Voyage
Imaginez une campagne nationale dans votre pays qui utilise une épithète homophobe pour faire passer son message. Le SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer) du Chili, une agence dont les objectifs incluent la protection des femmes dans le pays, a lancé l'an dernier une campagne de lutte contre la violence domestique axée sur l'utilisation d'une insulte homophobe. Depuis l'année dernière, il a proclamé hardiment à la télévision et sur les panneaux d'affichage: "Un maricón est celui qui maltraite une femme."
Et bien qu'il soit quelque peu compréhensible d'appeler des gens qui maltraitent des noms laids de femmes, je n'arrive pas à dépasser le mot "maricón".
Vous voyez, Maricón est un mot odieux contre les hommes homosexuels. En clair, c'est «pédé» en espagnol. Ici au Chili, nous n’appelons même pas les coccinelles par le nom que j’ai appris au lycée (mariquita), car cela ressemble à du maricón. L’autre jour, j’ai vu quelqu'un prendre un instrument de musique arrondi sur un bâton dans un magasin d’importation. «Jajaja», dit-elle en riant «es una maraca» (c'est un maraca). Un autre mot que les gens rient quand ils le disent parce que c'est une insulte aux hommes gais. Et maintenant ça.
La deuxième version de la campagne (surnommée “maricón, 2.0“) reprend cette expression et encourage cette fois les gens à dénoncer la violence à l'égard des femmes. Il présente également Jordi Castell, une star mineure dans les pages sociales chiliennes, qui est gay. Et bien que le SERNAM affirme que sa campagne a été efficace et que l’on parle plus souvent de ce que l’on appelle ici «violencia intrafamiliar», l’utilisation d’un terme que j’associe à la violence homophobe à l’égard des hommes homosexuels ne signifie pas pour autant que les violences atténuées en général (ou au sein des familles). Je ne comprends tout simplement pas comment une campagne contre la violence domestique peut utiliser des mots haineux.
Alors qu'en est-il de cette affiche? De nombreux Chiliens hétérosexuels m'ont assuré que qualifier quelqu'un de maricón ne veut pas dire en réalité être gay. C'est dire qu'ils sont un abruti, ignoble, un menteur.
D'une manière ou d'une autre, cela n'allège pas mon inconfort. Pourquoi l'association d'un mot utilisé pour désigner les hommes homosexuels avec un comportement haineux et horrible me permettrait-elle de me sentir mieux face à l'utilisation de ce mot? Ce n'est pas un problème linguistique. Je vis ici depuis sept ans et je connais bien le chilensis, comme on appelle l'espagnol parlé ici.
Alors est-ce un barrage culturel? Les amis gays ici sont d'accord pour dire que la campagne est haineuse et regardent les Andes jusqu'en Argentine, où le mariage entre personnes du même sexe est légal et où j'ai pris la photo d'un mur de Mendoza, culturellement conservateur, qui proclame «Queer Power».
