Un argentin ne «tue pas le temps»
Il va "dans un nuage de pet." (Está al re pedo.)
Un Argentin ne vous salue pas avec un "Salut, comment allez-vous?"
Il dit simplement: «Comment vas-tu, Big Balls? (¿Qué hacés, boludo?)
Un argentin ne dit pas "je me fiche de quelque chose"
Il dit: «Je me soucie de cela, comme je tiens à une merde. (Me importa un sorete.)
Un argentin ne «va pas vite»
Il va à la «vitesse des pets des saints». (Va a los santos pedos.)
Un argentin ne vous laisse pas "sans voix"
Il "ferme ton cul." (Te cierra el orto.)
Un Argentin n'a pas simplement "un problème"
Il a un «quilombo de la taille d'un feuilleton (problème gigantesque)». (Tiene un quilombo de novela.)
Un argentin ne "frappe pas"
Il "chie violemment des bâtons sur vous." (Il est clair que caga a palos.)
Une femme argentine n'a pas de «gros buste»
Elle a «beaucoup de caoutchouc». (Mucha goma.)
Un homme argentin n'a pas de "petit pénis"
Il a une «cacahuète». (Tiene un maní.)
Un argentin ne dit jamais "c'est si mauvais"
Il dit: «Quelle goutte d'eau, fou!» (¡Qué bajón, loco!)
Un argentin n'est pas "ignorant"
Il est "de la graisse pure" (Es un grasa.)
Un argentin n'est pas un "très bon ami"
C'est un ami en fer. (Es de fierro.)
Un argentin ne vous "gronde" pas
Il «te pète la merde avec puissance» (Te re caga a pedos.)
Un argentin ne vous demande pas de "calmer"
Il vous demande de "secourir vous-même" (Rescatate.)
Un argentin n'essaye pas de "séduire une femme"
Il «libère les lévriers». (Le suelta los galgos.)
Un argentin ne fait pas quelque chose "tout de suite"
Il le fait «au toucher». (Lo hace al toque.)
Un argentin n'imagine pas
Il "clignote". (Flashea.)
Un argentin n'est pas seulement «en grand problème»
Il "chie le feu." (Está cagando fuego.)
Un Argentin ne «manque pas d’intérêt» pour quelque chose
Ce quelque chose peut "sucer une de ses couilles." (Le chupa un huevo.)
Un argentin ne «se laisse pas distraire»
Il "se pend." (Se cuelga.)
Un argentin ne «se sent pas comme quelque chose»
Quelque chose "le peint." (Le pinta.)
Un Argentin ne «rit pas de sa tête»
Il rit si fort "il chie lui-même" (Se caga de risa.)
Un argentin ne "tombe pas amoureux"
Il est "à la hauteur de ses mains". (Está hasta las manos.)
Un argentin ne «se blesse pas»
Il “devient merde.” (Se hace mierda.)
Un argentin ne "fait pas une erreur en faisant quelque chose"
Il sort "comme son cul." (Le vendre pour le tout.)
Un argentin ne "dérange pas quelqu'un"
Il "gonfle les œufs de ladite personne." (Infla los huevos.)
Un argentin n'a pas "peur"
Il se «chie jusqu'aux jambes». (Está cagado hasta las patas.)
Un argentin n'est pas un «bon gars»
C'est un «gars de première classe». (Es de primera.)
Un argentin n'est pas "fatigué"
Il est "fissuré". (Está fisurado.)
Plus comme ça: 11 phrases que les Argentins comprennent
Un argentin n'a jamais «eu assez» de quelque chose
Il est "pourri" (Está podrido.)
Un argentin ne "vous appelle pas au téléphone"
Il "vous frappe avec un tube." (Pega un tubazo.)
Un argentin n'est pas "très excité"
Ses “batteries sont complètement chargées.” (Tiene las re pilas.)
Un argentin ne fait pas quelque chose d '"inapproprié"
Il "lève l'ancre" (Se zarpa.)
Un Argentin ne "fuit" pas une situation inconfortable
Il "s'échappe en se chiant." (Sale cagando.)
Un argentin ne "vous arnaque pas"
Il "chie sur vous." (Te caga.)
Un argentin ne "se fâche pas"
Il devient «super chaud». (Se re calienta.)
Un argentin ne "vole pas"
Il "goutte à goutte." (Chorrea.)
Un argentin n'aime pas quelque chose
Quelque chose "lui va très bien." (Le re cabe.)
Un argentin n'a pas de "mauvaises intentions"
Il a du «mauvais lait». (Mala Leche.)
Un argentin ne perd pas son temps
Il est en train de «paître».
Un argentin ne «gagne» pas un débat
Il vous demande de "sucer cette mandarine!" (¡Chupate esa mandarina!)
