Une seule langue ne suffit certainement pas pour transmettre tous les sentiments détaillés, les attitudes, les nuances et les phénomènes qui composent l'expérience humaine. Certains iraient même jusqu'à dire que la langue elle-même ne peut pas totalement gérer cette tâche.
Encore une fois, ils n’ont probablement jamais entendu parler de schnapsidee (mot allemand qui désigne des idées et des projets tellement ridicules que seule une personne ivre aurait pu les concocter), ou meriggiare (mot italien qui désigne le fait bien particulier de se reposer à l’ombre à midi).
Nous avons des façons de décrire ces choses en anglais - c'est simplement que d'autres langues peuvent parfois faire la même chose de manière plus efficace.
Voici dix mots intraduisibles que nous devons absolument ajouter à notre vocabulaire quotidien.
Ces mots vous sont proposés par Babbel Magazine, la publication destinée aux apprenants de langues, aux nerds des mots et aux explorateurs culturels.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
