Voyage
Conseils de Jared Romey et des membres de Matador
La semaine dernière, nous avons présenté Jared Romey, auteur des guides de jargon locaux Speaking Boricua et Speaking Phrases Boricua.
Comme promis, nous revenons avec quelques conseils de Romey sur la manière de récupérer le jargon local:
1. Lisez les journaux locaux: vous apprendrez non seulement ce qui se passe localement, mais aussi les mots que les gens utilisent pour parler de ce qui est important pour eux.
2. Regarder la télévision: peu importe ce que vous regardez - les nouvelles, les dessins animés, les feuilletons ou les séries dramatiques aux heures de grande écoute, mais en écoutant des programmes télévisés, vous commencerez à développer une oreille attentive à la cadence et à la prononciation qui distinguent les régions. variations de langue.
3. Écoutez les habitants. Aussi souvent que possible, parlez avec la population locale. Essayez la langue. Posez des questions, assurez-vous de parler à des personnes de tous âges. Le jargon est souvent générationnel.
4. Développer une compréhension profonde de la structure de la langue. Plus vous maîtriserez les mécanismes formels d'une langue, plus vous serez préparé à reconnaître et à comprendre les variations.
5. N'oubliez pas que le jargon n'est pas statique. La langue change tout le temps. Le jargon que vous apprenez aujourd'hui peut être obsolète la semaine prochaine ou l'année prochaine.
Note de l'éditeur: En plus des astuces fantastiques de Romey, nous en avons quelques autres.
* Ne soyez pas frustré par vous-même: vous pouvez avoir une excellente maîtrise des formalités d'une langue et vous sentir totalement hors de votre championnat, tout comme Romey, lorsque vous visitez ou changez de lieu et que vous reconnaissez la différence de la marque locale de cette langue est. Soyez patient avec vous-même.
