Vie d'expatrié
Sur l'étrangeté quotidienne d'enseigner l'anglais à l'étranger.
Imaginez, si vous voulez, que vous enseignez l'anglais en Chine. Imaginez qu'un de vos étudiants universitaires vous invite un soir à son spectacle de talents anglais et que vous décidiez d'y assister.
Vous entrez dans un auditorium géant où il s'avère que vous ne ferez pas partie de l'auditoire mais que vous êtes un juge de célébrités avec un badge et un siège d'honneur à l'avant. Des critères de sélection vous sont donnés. Vous devez alors commenter et marquer. Les concurrents sont confrontés à divers facteurs et vous pouvez «être précis à deux décimales près». Les outils fournis comprennent une grille de notation écrite en mandarin, un collier bâtonnet lumineux et des mains en plastique qui font un fort claquement. quand vous les frappez ensemble.
Imaginez que les candidats incluent:
- Deux étudiants, dont l'un porte un maillot Orlando Magic, font de leur mieux pour imiter le style et la fluidité d'une chanson populaire du rap américain tout en exécutant simultanément une danse du robot chorégraphiée.
- Un élève prononce un discours sur la vie qui se compose principalement de répétitions de certains clichés de choix («la vie est injuste, la vie est belle, vis ta vie, la vie dans la voie rapide»).
- Un opéra rock, où les filles s'habillent en mime et suivent à moitié les paroles de plusieurs chansons pop… deux fois. (Le CD ne dure que huit minutes environ, alors ils décident qu'il est préférable de recommencer depuis le début. Ils se réintroduisent même.)
- Plusieurs filles chinoises timidement timides se balançaient et gloussaient des mots dans un mashup de chansons d'Avril Lavigne.
- Un de vos propres étudiants qui rougit profondément et bégaie pendant sa performance chaque fois qu'il vous regarde dans les yeux.
Imaginez qu'il y ait un concours d'entracte pour voir qui peut compléter les virelangues en anglais le plus rapide et - surprise! - Vous êtes un concurrent (et bien sûr vous gagnez, vous êtes l'invité d'honneur!) Et votre prix est constitué de deux crayons à mine en plastique Mickey Mouse usagés.
Photo: Auteur
Le juge à votre droite ne parle pas anglais et le juge à votre gauche marque les participants à deux décimales près. Derrière vous vient le fracas sourd de 150 étudiants et professeurs d'université chinois qui agitent leurs papiers, parlent et rigolent bruyamment et prennent des photos de l'arrière de la tête avec leur téléphone portable. Ensuite, il y a une séance photo impromptue où vous posez environ 30 photos avec vos fans en adoration.
Imaginez que vous rentriez chez vous et que vous ouvriez votre cadeau de remerciement pour votre participation et que vous trouviez l'article sur la photo à droite.
C'était mon lundi.
