bon travail, comment allez-vous gagner votre dal roti?”
6. Beedu | Ami
Ceci est la version de Bombay du mot «mec».
Exemple:
“Chal beedu, ek sutta nikal ke de. (Allez mec, donne-moi une cigarette.)
7. Yaar ou ya | Ami
Nous trouvons un moyen de glisser ce mot dans presque toutes les phrases. Nous sommes en effet très fiers de notre «hinglish» (un mélange d’hindi et d’anglais, évidemment). Même ceux d'entre nous qui prétendent parler un anglais impeccable ont tendance à laisser ce mot glisser dans notre vocabulaire.
Exemple:
Q: "Voulez-vous venir faire du shopping avec moi?"
A: "Non yaar, j'ai eu une très longue journée."
Ou, pour une autre version:
"Dev arrête de te crier dessus, c'est embêtant"
8. Ghanta | Comme si
Ceci est une nouvelle expression en argot, fréquemment utilisée par la jeune génération ou la foule des étudiants. C'est utilisé comme un sarcastique 'ouais bien sûr'. Certains pensent que cet argot a un double sens plutôt vulgaire. Il est considéré comme la version de Mumbai de l'expression anglaise «balles!
Exemple:
Q: "Êtes-vous prêt pour l'examen de demain?"
A: “Ghanta!”
A: “Le nouveau livre de Chetan Bhagat a l'air intéressant”
B: "Ghanta, intéressant!"
9. Satkela | Bonkers
Ceci est utilisé pour décrire une personne qui a quitté leur rocker.
Exemple:
Q: "Avez-vous rencontré votre nouveau professeur de géographie?"
A: "Oui, ce vieil homme est complètement satkela."
10. Fattu | Chat épouvantable
Le truc pour amener quelqu'un à faire quelque chose de dangereux ou d'illégal pour vous est de les insulter en les traitant de fattu - prononcé fut-too. Il y a environ 90% de chances que cela fonctionne.
Exemple:
"Ne sois pas si fattu, montre-moi simplement les réponses dans ton papier."
Ou:
"Tu n'as même pas le courage de demander son numéro, quel fattu!"
