Sable rouge au Paraguay, Photo: aramolara
Après une certaine résistance initiale à l’apprentissage de la langue, Megan Wood, volontaire du Corps de la paix, cède au tirage au sort des mots sales de guaraní.
Le Peace Corps n'est pas une agence de voyage
Je me suis assis nerveusement dans le bureau du recruteur, épuisé par l'entretien de deux heures, lorsque la question d'or m'a été posée. «Quelle partie du monde voudriez-vous servir? N'oubliez pas que nous affectons aux volontaires les compétences où ils ont le plus besoin, et non parce qu'ils veulent être des touristes.”
Je voulais désespérément vivre en Amérique centrale. Le climat! La nourriture! La plage!
Mais j'étais mieux préparé que ça. «Je voudrais servir en Amérique centrale pour pouvoir améliorer mon espagnol et travailler avec la population latino-américaine aux États-Unis lorsque mon service sera terminé», répondis-je avec confiance.
J'y suis arrivé! Je suis sorti de l'entretien avec un sentiment exaltant, sachant que n'importe quel jour je pouvais être envoyé au Costa Rica avec pour mission de former des travailleurs sociaux. Et hé, si cela me laissait du temps pour le yoga sur la plage, je pourrais aussi enseigner le yoga.
Un an plus tard, j'ai reçu une lettre signée par George W. Bush lui-même m'invitant à rejoindre le Corps de la paix des États-Unis. Ma maison pour les deux prochaines années serait le Paraguay, enclavé au cœur de l’Amérique du Sud. Je n'aurais pas choisi le Paraguay moi-même, mais mon travail, Développement de la jeunesse, m'enthousiasmait et je voulais vraiment maîtriser l'espagnol.
Ensuite, j'ai lu: «Bien que les Paraguayens parlent espagnol, la langue nationale est le guarani indigène. Les volontaires souhaitant perfectionner leur espagnol seraient invités à attendre un autre stage.”
Zut. Attendre un autre placement? Il m'a fallu un an pour l'obtenir. J'allais. Vis Guaraní. J'apprendrais bien l'espagnol.
Photo: Jetheriot
J'ai immédiatement regardé mon nouvel ennemi en ligne pour voir ce que j'étais contre. Cela ne me paraissait pas bien. J'ai beaucoup lu sur l'harmonie nasale et l'arrêt glottal avant de me submerger et d'abandonner.
Trente autres stagiaires du Peace Corps et moi-même avons travaillé dans une salle de conférence du Radisson à Miami. Nous avons eu deux jours pour suivre un cours intensif sur tout ce qui concerne la Peace Corps et le Paraguay avant de prendre l'avion pour commencer notre service de deux ans.
Les rumeurs allaient bon train: «J'ai entendu dire qu'ils ne s'entraînaient même plus en espagnol. Ce sera tout Guarani », a annoncé un stagiaire de Washington.
C'est génial! Je suis déjà à l'aise en espagnol et je pense qu'il est très important de respecter la langue maternelle d'une nation. Je veux dire, nous allons les aider, alors nous devrions communiquer leur chemin », vint une réponse béat.
«J'étudie depuis des semaines et j'ai trouvé un excellent tutoriel en ligne. Saviez-vous qu'après le latin, le guarani apporte le plus grand nombre de noms au monde naturel? Jaguar est en fait un mot guarani! », Souligna le stagiaire de Washington.
J'ai avalé. Je n'avais pas réalisé à quel point l'entraînement serait compétitif. Étude? J'avais passé les dernières semaines à rendre visite à des amis et à acheter des vêtements conservateurs. Je commençais à être mal à l'aise face à l'énorme tâche qui m'attendait.
Naturellement, il me fallait un poteau fouetteur pour cette sensation inconfortable et j'ai choisi le guaraní. Plus j'entendais parler de ça, plus ça me déplaisait injustement.
Essayait-elle de me tenter dans l'apprentissage de mots sales? J'en ai douté. Mais j'ai soudainement eu un nouveau respect pour mon vieil ennemi.
J'ai eu de la chance. Lorsque nous sommes arrivés au Paraguay, il a été annoncé que les volontaires de développement de la jeunesse, bien que encouragés à apprendre le guarani, recevraient très peu de formation formelle dans cette langue. La raison en était que les volontaires de développement de la jeunesse vivraient dans des villes plus grandes où le Guaraní avait moins d'influence.
Les volontaires ruraux de la santé et de l'éducation, parfaitement familiarisés avec leur nouvelle langue autochtone, se sont gaussés et se sont vantés, essayant de me convaincre que je manquais la culture du Paraguay en parlant si peu le guarani.
Je pourrais dire: «Je m'appelle Megan», «Je viens des États-Unis», petit bonjour, à toi et à l'eau. L'eau était ma préférée, car le mot était vraiment un grognement guttural.
Quand quelqu'un essayait de m'enseigner, je plaisantais en disant qu'il ne me restait plus assez d'espace dans le cerveau pour rien de nouveau, ce qui n'était pas vraiment vrai. J'étais dans mon élément. Vivre tous les jours dans ce nouveau pays et apprendre un mode de vie complètement différent, notamment travailler dans une prison et éliminer les parasites de mes pieds. J'apprenais constamment - mais pas au guaraní.
La mère de mon hôte a senti mon entêtement contre sa langue maternelle. Sachant que vivre au Paraguay sans parler le guaraní me handicaperait, elle sortit un dictionnaire, chercha le verbe «lutter» et me conseilla de le mémoriser.
Je devais cacher mon entêtement à mon patron, Juanita, une Paraguayenne qui parlait couramment l'espagnol, l'anglais et le guarani. Génie tri-culturelle, elle ne comprenait tout simplement pas pourquoi je n'avais pas compris.
«Et comment va votre Guaraní?» A-t-elle commencé notre réunion mensuelle.
Drapeau du Paraguay: Vibracobra23
J'ai évité son enquête en répondant à Guaraní: «Petit». Cette blague s'est bien déroulée au Paraguay, et je m'en suis servi pour cacher le fait que je me suis mise à l'écart chaque fois que l'on parlait le guaraní.
Elle sourit patiemment. «Et les vulgarités de la langue? Certains bénévoles peuvent trouver cela déconcertant.
Rebutant? Des vulgarités? Qu'est-ce qui me manquait?
Je suis une femme qui aime bien jurer, ayant été élevée dans une maison où j'ai été réprimandée pour avoir dit «c'est nul». Elle jure des chocs et me titille; Je me sens comme un garçon de quinze ans devant la malédiction.
«Nous, les Paraguayens, sommes pour la plupart bilingues et parfois, je pense que nous changeons de personnalité lorsque nous changeons de langue. L'espagnol est la langue des affaires et du travail. Le guaraní est la langue du foyer et de la famille. En espagnol, nous parlons comme des poètes avec des adjectifs radicaux et des descriptions riches. Lorsque nous passons à Guaraní, cela peut être un peu brutal », a expliqué Juanita.
Essayait-elle de me tenter dans l'apprentissage de mots sales? J'en doutais, mais j'ai soudainement eu un nouveau respect pour mon vieil ennemi.
J'ai téléphoné à l'un de ces volontaires autoproclamés parlant le guarani pour vérification. «Savez-vous comment jurer en guaraní?» Lui ai-je demandé, en allant jusqu'au bout.
«De toute évidence, ma mère d’accueil m’appelle une salope presque tous les jours. Bien sûr, avec amour.
«J'ai besoin de toi pour m'apprendre tout ce que tu sais», ai-je demandé. Elle a dressé une liste et j'ai été émerveillée, inspirée par l'idée de commencer à zoner dès que j'entendais le guarani.
Au cours des prochains jours, voici ce que j’ai appris: «va te branler sur un cactus» s’utilise librement entre frères et soeurs. "L'entrejambe du diable!" Est le "Shoot!" Du Paraguay.
Aux États-Unis, nous disons: «Je n'y crois pas.» Au Paraguay, ils disent: «À propos de ton vagin». Les professeurs appellent affectueusement leurs élèves «enfants du diable». Une mère réprimandant son enfant ressemble à une scène de The Exorcist.
Nde rasóre! Entrejambe du diable! Tirer! J'avais manqué à cause de mon propre entêtement. Dès que j'ai commencé à parler de Guaraní à la conversation, j'ai découvert une toute nouvelle facette de ma famille d'accueil et du Paraguay.
Apprendre à embrasser le guarani était une leçon que je devais apprendre à la dure. Je ne savais pas que ce serait un thème pour le reste de mes services.
