Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. ¡También podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Vous n'avez pas la moindre idée de quelle «race» vous correspond lorsque vous remplissez des applications gouvernementales
Vous en avez déjà parlé à un moment donné, soit le premier jour d'école, soit pendant le processus d'obtention de votre numéro de sécurité sociale. Après avoir coché Hispanic ou Latino dans la case d'ethnie, vous ne savez plus comment déterminer votre race. Vous n'êtes pas afro-américain, vous n'êtes pas indo-américain, certainement pas asiatique… Originaire de l'Alaska, peut-être? Blanc? Où diable est la catégorie Mestizo?
2. Le moment le plus touchant et le plus glorieux que vous avez eu récemment a été…
Lorsque vous avez enfin trouvé une marque de tortillas qui n'a pas le goût du plastique!
3. Vous réalisez maintenant à quel point le système métrique est merveilleux
Rappelez-vous qu'à cette époque, ils vous ont demandé votre poids en livres et votre taille en pieds? Je suis sûr que vous faites. Les unités impériales ne sont pas proportionnelles et la découverte de l’équivalence entre onces et kilos peut être une vraie douleur. Pire scénario? Lorsque le GPS fonctionne sur des kilomètres et qu'il vous indique soudainement que votre sortie est à moins de dix mètres! Cette implosion que vous avez ressentie dans votre tête était probablement un mini-accident vasculaire cérébral. On a longtemps oublié les jours des kilos et des grammes, des mètres et des kilomètres.
4. Vous arrivez à une station-service et attendez une demi-heure que quelqu'un vienne vous voir…
Jusqu'à ce que vous réalisiez que cela fonctionne en libre service. Et vous pensiez même que quelqu'un allait nettoyer votre pare-brise.
5. Cette première expérience dans un supermarché mexicain
Oui, vous avez enfin trouvé le supermarché où tous les Mexicains de la ville font leurs courses. Ils ont tout ce dont vous avez besoin pour préparer un pozole décent, il y a un tortilleria et même des bouchers qui servent les clients au rythme de La Sonora Santanera. Tout a l'air d'être à la maison et vous vous dirigez vers la boucherie pour demander «un kilo de suadero, por favor».
- Pardon? Comment puis-je vous aider?
Cela peut sembler étrange, mais beaucoup de Latinos et de Mexicains ne parlent pas espagnol. Ils peuvent être des immigrants de deuxième génération ou être arrivés aux États-Unis en tant que petits garçons. Leçon précieuse: ne prenez jamais l'espagnol pour acquis.
6. Vous commencez à mélanger les langues… même si vous ne le souhaitez pas
Peu importe les efforts que vous déployez pour maintenir votre belle langue en dehors des anglicismes, vous commencez tôt à dire librería au lieu de biblioteca, parkeando au lieu de estacionando et vous vous sentirez très troublé. Vous savez maintenant à quel point la vie de votre cousin Pocho a été difficile et vous allez commencer à vous sentir mal à chaque fois que vous l'avez intimidé lorsqu'il a essayé de parler espagnol.
7. Vous chérissez ce moment où vous avez découvert le camion tacos al pastor dans le quartier mexicain
Avec de vraies tortillas! Peu importe que vous pensiez être un gourmand ou à quel point vous pensez exciter d'essayer des plats du monde entier, il n'y a pas de pad thai ou de kebab comparable à la sensation sublime d'un taco rempli de jus juteux viande de porc, citron vert, salsa et toutes les saveurs indéniables qui définissent le Mexique.
8. La première fois, vous avez quitté le supermarché avec peur
Il n'y a pas de différence si vous vous convertissez, ce qui est particulièrement vrai avec l'état actuel du peso mexicain. Trente pesos pour un seul avocat, c'est trop!
9. Vous êtes tous excités chaque fois que vous rencontrez d'autres Mexicains
C’est peut-être un événement quotidien en Californie, en Arizona ou en Floride, mais dans d’autres États, rencontrer un paisano est toujours une raison de célébrer et de reconnaître que vous n'êtes pas seul dans cette aventure.
10. Vous commencez à découvrir la fierté nationale que vous ne saviez pas que vous aviez
Lorsque vous écoutez Cielito Lindo ou El Huapango de Moncayo, vous sentez quelque chose de bizarre dans votre poitrine. Cela s'appelle la nostalgie.
11. Vous vous occupez de vos limones comme s’ils étaient en or et vous vous assurez de les presser jusqu’à la dernière goutte
Ils ne coûtent pas dix pesos le kilo ici.
12. Vous découvrez que certains mots et dictés mexicains courants peuvent être terriblement choquants de ce côté-ci de la frontière
Le mot «nègre» étant le plus notoire. Pour chaque Mexicain, il ne s'agit que d'un autre adjectif que nous utilisons couramment pour désigner les Noirs, mais ici, le contexte historique a chargé l'expression de conséquences négatives et elle est formellement interdite. «Gringo» est également considéré comme raciste et péjoratif, ce qui revient plus ou moins à appeler un Mexicain un fouetteur ou un wetback.
13. Vous ne comprenez pas comment les gens boivent de l'eau sans garrafone
Ils disent que l'eau du robinet est bonne, mais que son goût est terrible! Vous souffrez pendant environ un mois, dans l'espoir de vous habituer à la saveur, puis vous trouvez un filtre à eau à 20 $ sur Amazon qui met fin à la torture. Enfin, une eau décente sans un garrafón briser votre dos.
14. Vous avez des problèmes avec le mot «américain»
L'absence d'un meilleur terme pour désigner le peuple américain peut être gênante. Vous avez toujours pensé que l'Amérique était un continent tout entier, pas un pays.
15. Tu découvres le seul bon usage des pennies…
Jetez-les dans la fontaine du parc et demandez un vœu. Sérieusement, vous ne pouvez même pas acheter un chicle avec un de ceux-là.
16. Vous serez surpris de voir à quel point il est facile de conduire dans ce pays
L'idée vous a peut-être effrayé au début, mais une fois que vous avez maîtrisé le volant et appris les règles de base, vous avez découvert à quel point la conduite est incroyablement simple. Tout est signalé avec précision et tout le monde est super sympathique… Ils vous cèdent le passage en mettant simplement votre clignotant!
