Photo vedette de ricardo.martins. Photo ci-dessus par Patrick_coe.
Le Chili n’est pas bien connu comme destination d’apprentissage des langues, ce qui rend les études plus enrichissantes. Tout ce qu'il faut, c'est de la patience et la capacité de rire de vous-même… beaucoup.
Région sauvage
Le Chili abrite certaines des plus longues étendues de nature vierge du monde. Du désert d'Atacama aux rivières de Patagonie, en passant par les énormes glaciers de la Terre de Feu et la longue côte du Pacifique, le Chili regorge de merveilles naturelles qui font de l'aventure en plein air de classe mondiale.
Photo: magical-world (Flickr creative commons)
Des gens incroyables
Dans vos tentatives pour maîtriser l’espagnol, vous rencontrerez de nombreux Chiliens amicaux qui vous encourageront et vous aideront à apprendre les meilleurs mots (et les pires) en espagnol chilien.
Mieux encore, une fois que vous avez terminé votre séjour au Chili, vous pouvez vous rendre dans tout autre pays hispanophone avec des résultats surprenants: ils seront faciles à comprendre!
Photo de P_R_.
Vous allez apprendre beaucoup de gros mots tout de suite
Les Chiliens pimentent leur discours avec des phrases colorées et beaucoup de gros mots. Toute personne de moins de 35 ans ajoute huevon ou huevona à la fin de presque toutes les phrases. Huevon est l'équivalent chilien du mec, mais dérive littéralement de huevos, le mot pour testicules.
Argot
Les Chiliens utilisent une forme abrégée du mot pues - "po" - pour mettre l'accent sur certains mots. Les plus courants sont: si po, obviopo et no po.
Comme le po, le cachai et d’autres formes de «cachar» (obtenir ou comprendre) se retrouvent dans la plupart des conversations avec les Chiliens.
C'est la version anglaise de "You know?"
Si un Chilien vous explique quelque chose, vous entendrez éventuellement "Cachai?"
Souvent, un rhétorique «Vous savez ce que je veux dire?» Et un signe de tête (si vous savez ce que signifie la personne) suffisent pour que la conversation se poursuive.
Lorsque vous adoptez le po et le cachai dans votre vocabulaire, vous êtes officiellement en route pour parler l'espagnol chilien.
Vous apprendrez à marmonner comme les locaux
Les Chiliens sont connus pour parler vite. L'espagnol chilien est également marqué par un manque de clarté dans le discours. Le «s» n'est presque jamais prononcé; les “d” dans les noms et les adjectifs (comme estado et complicado) sont ignorés, ce qui donne à la fin un son “ao” au lieu de “ado”.
De plus, la forme entière de tu est prononcée différemment de ce que vous avez appris en classe d'espagnol au lycée. Est-ce que c'est devient Como estai? et que quieres? (Que voulez-vous?) Devient Que queri?
Vous apprendrez des mots mapuches
Les Mapuches étaient des peuples autochtones vivant au Chili avant l'arrivée des Espagnols. Comme les deux cultures se sont mélangées, les Espagnols ont adopté de nombreux mots en Mapuchan: cahuín (commérage ou fête), guata (ventre) et malón (potluck).
Ces mots ne seront pas enseignés dans un cours d'espagnol universitaire - c'est uniquement lorsque vous venez au Chili que vous y êtes exposés.
Vous apprendrez votre propre culture et votre langue grâce à l'espagnol chilien
Apprendre l’espagnol chilien (et essayer de traduire l’anglais en espagnol dans votre tête) vous aidera à acquérir une nouvelle perspective de votre culture et de votre langue. L’espagnol chilien m’a fait comprendre combien de phrases en anglais américain n’ont absolument aucun sens.
Essayez de traduire et d'expliquer «Junk dans votre coffre» ou «Vous êtes la bombe». Même des phrases comme «No way!» Ou «Sweet!» N'ont pas de traduction directe. Certes, il existe des phrases similaires en espagnol… il suffit de les découvrir.
