1. Chamar-lhe um figo. (Appelez ça une figue.)
Vous ne pouvez jamais manger une seule figue. Vous pouvez l'utiliser à chaque fois que vous parlez de plaisir, qu'il s'agisse de voler, de tirer le meilleur parti de quelque chose, de manger quelque chose, etc. Si vous ne voulez pas du reste de ce délicieux Bacalhau com Natas, donnez-le-moi et je l'appellerai une figue. Vous ne voulez pas ces billets pour Rock in Rio? Pas de problème, je l'appellerai aussi une figue.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Qui mange la viande, ronge les os.)
À l'époque de nos grands-parents, cela était souvent utilisé lorsqu'un garçon innocent commençait à embrasser une fille et que les choses se réchauffaient pour la première fois. Ensuite, s’il était suffisamment homme pour commencer, on lui demanderait de s’engager et de s’acquitter de ses nouvelles responsabilités. De nos jours, si tu commences quelque chose, va jusqu'au bout.
3. Faites-nous part de vos idées. (Avec du porridge et des gâteaux, vous trompez les imbéciles.)
Comment pouvons-nous vous tromper avec des gâteaux? En leur offrant d'abord et en s'assurant que votre ventre est plein avant l'arrivée du plat principal. En d'autres termes, vous serez trompé par ce qui est offert en premier.
4. À ne pas manquer, mais tous sont rebondis. (Certains mangent des figues, d'autres ont la bouche éclatée.)
Ceux qui passent un après-midi à manger des figues fraîches sur un arbre connaissent ce moment où nous ne pouvons rien goûter, à part l’engourdissement de nos papilles gustatives. Et si vous aviez le privilège de manger autant de figues que vous voulez et que quelqu'un d'autre en ressente les conséquences?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Chacun tire le charbon sous sa sardine.)
L'odeur des sardines au charbon de bois (ou maquereau) rend toujours notre bouche bien arrosée, surtout en été. Pour que la sardine soit délicieuse, vous devez faire brûler lentement le charbon chaud, ce qui ajoute à la délicieuse sardine juteuse. Mais dans la vie quotidienne sans barbecue, vous veillez à vos propres intérêts.
6. O que não mata, engorda. (Ce qui ne vous tue pas vous engraisse.)
Vous rappelez-vous quand vous aviez l'habitude de dire à vos parents que vous n'aimiez pas les pois chez vous et qu'ils vous laissaient faire sans les manger? Au Portugal, les pois ne vous tueront pas, alors mangez-les. Après tout, ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
7. Garde que viens, ne garde pas que fazer. (Sauvegardez quelque chose à manger, ne gardez pas quelque chose à faire.)
Sinon, demain, vous aurez peut-être beaucoup à faire, mais rien à manger.
8. Onde se ganha o pão, ne viens pas. (Où vous gagnez votre pain et vous ne mangez pas de viande.)
Il vaut mieux garder certaines choses séparées.
9. Il n'y a pas de différence. (C'est quand il est petit que le concombre est courbé.)
Apprenez de bonnes habitudes pendant que vous êtes jeune.
10. Vai à fava. (Allez à la fève.)
À l'époque où les gens utilisaient des fèves noires et blanches pour voter, «mandar à fava» signifiait «arrêtez de discuter et votez pour.» Cependant, même si les votes ont été annulés, il est toujours utilisé régulièrement pour arrêter les arguments et Dites aux autres de s'envoyer en l'air.
11. Que dire de ce qui se passe à l'heure actuelle? (Un voleur est celui qui se rend au potager, ainsi que celui qui reste à la porte.)
Restez en dehors du potager du voisin et tout ira bien.
12. Não há fome que não de em fartura. (Il n'y a pas de faim qui ne mène à l'abondance.)
Si vous avez faim aujourd'hui, vous vous assurerez de ne pas avoir faim demain.
13. Em casa deste “home”, quem não trabalha, não come. (Dans la maison de cet homme, qui ne travaille pas, ne mange pas.)
Ou “quem não trabuca, não manduca.”
14. Une mère sardinha querem-se da plus pequenina. (Avec une femme et une sardine, vous voulez la plus petite.)
C'est un choix facile, vraiment. Quelle sardine est la plus juteuse et la plus savoureuse du lot?
15. Cabeça de alho chocho. (Tête d'ail pourrie.)
Vous vous demandez probablement comment une personne peut être comparée à une tête d'ail pourrie, c'est juste «idiot», n'est-ce pas?
16. Que nous fassions, tout ce qu'il faut pour faire et ne pas faire. (Dans une maison sans pain, tout le monde crie et personne n'a raison.)
Lorsque les éléments essentiels manquent, tout le monde est bouleversé et tout est une raison de discuter.
17. Des dizaines mais olhos do que barriga. (Vous avez plus d'yeux que le ventre.)
Nous avons deux yeux et un ventre, mais cela ne signifie pas que nous devrions remplir nos assiettes avec plus que nécessaire.
18. Non classé. Il n'y a pas d'autres langues. (Ne dites jamais de cette eau que je ne boirai jamais - et de ce pain que je ne mangerai jamais.)
Principalement parce que vous ne saurez jamais à quel point vous aurez faim ou soif dans le futur. Ne pensez jamais que vous êtes libre de ce que vous jugez chez les autres.
19. Grão a grão enche une galinha o papo. (Grain par grain la poule remplit son ventre.)
Et de la même manière, avec la persévérance et le petit pas, nous nous remplissons aussi le ventre.
