Récit
Morgan deBoer a acquis beaucoup de connaissances, sauf lorsque la facture d'essence est imminente.
J'ai fait des recherches sur le Japon avant notre arrivée. J'ai 11 livres sur la vie et les voyages ici, dont j'ai lu quelques-uns. Mais rien ne me prépare à la barrière de la langue absolue ou à des pastèques à 25 $ ou des typhons qui font trembler tout dans ma maison, y compris moi.
Je ne savais pas non plus que je l'aurais tellement aimé.
Il y a beaucoup de choses au Japon que je ne comprends pas encore complètement. Comme japonais. Et quand les enfants sont-ils supposés être à l'école? Quels jours? Quelle fois? Je vois des enfants en uniforme scolaire presque chaque fois que je suis dans le train, peu importe l'heure qu'il est; la nuit, le week-end, tôt le matin. Si je ne voyais pas aussi les enfants nager et naviguer les matins en semaine, je supposerais que la réponse est «toujours».
Plus je suis ici depuis longtemps, plus je me pose de questions (comme pourquoi je n’ai pas encore reçu de facture d’essence? Ça fait presque six mois), mais je suis aussi en train de comprendre beaucoup de choses.
Je me considère maintenant compétent pour une utilisation efficace des baguettes (hashi) et je considère mon mari comme un expert. Avant de commencer à les utiliser tous les jours, je me classais au-dessous de la moyenne. Pour moi, le truc pour être à l'aise avec eux était d'avoir faim ou en public. Au Japon, ce n’est pas seulement l’utilisation de baguettes. J'ai appris à ne jamais passer d'aliments, de baguettes en baguettes, ni à coller des baguettes au sommet d'un bol de riz. Ces deux actions sont associées à la mort et sont taboues en mangeant.
J'ai maîtrisé l'épicerie locale. Je sais que le caissier doit toujours mettre de l'argent dans le plat et recevoir la monnaie à deux mains. J'ai appris à demander des sacs supplémentaires à l'épicerie, car sortir les poubelles nécessite 20 sacs en plastique par semaine. Je collectionne les cartes de points (pointokādo) partout. Lorsque j'achète de la crème glacée, je demande de la glace carbonique (Doraiaisu) pour la garder fraîche pendant le trajet à vélo.
S'inclinant. Je m'incline comme un fou. Tout le temps. En tant qu'occidental qui cherche à tout comprendre, je sais que je ne comprends pas la complexité de l'archet. Alors je le fais juste beaucoup. Et les gens semblent bien réagir. Je m'incline devant les chiens et quand je cours, et quand je conduis, et quand je suis chez moi et que quelqu'un me voit par la fenêtre. Je sens que tout le monde l'aime.
Tout ce qui vaut la peine d'être vu se situe au sommet d'une colline ou de nombreuses marches. Chaque sanctuaire, chaque temple, tout est cool. Aussi mon lieu d'évacuation du tsunami.
J'aime séparer mes déchets. Chaque matin de la semaine, au moins une de mes neuf catégories de déchets est envoyée à la corbeille, que nous devons assembler tous les jours. Le éboueur (dont le camion joue avec Fur Elise en boucle) démonte la corbeille pliante cet après-midi. Je dois trier, nettoyer et ranger le tout séparément. J'ai deux poubelles de quatre pieds et trois compartiments pour trier mes neuf catégories de poubelles et chaque fois que je lave la vaisselle, je dois aussi laver une sorte de poubelle, la sécher et savoir où elle va. Et j'aime ça. J'aime voir le gâchis que je fais et trouver comment en faire moins.
Finalement, je pourrai expliquer à un chauffeur de taxi où je vis et pouvoir différencier les pâtes miso de l'épicerie, mais j'ai déjà appris la chose la plus importante dans laquelle je vais apprendre Japon: Je suis plutôt courageux.
Il y a des choses que j'ai faites ces derniers mois et que beaucoup de gens n'essaieraient jamais. Certaines choses que je n'aurais pas essayées il y a quelques années. Mais je l'ai fait, et je continue de penser, que puis-je faire d'autre?
J'ai déménagé dans un autre pays alors que mon mari était en Afghanistan. J'ai grimpé le mont Fuji la nuit. J'ai navigué seul sur un bateau. J'ai mangé une sorte de sashimi qui bougeait encore un peu et j'ai bu du saké avec un serpent mort dans la bouteille. Je conduis une voiture du côté gauche de la route et je monte dans les trains quand je ne suis pas sûr de savoir où ils vont.
