Voyage
Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. "Allons-y, c'est la taupe de olla."
(Une chérie, que es mole de olla)
Cette phrase est une invitation à se mettre au travail immédiatement et sans excuse; cela implique que le travail à accomplir est compliqué et demandera du temps et des compromis. La taupe de olla n'est probablement pas la plus éreintante des taupes, mais elle mérite le respect, après tout…
2. "Ils ne sont pas des enchiladas!"
(¡Pas de fils enchiladas!)
Cette phrase est utilisée pour comparer la difficulté de vos tâches réelles à la facilité apparente de la préparation des enchiladas. Les enchiladas sont un plat typique préparé en plongeant des tortillas dans n'importe quel type de salsa et en les farcissant de poulet ou de fromage. «Enchilame otra», une autre phrase bizarre qui se traduirait par «pimenter celui-ci pour moi», est dérivé de la même hypothèse; cela signifie quelque chose comme «si c'est si facile, allez-y, faites-le vous-même».
3. "Seuls les pots connaissent le bouillon de leurs bouillons."
(En savoir plus sur les enfants)
C'est l'une de ces phrases de grand-mère qui sonne beaucoup plus dramatique que ce qu'elles sont réellement. Si quelqu'un vous jette cette phrase, cela signifie probablement que vous êtes trop curieux. Mieux vaut se concentrer sur votre propre entreprise, après tout…
Plus comme ça: 13 signes que votre meilleur ami est mexicain
4. "Les fèves sont cuites partout."
(En anglais seulement)
Ce qui signifie que nous avons tous notre part de squelettes dans le placard. La merde nous arrive à tous.
5. "Ils fabriquent des tamales avec des chèvres!"
(¡Ce est une histoire de chou à los tamales!)
Cette phrase implique que vous êtes trompé! Mieux vaut faire quelque chose ou…
6. "Vous allez donner naissance à des chayotes."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
La chayote est un fruit savoureux de taille considérable qui provient d'une plante grimpante et qui est couvert d'épines… des épines plus grandes que nature. Avez-vous pu l'imaginer?
7. "Voilà une noix."
(Va de nuez)
Un jeu de mots qui signifie en réalité «ça y est, ça recommence». Voyons si cette fois-ci «colle comme du bubblegum» (es chicle y pega).
8. "Vous êtes le riz dans chaque taupe."
(Eres el arroz de todos los moles)
Semblable à "vous apparaissez même dans la soupe" (cette phrase a une connotation négative, elle implique simplement que les gens s'attendent à vous voir, même si vous n'étiez pas invité. Le riz n'est pas essentiel pour la dégustation des taupes… mais il arrive toujours à table.
9. "Vous mettez trop de crème à vos tacos."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Ce qui signifie que vous êtes un peu coincé.
10. “Chili, taupe et saindoux.”
(De chile, de mole et de manteca)
Cette phrase a une connotation à la fois positive et négative: vous louez soit la diversité des options disponibles, soit vous critiquez quelque chose pour son manque de précision. Certaines personnes aiment changer l’un des trois ingrédients de cette phrase pour mieux correspondre à leurs goûts personnels.
11. "Ils vous donnent un atole par le doigt."
(Te están dando atole con el dedo)
Cela veut dire que quelqu'un se moque de vous. Lorsque les gens s’occupent vraiment de vous, ils vous offrent l’ensemble de la tasse atole… recharge incluse.
12. "Tant de bruit et si peu de noix."
(Beaucoup de nuées et de noix)
Cela implique que vous pouvez sûrement parler, mais que vous marchez rarement. Il y a une autre phrase qui a un sens similaire, mais avec plus de tortilla, l'infâme: «je vais manger ce taco à la langue» (de lengua me como un taco). Et oui, les tacos de la langue sont en réalité une grosse affaire au Mexique.
13. "Quelle milanesa tu te laisses des steaks, je pensais déjà que tu étais un boudin."
(Que milanesas que tu deviens bisteces, tu as pensé qu'il y a des morongas)
Un autre jeu de mots du genre que les Mexicains aiment ou détestent, cela signifie en fait quelque chose comme: «ça fait longtemps que tu ne vois pas, où étais-tu dernièrement?
Plus comme ça: 15 signes que vous avez appris à manger au Mexique
14. "Tu es trop de riz pour un si petit poulet."
(Il y a beaucoup de temps pour tout le monde)
Une de ces phrases que votre mère pourrait facilement vous lancer pendant que vous pleurez sur ses genoux après votre récente rupture.
15. "Le bouillon était plus cher que les boulettes de viande."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Ce qui implique que le traitement était pire que la maladie.
Remarque: malgré ce que cette phrase implique réellement, veuillez ne consacrer aucune dépense au bouillon. Un bon bouillon est tout!
16. "Il y a toujours du noir dans le riz."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Cette phrase nous enseigne l'impossibilité d'atteindre le bonheur absolu. Peu importe que vous ayez une assiette du riz le plus délicieux qui soit, la possibilité de trouver un negrito (petites pierres, graines, éclats et autres objets divers trouvés dans le riz) est toujours présente… une possibilité qui pourrait réellement se briser. vos dents.
17. "J'ai laissé les haricots dans le feu."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Ce qui veut dire que ce riz est déjà cuit (este arroz ya se coció)… À la prochaine!
