Planification de voyage
Astuce - vous allez devoir utiliser vos doigts pour compter, mais ne vous inquiétez pas si quelqu'un semble pointer une arme à feu sur vous.
J’ai atterri dans l’hiver gris de Chengdu après minuit et pris un taxi en Chine pour la première fois. J'ai poussé mon iPod Touch à travers les barres séparant le siège du conducteur du mien et pointant l'adresse indiquée en caractères chinois à l'écran.
Comme c'était la première fois que je venais ici et que je voyageais seul, j'avais décidé de coucher avec une famille de la région. Mon hôte habitait à l'intérieur d'un complexe immobilier, alors elle m'avait demandé de l'appeler une fois à l'entrée et elle viendrait me chercher. Nous sommes arrivés à 1 heure du matin et lorsque j'ai essayé de l'appeler avec ma carte SIM malaisienne, un message enregistré (en anglais et en chinois) a indiqué que je ne disposais plus d'aucun crédit pour passer l'appel.
Je ne voulais pas sortir du taxi - seul, au milieu de la nuit, dans une ville que je ne connaissais pas - sans avoir au préalable contacté mon hôte, mais comment puis-je expliquer la situation au chauffeur?
"Anglais?"
"， 不會 說 英語"
«J'ai besoin d'appeler mon ami. Ami Appel."
«是 地方。 我們 到達»
Je désignai désespérément mon téléphone portable et levai les épaules.
"到達 錯過"
Finalement, j'ai mis mon téléphone en mode haut-parleur, essayé de reprendre l'appel et obligé le conducteur à écouter le message en chinois. J'ai pointé son téléphone portable et il a compris. Il m'a offert son téléphone et j'ai appelé mon hôte.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point mon voyage en solo en Chine allait être difficile.
Voici quelques conseils que j'ai choisis et qui vous aideront à vous déplacer si vous n’avez pas le temps (ou le désir ou la volonté) d’apprendre le mandarin ou le cantonais.
1. Soyez pratique: préparez un traducteur, un dictionnaire ou un guide de conversation
Connectez-vous à Chengdu
Je n'en ai emballé aucun avant de prendre l'avion pour la Chine. Cela faisait plus d'un an que je voyageais en Asie du Sud-Est et j'avais rarement des problèmes de communication. Je me suis donc dit: «À quel point cela peut-il être difficile?
Après mon premier jour de marche seul autour de Chengdu et ne pouvant plus me demander où était l'arrêt de bus, j'ai réalisé à quel point j'avais eu tort de penser que je pouvais supporter la barrière de la langue dans un endroit comme la Chine.
Ce soir-là, je me suis connecté et j'ai téléchargé un guide de conversation gratuit, un traducteur pour mon iPod et un dictionnaire anglais-mandarin pour mon téléphone.
Conseil: veillez à télécharger ou à acheter des applications pouvant être utilisées hors connexion, car une connexion Internet n'est pas facilement disponible dans certaines régions du pays (surtout lorsque vous en avez vraiment besoin). J'ai utilisé deux applications iPod / iPhone: KTdict CE (dictionnaire anglais chinois) et World Nomads Mandarin Language Guide. (Les deux sont disponibles gratuitement sur iTunes Store).
C'est également une bonne idée de transporter des adresses importantes écrites en caractères chinois, au cas où.
2. Maîtriser l'art du pointage et le langage des signes
Le premier jour à Chengdu, ma famille d'accueil Couchsurfing m'a préparé un petit-déjeuner traditionnel (du pain farci au porc, un œuf dur et du lait), mais lorsque j'ai essayé de déjeuner seul devant la maison, je ne pouvais pas. t le faire: tous les menus étaient écrits en caractères chinois et n’avaient aucune image. J'ai donc fini par acheter un grand stock de nouilles instantanées au supermarché le plus proche.
Mais les nouilles, bien sûr, n'ont pas duré éternellement. Quelques jours plus tard, j'étais dans une petite auberge de jeunesse à Kangding, skypant avec un ami chinois vivant en Malaisie. C’était une nuit glaciale et j’avais faim mais je ne savais ni comment ni où commander un simple repas. Mon amie a appelé le responsable de l'auberge - oui, elle l'a convoquée via Skype! - et lui a demandé d'acheter du riz avec des légumes pour moi.
Et puis elle m'a donné la solution à mon problème: «La prochaine fois que tu iras au restaurant, rentre simplement dans la cuisine et pointe les ingrédients que tu veux». J'imaginais être expulsé du restaurant, perçu comme un fou étranger qui n'a pas de frontières, mais mon ami m'a assuré que tout le monde en Chine faisait de même. Elle avait raison. Le lendemain, j'ai commencé sans vergogne à entrer dans les cuisines de restaurants et à indiquer ce que je voulais. Et je n'étais pas le seul.
3. Mais sachez que certains signes sont différents en langue des signes chinoise
Gestes de la main nombre chinois
Une fois, je suis entré dans un petit magasin pour acheter des biscuits. Le prix ne figurait pas sur le colis. J'ai donc fait signe au vendeur de faire signe «combien?» Et j'ai attendu qu'il me montre avec ses doigts combien de yuans je devais payer. Il m'a pointé du doigt avec l'index et a levé son pouce, comme s'il était en train de former une arme à feu avec sa main. J'ai regardé pendant un moment et j'ai finalement décidé de lui donner une facture de 50 yuans (environ 8 dollars) et d'attendre le changement.
Plus tard, j'ai demandé à mon ami chinois pourquoi l'homme avait dirigé un pistolet sur moi. Elle a dit que ça voulait dire huit heures et en a ri pour la semaine prochaine. Au moins, le vendeur était honnête et m'avait rendu mes 42 yuans.
Conseil: Les signes de nombre sont les mêmes de un à cinq, mais différents de cinq à dix, assurez-vous de les apprendre!
4. Utilisez votre intuition et lisez les gens
Un matin, je suis arrivé dans une petite ville et j'ai passé environ 45 minutes à chercher ce qui était apparemment la seule auberge de jeunesse dans les environs. J'étais perdue et fatiguée de marcher, alors je me suis assis dans la rue avec toutes mes affaires - et un air frustré sur mon visage - pour me reposer un moment. Une femme âgée m'a aperçue de loin, m'a fait un signe de la main et s'est dirigée vers moi. Sa main était étendue, alors j'ai d'abord pensé qu'elle me demanderait de l'argent. Mais elle n'a pas. Elle m'a parlé - je ne sais pas ce qu'elle a dit - et m'a souri d'une manière très douce, puis m'a fait signe que j'avais besoin de manger et de dormir, m'a tapoté l'épaule et s'est éloignée lentement. Elle m'a assuré, sans mots: ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Souvent, les gens venaient me parler et me parlaient, et même si je ne comprenais pas ce qu’ils disaient, j’avais eu le message. Plutôt que d'écouter ce qu'ils ont dit, j'ai écouté comment ils l'ont dit: j'ai lu et interprété le ton de leur voix et leur langage corporel. Même si les langues chinoises sont tonales et peuvent sembler difficiles à déchiffrer, certaines choses sont universelles: un sourire, un rire ou une gentille tape sur l'épaule suffisent à rendre le message clair.
Conseil: Chaque fois que quelqu'un vous parle, observez les points suivants: Parlez-vous fort ou doucement? Leur ton est-il agressif ou calme? Est-ce que leurs mouvements sont tranchants ou doux? Est-ce qu'ils se tiennent trop près ou gardent une distance?
Cette femme n'arrêtait pas de crier après chaque étrangère qui passait devant sa table, mais elle était vraiment amicale et passait du bon temps
5. Ne soyez pas trop timide ou craignez de demander de l'aide
J'avais besoin d'acheter un billet à la gare routière de Kangding mais l'horaire des bus était écrit en chinois et il n'y avait pas de bureau d'information ni d'office de tourisme. Une fille de mon âge était debout à côté de moi et je lui ai demandé si elle parlait anglais. Mon ami chinois m'avait dit que les jeunes Chinois étudiaient généralement l'anglais à l'école, alors je pouvais compter sur eux pour m'aider.
La fille a acheté le billet pour moi et m'a ensuite invité à déjeuner avec sa mère. Nous avons passé la journée ensemble et plus tard, ils m'ont demandé de les rejoindre pour dîner chez leurs amis. C'étaient des gens adorables et chaleureux, et il s'est avéré qu'ils appartenaient à la minorité Yi, l'un des 56 groupes ethniques de la Chine. J'ai eu la chance d'être autorisé à «jeter un coup d'œil» à leur mode de vie traditionnel pendant un après-midi.
Ne soyez pas timide pour approcher des étrangers et leur demander de l'aide. J'ai découvert que les gens étaient toujours disposés à m'aider même lorsque leur anglais était faible ou inexistant. Saisissez votre chance: vous ne savez jamais qui va vous aider et quelle expérience positive peut en découler.
6. Faites-le facilement et rejoignez un groupe
Si vous voyagez pour une courte période, vous pouvez envisager de vous joindre à un voyage organisé (adressez-vous à votre agence de voyage locale, qui organisera probablement un voyage organisé en Chine). Vous neutraliserez la barrière de la langue, même si le voyage sera beaucoup plus coûteux et pas vraiment indépendant.
Alternativement, vous pouvez vous contenter de voyager dans les villes touristiques uniquement, mais de cette façon, vous manquerez de nombreuses autres villes, paysages et cultures que la Chine a à offrir.
Eva - la fille qui m'a aidé à la gare routière - et sa mère
7. Ou mieux encore, couchsurf
L'une des manières les plus authentiques de découvrir un lieu réside dans la compagnie de ses habitants. Couchsurfing est l’un des moyens les plus simples de le faire.
Susie, mon premier hôte en Chine, était extrêmement généreuse et serviable. Elle m'a présenté à sa famille et traduit nos conversations (ses parents ne parlaient pas anglais), elle a écrit quelques phrases que je devais apprendre, elle a dessiné des cartes dans mon cahier, elle m'a prêté une veste pour le froid, elle m'a dit comment obtenir d’un endroit à l’autre, m’a fait sortir pour goûter à la cuisine locale et, dans l’ensemble, m’a chaleureusement accueilli dans son pays.
Conseil: sachez que la Chine est un pays immense. Par conséquent, si de nombreuses personnes souhaitent vous accueillir dans des villes comme Pékin ou Shanghai, il sera plus difficile de trouver des hôtes potentiels dans les petites villes ou villages. Et rappelez-vous: le couchsurfing n’est pas un endroit où dormir gratuitement, mais l’hospitalité et le véritable intérêt que vous portez à l’autre personne et à sa culture.
8. Enfin, ne soyez pas (trop) frustré
Il m'est souvent arrivé de vouloir éclater en sanglots et de me téléporter chez moi en Argentine. Être seul au milieu d'une immense ville où toutes les rues et tous les bâtiments se ressemblent, où vous ne pouvez reconnaître aucun des noms que vous lisez sur la carte, où personne ne semble parler anglais et où vous ne pouvez même pas demander d'indications pour vous y rendre l’arrêt de bus le plus proche… cela peut épuiser votre énergie après un certain temps.
Cependant, l’avantage de ne pas partager un même langage, c’est que vous devez trouver des solutions créatives sur-le-champ, vous devez utiliser votre imagination pour résoudre des problèmes quotidiens que vous ne rencontreriez jamais dans votre propre ville. C'est pourquoi chaque fois que j'ai commencé à me sentir frustré, je me suis dit que c'était mon choix de voyager en Chine sans parler la langue et que je devais faire un effort pour surmonter cet obstacle et profiter de mon temps.
Et si vous sentez que vous êtes perdu dans la traduction, souvenez-vous de ceci: même si le mandarin est la langue officielle en Chine, il existe près de 300 autres langues et dialectes parlés dans le pays, dont beaucoup sont mutuellement inintelligibles… alors parfois même les Chinois avoir du mal à se comprendre!
