Un Espagnol ne dit pas "quelque chose est cool."
Il dit que “est la bombe” (Es la bomba) ou que “est le lait” (Es la leche) ou que “est le verre de bière” (Es la caña) ou que “est la poire citronnée” (Es la pera limonera).
Un Espagnol n'est pas fou
Il «ressemble à une chèvre» (Está como una cabra) ou «à une clochette» (Está como un cencerro) ou «à un arrosoir» (Está como una regadera).
Un Espagnol n'a pas de beaux muscles ou est en forme
Il ressemble à un livre épais et long (Está tocho).
Un Espagnol ne dit pas de mots insensés quand il est plus âgé ou sénile
Il vient de chatte jibber-jabbering (chochea). [ Note de l'auteur: utilisez uniquement le verbe chochear. Ne pas utiliser le nom "ch * cho". Encore une fois, n'utilisez pas le nom “ch * cho”. Sérieusement les gars, c'est très vulgaire. Je me sens même mal d'essayer de l'expliquer].
Un Espagnol ne dit pas un endroit "est vraiment loin."
Il dit que l'endroit «se trouve dans le cinquième pin» (Está en el quinto pino) ou «se trouve dans le cinquième enfer» (Está en el quinto infierno) ou «se trouve dans la cinquième chatte» (Está en el quinto coño) ou “is a tomar por culo” (quelque chose d'un peu intraduisible en rapport avec “prendre le cul”).
Un gamin espagnol ne va pas aux toilettes
Il va juste "faire du pipi ou popo."
Un espagnol ne fait pas pipi
Il «va changer l'eau au canari» (Va cambiar el agua al canario).
Les Espagnols ne font pas de leur mieux
Ils font les choses «avec deux grosses balles» (Con dos cojones).
Plus comme ça: 9 expressions espagnoles ridiculement utiles
Un Espagnol ne manque pas simplement d'intérêt pour quelque chose
C'est comme s'il «se souciait vraiment d'un concombre» (Le importa un pepino) ou «s'en souciait d'un poivron» (Le importa un pimiento) ou d'une manière plus irrespectueuse, «Se la repanpinfla / Se la sopla» qui signifie que "il s'en fout vraiment."
Un Espagnol n'a pas une grosse voiture
Il a «un coche de la hostia». [Note: Hostia signifie «pain de communion», mais de manière informelle, il est utilisé comme «putain / putain / enfer sanglant». Note 2: Ne demandez pas pourquoi].
Un espagnol ne va pas vite
Il va «à la pilule» (toda pastilla).
Un Espagnol n'oublie rien
"Sa tête va juste" (Se le va la cabeza) ou "sa pince à linge va juste" (Se le va la pinza) ou "son pot va juste la" (Se le va la olla).
Un espagnol ne dit pas "il fait très chaud."
Il dit «wow, Lorenzo frappe» (Como pega Lorenzo). [Note: Oui, nous appelons parfois le soleil “Lorenzo”. Note 2: Voici un proverbe espagnol plein d'esprit et de malice concernant le temps chaud et les filles voluptueuses: Si vous êtes dans un endroit très chaud et qu'il y a de belles femmes avec de gros seins à proximité, vous pouvez plaisanter - lisez attentivement, c'est important - avec vos amis (si vous osez le dire à la femme, elle vous gifle, alors faites gaffe!) en disant: «Hache un calor que tu torras».
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas? OK, ça veut dire littéralement «il fait chaud comme si vous vous grillez», mais - lisez à nouveau attentivement, c'est important - «te + torras = tetorras = façon très informelle de dire de gros seins». Vous avez compris? Assez cool, hein?]
Un Espagnol ne s’étonne pas seulement quand il se passe quelque chose
Il dit aussi: “C'est dur, mec!” (¡Qué fuerte, tío!)
Les Espagnols ne passent pas un bon moment
Ils se contentent de «passer du temps avec leur mère» ou de «passer du temps avec une graine de tournesol» (Se lo pasan pipa) ou de «passer un bon temps (Se lo pasan teta)».
Un espagnol n'est pas fatigué
Il est "fait de poussière" (Está hecho polvo).
Un Espagnol ne dit pas “Je ne veux pas faire quelque chose”
Il dit: «ça me donne un bâton» (Me da palo).
Un Espagnol ne dérange jamais
Il vient de vous «donner de l'étain» (Te da la lata).
Les Espagnols ne disent pas "je ne vous aime pas"
Ils disent «tu me fais grossir» (Me caes gordo) ou «tu me tombes comme un âne» (moi caes como el culo).
Cette histoire a été produite dans le cadre des programmes de journalisme de voyage de MatadorU. Apprendre encore plus
Un Espagnol n'essaye pas de séduire une femme
Il «jette ses morceaux de tuiles» (Le tira los tejos).
Un Espagnol ne vous incite jamais à faire quelque chose de génial
Il vient juste de «rallonger les dents» (Te pone los dientes largos).
Un Espagnol ne fait pas les choses tout seul
Il "va dans sa balle" (Va un su bola).
Un Espagnol ne «se laisse pas distraire»
Il "est dans la soupe idiote" (Está en la sopa boba).
Les jeunes espagnols ne vivent pas avec leurs parents
Ils ne font que "vivre de la narration" (Viven del cuento). [Note: Oubliez celui-ci. C'est trop autobiographique].
Un Espagnol ne tombe pas amoureux
Il est "filtré pour vos os" (Está colado por tus huesos).
Et une question importante, les Espagnols ne vous disent pas: «va-t'en» de manière irrespectueuse
Ils vous disent simplement: «va faire frire les asperges» (Vete a freir espárragos) ou «va creuser l'échalote» (Vete a escarbar cebollino) ou «va prendre le sac» (Vete a tomar por saco) ou quelque chose comme - OK, cela pourrait être un peu plus irrespectueux - "va prendre le cul" (Vete a tomar por culo).
