Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. On vous a demandé si vous étiez en colère à cause du ton de votre voix
“Êtes-vous en colère?” “Pourquoi criez-vous?” Ce ne sont là que quelques-unes des questions que vous pouvez vous poser lorsque vous avez une conversation tout à fait normale et silencieuse avec d'autres hispanophones. Mais bien sûr, vous n'êtes pas en colère, c'est juste que nous hablamos golpeao.
2. Vous dites probablement que vous n'aimez pas la musique banda
Mais chaque fête arrive à un point où l’ambiance exige spécifiquement du banda.
3. Vous connaissez tous les sons caractéristiques de chaque colporteur qui passe près de chez vous
Tous ces gens qui font du vélo devant chez vous vendent du maïs, des tortillas, des glaces, du pain, de l'essence, des crèmes miracles… Ils ont tous une phrase ou une mélodie reconnaissable.
4. Vous n'êtes pas facilement impressionné par temps chaud
Monterrey est un désert, les étés durent éternellement et nous n’avons qu’un mois de véritable hiver. La plupart de l’année, nous vivons heureux sous le soleil avec une température de 35 ºC. Certains jours sont enflammés lorsque la température dépasse les 40 ºC. Pourtant, il est courant de voir des personnes portant des costumes noirs et complets à leur bureau. Nous sommes des survivants!
5. Vous ne vous sentez pas protégé lorsque vous voyagez dans des villes dépourvues de montagnes
Monterrey est la ville des montagnes. Ils sont partout où vous regardez, alors vous ne pouvez probablement pas vous empêcher de vous sentir un peu bizarre et exposé dans les villes où vous pouvez regarder en l'air et voir seulement le ciel.
6. Vous savez faire un barbecue
Les habitants de Monterrey connaissent leur bœuf et lui accordent une place particulière dans leur cœur en tant que moyen de réunir famille et amis. Les barbecues sont parfaits pour les célébrations, mais parfois, le barbecue est la célébration elle-même.
7. Barbecue + bière + sports = la combinaison parfaite
Nous n'avons pas toujours besoin d'une raison de faire du barbecue, mais lorsqu'il y a un événement sportif, ces trois choses vont probablement se rencontrer dans 90% des foyers de Monterrey.
8. Vous savez que les quesadillas sont faites avec du fromage
Le nom le dit tout seul. Ainsi, lorsque nous pensons aux quesadillas, nous pensons à une tortilla à la farine farcie de fromage. Nous aimons les choses simples, ce qui diffère des autres villes où elles font preuve de créativité et fabriquent des quesadillas avec tout sauf du fromage. Si vous vous trouvez dans la région de Mexico pour la première fois, vous aurez probablement une conversation confuse et frustrante avec la dame de la quesadilla tout en commandant vos repas.
9. Vous savez que les plus grands rivaux du football peuvent aussi être les meilleurs amis, membres de la même famille ou même les amoureux
Ailleurs dans le monde, deux fans rivaux se détestent souvent ou ne peuvent même pas rester en présence l'un de l'autre. Pas ici. Les adhérents des équipes de l'UANL et de Monterrey coexistent dans des écoles, des emplois, des centres commerciaux, des parcs… parfois même sous le même toit. Cela ne signifie pas, bien sûr, que l’équipe la mieux placée ne blague pas aux dépens de l’autre. Ils le font, mais tout le monde sait que c'est juste pour s'amuser.
10. Vous manquez toujours de faire la fête au Barrio Antiguo
Si vous étiez assez vieux (légalement ou non) pour aller au Barrio Antiguo alors que celui-ci était encore en activité, vous connaissez le sentiment aigre-doux d’être «heureux parce que ça vous a plu et triste parce qu’il est parti». Barrio Antiguo était un endroit dans le centre-ville qui couvrait 10 blocs carrés. C’est là que se trouvaient toutes sortes de discothèques ouvertes presque tous les jours. Rues bondées, tous les genres de musique, bars «sans couverture», toutes sortes de boissons, ne fermant nulle part à 2h du matin - ce furent les bons jours.
11. Votre vocabulaire comprend un très grand nombrede mots anglais
>>
La plupart des habitants de Monterrey sont bilingues, mais même s’ils ne le sont pas, les expressions anglaises ont fait leur chemin dans leurs conversations quotidiennes. Il est très courant de dire «merci» au lieu de «gracias», «désolé» au lieu de «disculpa», «dès que possible» au lieu de «lo más pronto possible».
12. Vous avez un visa américain
Et 90% des fois que vous l’avez utilisé, c’est pour aller magasiner à McAllen, au Texas.
13. Vous avez été à Tampico ou Isla del Padre
Il ne manque qu’une chose à Monterrey pour en faire la ville idéale: une plage. Mais cela ne vous a pas empêché de profiter des étés de soleil, de sable et de mer, n'est-ce pas? Chaque région a adopté les deux plages les plus proches pour les vacances de printemps ou d’été au moins une fois dans sa vie.
14. Vous appelez tous vos amis compadre (parrain) et toutes les mères de vos amis, ou les amis de maman, tías (tantes)
Juste parce que tu les aimes tellement!
15. Vous avez l'habitude de payer les prix les plus élevés du pays pour tout, mais vous ne vous en plaignez jamais
Par rapport au reste du pays, la vie à Monterrey est chère. Nous payons plus pour l’école, l’essence, la nourriture, les transports en commun - dans certains cas, la différence est folle. Bien sûr, lorsque vous avez découvert pour la première fois que vous aviez été surchargée pendant toutes ces années, vous vous êtes senti en colère et frustré, mais vous venez d'apprendre à vivre avec et même de vous fier à la survie à Monterrey.
