Repensez à la dernière fois que vous avez dit à quelqu'un que vous veniez de rencontrer: «prenons un café de temps en temps.» Quels étaient vos sentiments à propos de cette personne? Si vous êtes comme beaucoup d’Américains, le véritable sens de vos paroles demeure inexprimé et parfaitement exprimé dans votre invitation: vous avez aimé cette personne. Assez, assez pour que vous soyez prêt à modifier votre horaire pour pouvoir vous adapter rapidement.
L'utilisateur de Reddit, TheYoungGriffin, a publié une infographie disséquant la manière dont les Américains parlent. Si vous aviez dit à cette personne de simplement «rester en contact», cela aurait peut-être en fait signifié une légère désaffection.
Photo: TheYoungGriffin
La liste elle-même est brève, mais, à l’instar de Reddit, le reste de l’internet a joué dans les commentaires et donné vie à la publication. Quelques uns de nos favoris:
"Wow c'est fou = Je ne faisais pas attention à ce que tu viens de dire."
"Peut-être que ça ressemble plus à Non, mais je veux garder mes options ouvertes au cas où à la dernière minute je déciderais de le faire."
Parfois, le jargon américain a tendance à descendre dans un terrier de lapin de chaque phrase, ce qui signifie un peu moins bien qu'il n'y paraît. Ce fil le résume parfaitement:
- Étonnamment précis = pas loin
- Pas loin = besoin d'améliorations
- Besoin d'amélioration = échec
- Échouer = ne même plus déranger
L'utilisateur Haicra demande: «S'agit-il de la Californie? "Oui, non" = "non", "Non, oui" = "oui", "Oui, bien sûr = oui", "Non, bien sûr" = "oui"."
La morale de l'histoire? La prochaine fois que vous le ferez avec une Amérique, lisez entre les lignes. Ils peuvent essayer de vous dire quelque chose qu'ils ne vous disent pas réellement.
