Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1
Un argentin n'est pas «follement amoureux».
Il est "à la hauteur" (Está hasta las manos).
2
Un argentin ne «séduit» pas une femme…
Il lui "jette les lévriers".
3
Un argentin n'aime pas beaucoup les filles.
Il est «mort pour elle» (Lo tiene muerto).
4
Un argentin ne «pense pas beaucoup à lui».
Elle "se brûle la tête" (Se quema la cabeza).
5
Un argentin n'est pas "beau".
Il est "très spectateur" (Es re fachero).
6
La fille que l’Argentine aime n’est pas «belle».
Elle est "vraiment bonne", "super forte" et une "grande mine d'or" (Está buenísima, retrouvez-vous et êtes un minón).
sept
Et il n'y a pas d'hommes et de femmes «peu attrayants» en Argentine.
Il y a des «bagartos».
8
Les Argentins ne s'embrassent pas…
Ils "compromettent", "assiette" ou "compression" (Transan, chapan o aprietan).
9
Un argentin ne vous donne pas "un doux baiser".
Elle te donne un "bec" (Te da un pico).
dix
Et les Argentins ne s'embrassent pas fort.
Ils «mangent ta bouche» ou «te cassent la bouche avec un baiser».
11
Deux personnes argentines n'ont pas de «chimie».
Ils ont «vague» ou «il y a une vague entre eux» (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Un argentin n'utilise pas le dialogue et les lignes douces comme stratégie de séduction.
Il "fait le vers" (Hace el verso).
13
Un argentin ne ment pas à son autre significatif.
Il la "parle" (La Chamuya).
14
Un argentin n'a pas l'intention de séduire quelqu'un, qui que ce soit…
Il "est d'élévation" (Está de levante).
15
Un argentin ne «sort» jamais…
Il est "dans un groupe" (Está en banda).
16
Une Argentine ne sort pas avec un «mec»…
Elle sort avec un «eighter» (Sale con un chabón).
17
Deux Argentins ne sont pas des "amis qui commencent à sortir ensemble".
Ce sont des «amis» (Fils amigovios = amigos + novios = amis + amants).
18
Une fille argentine ne pense pas qu'un garçon est beau, doux, intelligent et poli.
Elle pense qu'il est «un chocolat» (Piensa que es un bombón).
19
Un argentin n'est pas très attaché à sa relation.
Il est «tellement accro» (Está re enganchado).
20
Le conjoint d'une femme argentine n'est pas sa femme.
Elle est son "manwo" (Es su jermu).
21
Et s'il lui obéit toujours…
Ses amis l'appelleront une «jupe» (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Un couple argentin ne planifie pas leur mariage.
Ils planifient le casorio.
23
Les Argentins ne "se séparent" pas.
Ils ont "coupé" (Cortan).
24
Et ils ne sont pas tristes de la rupture.
Ils sont «très profonds» (Están re depre = deprimido = déprimé).
