Photo: Bredgar. Photo en vedette: foundphotoslj
Pour vraiment apprendre une nouvelle langue, il faut abandonner le désir de tout comprendre.
«Et vous devez donc mettre de l'ordre dans vos trois activités quotidiennes, puis en parler à votre partenaire, puis les couvrir et faire en sorte que votre partenaire se souvienne de ce que vous avez dit. D'ACCORD?"
Trois ou quatre étudiants - ceux qui se débrouilleront dans des conversations en anglais jusqu'à ce qu'ils aient atteint le point de fluidité - acquiescent.
Pouvez-vous aller assez loin en dehors de votre propre espace culturel et linguistique pour deviner ce que quelqu'un essaie de dire?
Certains élèves tenteront de chercher des encouragements auprès de leurs amis.
Une poignée d'autres me regarderont avec des expressions traumatisées comme si je venais de chanter un obscur opéra italien.
Florence par Deva.
C'est à ce moment que je peux identifier les apprenants de langue naturelle de ma classe.
Ce sont eux qui ne sont pas obsédés par l’enthousiasme pour entendre chaque mot que je dis, pour casser la grammaire et l’analyser, ou pour essayer d’avoir l’appréciation d’un locuteur natif très clair sur le sens exact d’une phrase.
Ils écoutent l'essentiel - ils veulent comprendre le sens de base de ce que je dis et le suivre intuitivement.
Ils savent qu'ils ont les yeux bandés et qu'ils se sentent dans le noir. Ils utilisent donc leur intuition et tous les éléments de langage et de mémoire dont ils ont besoin pour deviner.
La compétence la plus importante que tout apprenant d'une langue peut posséder est la capacité d'induire et de comprendre intuitivement le sens, en particulier lorsque l'on ne comprend pas chaque mot - ou même la plupart des mots - qu'un locuteur natif dit.
Pouvez-vous aller assez loin en dehors de votre propre espace culturel et linguistique pour deviner ce que quelqu'un essaie de dire?
C’est peut-être le plongeon le plus complet que vous puissiez faire dans une culture étrangère: vous abandonner à la langue et vous laisser porter par elle, même lorsque vous n’êtes pas sûr, même lorsque vous ne comprenez pas bien, même quand vous êtes totalement hors de votre élément.
Vous devez être suffisamment confiant pour faire une tentative solide de compréhension et d'agir sur cette compréhension, et pourtant vous devez être suffisamment humble et perspicace pour comprendre les intentions de l'orateur.
Photo: Ed Yourdon
Et surtout, vous devez renoncer à la nécessité de donner un sens à chaque élément du langage.
Vous devez atteindre un niveau plus profond de connexion et de communication, basé sur l'intuition, basé sur les compétences que vous avez lorsque vous êtes un bébé et vous devez trouver comment obtenir du lait et de l'amour.
Utilisez tout ce que vous avez - vocabulaire aléatoire, mime frénétique, sourcils levés - pour assurer la communication. Et soyez prêt à accepter le fait que vous ne saurez pas tout et que vous serez peut-être partiellement désemparé pendant un certain temps.
Après tout, la lutte pour saisir des morceaux ici et là jusqu'à ce que vous puissiez commencer à comprendre le monde étranger qui vous entoure est au cœur de chaque expérience de voyage.
