Cartes + infographies
En tant que francophone qui utilise l'anglais dans sa vie professionnelle et personnelle, je connais très bien les idiomes non traduisibles. Il y a quelques jours à peine, je disais à mon partenaire anglophone qu'essayer de changer d'avis était comme "pisser dans un violon", c'est-à-dire "inutile". De toute évidence, il n'avait aucune idée de ce que j'essayais de dire et je ne peux pas le blâmer.
Vous trouverez ci-dessous une liste d'idiomes du monde entier et de leurs traductions littérales anglais hilarantes rassemblées par les appartements CityBase. Vérifiez-les si vous n'avez pas «d'autres chats à fouetter».
Photo: Infographie quotidienne