CERTAINS MOTS sont intraduisibles. Ils en sont venus à prendre une signification si spécifique que peu d’autres langues ont des équivalents exacts. Paradoxalement, ces «intraduisibles» se sont souvent lancés dans de nouvelles langues. Suivons la trace de 7 mots français.
1. Rangez toutes vos affaires dans un énorme sac à dos: Barda
Un barda est un sac à dos lourd et surdimensionné, semblable à celui que vous portez pour une longue randonnée dans l'arrière-pays. C'est à l'origine un terme militaire introduit en français au 19ème siècle de l'arabe berdâa «bât à la selle».
2. Arrivez à votre destination: Dépaysement
Dépaysement traduit le sentiment d ’« insolite »que l’on ressent en arrivant dans un lieu très différent de son domicile habituel. Cela fait référence aux changements d'habitudes, de paysages et de climat qui déclenchent ce sentiment.
Le dépaysement est différent du «mal du pays», car il n'indique aucune nostalgie ou sentiment négatif. Le dépaysement peut aussi être quelque chose que vous recherchez lors d'un voyage. Il est dérivé du français pays «pays» et signifie littéralement «non-pays-fication».
3. Partez en randonnée: Crapahuter
Crapahuter signifie faire une longue randonnée dans l'arrière-pays sur un terrain difficile. C'est à l'origine un argot militaire français qui s'est retrouvé dans la langue de tous les jours. Il vient de crapaud, «crapaud», le nom d'un animal mais aussi d'un appareil de formation avec lequel vous avez exercé, ressemblant à un crapaud.
4. Arrêtez-vous pour une collation: Gourmand
Un gourmand aime manger des aliments raffinés, généralement préparés avec des ingrédients très sucrés ou riches, dans des proportions raisonnables et appropriées. Ce mot français emblématique est dérivé du mot iconique gourmet et remonte au XIVe siècle… quand il a été emprunté à l'anglais Grom (devenu aujourd'hui marié), qui signifiait à l'époque «valet chargé du service du vin»..
5. Utilisez cette pause pour explorer les environs: Flâner
Flâner, c’est rêver en rêvant de se promener tranquillement et sans but (sans avoir l’impression de perdre la direction de son porteur traduite par «errer»). Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, flâner est en réalité très récente en français: il a été emprunté au français normand au 19ème siècle, et vient finalement du flana vieux-nordique "pour se lancer dans quelque chose sans se soucier".
6. Découvrez quelque chose d’inspirant: Trouvaille
Trouvaille est une découverte inattendue, originale et intéressante. Il peut faire référence à un objet (comme ce joli chapeau abandonné que vous avez trouvé dans un arbre) ou à un lieu (comme un lieu secret de bivouac). Trouvaille est essentiellement poétique, car il est dérivé du verbe français trouver “trouver”, lui-même dérivé du vulgar latin tropare “trouver les mots appropriés pour composer un poème”. Incidemment, c’était précisément le travail des trouvères et des troubadours, ces poètes itinérants voyageant en France.
7. Vous installez le camp pour la nuit: Bivouac
Bivouac a été emprunté du français vers l'anglais et signifie «un camp temporaire», typiquement un camp d'une nuit lors d'une randonnée dans l'arrière-pays. En réalité, ce mot est plus familier en anglais qu'en français, car il a été emprunté au français au 17ème siècle par le biiwacht allemand, qui faisait référence aux renforts d'un garde. Après un léger changement de forme et de signification, le mot est revenu du français aux autres langues européennes (y compris l'anglais).
