Oui, oui, c'est vrai. J'épelle «britannique» mais parle «américain». Cependant, je dirais que l'anglais canadien a des traits et des termes qui nous sont propres.
LA PREMIÈRE FOIS que j'ai rendu visite à la famille de Nick à Philadelphie, je me suis préparée pour les blagues habituelles: «Oot and Aboot», un «hé?
Mais sa famille n'était que chaleureuse. Ils ont posé des questions sur le Canada, les villes, les habitants et la nourriture. «Ce n’est pas si différent d’ici aux États-Unis», était ma réponse habituelle.
Mais parfois, un mot nous prenait au dépourvu.
J'ai dit à sa sœur que j'aimais ses nouveaux coureurs. Regard vide.
Je lui ai également demandé comment elle appréciait les guides. Regard vide.
J'ai dit: «Nous avons besoin de serviettes» lors d'un barbecue sur le toit. Regard vide.
À ce moment-là, nous avons blagué à propos de notre «relation interculturelle». Même aujourd’hui, trois ans et demi plus tard, Nick adore raconter l’histoire de mes étudiants en Corée du Sud, qui se moquaient J'ai écrit centre ou favori au tableau. "Maître, mauvais sort!"
Aux États-Unis, cela fait toujours rire.
Doubler les trous de beignets
Les cours ont commencé à 9h00 dans le sous-sol d'un petit centre communautaire sri-lankais, mais personne ne s'est présenté à l'heure. Mes élèves ont dû abandonner leurs enfants à l'école, naviguer dans le métro et les bus de Toronto, quitter leur poste de nuit. Un autre enseignant m'a dit d'apporter une brassée de journaux chaque jour pour que la classe puisse discuter de l'actualité pendant que les élèves entrent en jeu.
À l'heure de la pause, je suis allée prendre un café rapide de l'autre côté de la rue chez les Tim Hortons. Parfois, le vendredi, nous achetions des Timbits pour la classe. Mes favoris, le chocolat et les cerises, ont toujours été épargnés par les étudiants d’anglais langue seconde. «Trop gentil», me disaient-ils, en plissant le visage et en cueillant les trous les plus simples pour les beignets.
Ling, une nouvelle étudiante, était devant moi. Mei m'a dit la semaine dernière que Ling avait été médecin en Chine, qu'elle s'était disputée et avait froissé des formulaires frustrés lorsqu'elle avait été placée dans la classe de débutant en ALS. Mei était dans ma classe intermédiaire. En Chine, elle avait travaillé comme couturière.
Ling lissa ses cheveux et s'approcha du comptoir. «Moyen double double», dit-elle, en syllabes claires coupées, un café préparé avec deux portions de crème et de sucre. Cela sonnait comme si elle avait pratiqué.
Devenir fou de la monnaie canadienne
Taegun me tendit son cahier et un stylo non coiffé.
«Dis-moi tout ce qui est important. "Comme, peut-être quelques expressions dont j'ai besoin?"
Il nous restait 20 minutes avant que je ne retourne au travail. Le lendemain, Taegun prendrait l'avion pour le Canada avec une douzaine d'autres étudiants universitaires coréens inquiets. Il resterait un an.
J'ai écrit loonie et twoonie dans le livre, en expliquant qu'il s'agit des pièces de 1 et 2 dollars canadiens. Il lut doucement les mots pour lui-même, les écrivant à nouveau, phonétiquement, en coréen.
Il fronça les sourcils. «Donc, c'est un surnom, 'loonie?' Vous aimez l'argot?
«Je suppose que c'est comme de l'argot, mais tout le monde l'utilise. Même dans une banque. Personne ne dit «pièce d'un dollar».
«Mais quel est le mot approprié pour cela? Je veux dire, pas le surnom?
J'ai secoué ma tête. «Honnêtement, il n'y en a pas. Tout le monde dit «loonie». Même le premier ministre. »J'ai pris le cahier et j'ai encerclé le mot. "Un autre bon mot à savoir est -"
"Mais …" Taegun prit le stylo et le plaça sur le cahier, prêt à écrire plus. «Peut-être que pour être poli, je peux l'appeler un« plongeon »?
Techniquement PAS un Eskimo
Harry me regarda, les sourcils ridés.
"Je ne pense vraiment pas que ce soit correct."
"Il est."
«Je n'ai jamais entendu ce terme auparavant. En Angleterre, on dit «esquimau».
Il a fait pivoter sa chaise pour faire face à l'ordinateur et est allé sur Google. J'avais lu un guide sur la route du château de Prague quand il est entré dans la salle commune de l'auberge. Il s'était assis, une canette de bière à la main, et il m'avait demandé d'où je venais.
«Vous savez, j'ai voyagé avec un type américain il y a quelques mois. Je me souviens qu'il a dit 'Eskimo.'
J'ai haussé les épaules. Je me demandais quand le château était fermé. «Eh bien, ce n'est pas vraiment un mot poli au Canada. Inuit est le terme approprié.
Harry leva les yeux d'un air suffisant depuis l'écran de l'ordinateur. «Ici, c’est le terme technique. Cela ne signifie pas que les gens l'utilisent tous les jours, maintenant?"
Je ne voulais pas dire à Harry ce qui me venait à l'esprit alors. Souvenir poussiéreux d'un après-midi d'été, d'une arrière-cour, souriant au barbecue, l'ami de mon père, Josée, au barbecue. «As-tu déjà essayé de la viande de bison, Anne?» Je suis allée à l'intérieur me laver les mains, laissant deux femmes parler dans la cuisine.
"C'était après son retour à la maison ivre à nouveau."
"Je suis content qu'elle lui ait finalement dit de partir."
"Eskimo fou, bon débarras."
Fromage, frites et sauce - la colle qui nous unit
Nous l'avons décrit à des amis qui n'ont pas demandé.
Nous en avons parlé le samedi soir au pub Expat.
Nous avions envie de le faire les nuits froides, lorsque le vent était fort et que l'air sentait les feuilles séchées - quand l'air sentait le Canada.
Toute l’année, nous avons blagué à propos de l’ouverture d’un camion en Corée, qu’il conduisait dans des bars pour étrangers.
Nous avons débattu du meilleur moment pour visiter - à 3 heures du matin après le pub ou à midi le lendemain matin. Nous tenions notre ventre pendant que nous parlions.
Nous avons ri ensemble lorsqu'un ami britannique a dit que oui, elle avait mangé de la poutine à plusieurs reprises. Fromage, chips et sauce au pub. “Non!” Nous avons dit, “Ce n'est pas la même chose!” Nous l'avons expliqué de manière vivante et heureuse, nos gestes larges. Comment les meilleurs camions avaient les plus petits menus. Les meilleurs camions étaient sur des routes de campagne au Québec. Les meilleurs camions avaient des bancs de bois bancal à l’avant, où vous étiez serrés, vos gants toujours, le visage près de vos plats fumants dans une tasse en polystyrène.
Nos voix ont faibli une ou deux fois, ce coup de nostalgie soudain.
Nous scannions les menus dans les «pubs britanniques» et nous moquions des images de «poutine canadienne». Grommelèrent-ils, «je parie qu'ils n'utilisent pas le bon fromage».
Il y a quelques mois, au Canada, nous nous sommes réunis pour prendre un verre. Pendant une heure, nous avons parlé et parlé de cette année en Corée. Ensuite, les souvenirs faits, nous avons regardé nos lunettes, nos menus, autour du bar. Nous avons demandé, en plaisantant à moitié, s'il y avait un chariot à proximité, et la serveuse a dit que la poutine de la maison était célèbre. "Bien sûr", nous avons dit - "Une assiette, deux fourchettes."
Dehors, nous nous sommes embrassés. Nous serons en contact. Nous ferons cela à nouveau. Bien sûr que nous le ferons.
Aller au-delà pour régler la facture
La queue de cheval de Steffan avait disparu. Il en était de même pour la manière timide et piquante qu'il avait l'habitude de rencontrer. Il s'est levé quand je suis entré dans le restaurant et ai applaudi les bras amicaux autour de moi. "Ça fait quoi, sept ans?"
Tante Mary était à côté de lui, minuscule et pétillante, un large sourire rouge à lèvres rubis. «C'était, c'était. Il y a sept ans que vous nous avez vu à Dublin. Tu étais encore étudiant alors, Steffan.
Cet été à Dublin, il avait passé une matinée à me montrer le campus du Trinity College. Je prenais constamment des photos, admirant les statues et les flèches, contournant des groupes d'étudiants éblouissants sur le green du collège. Steffan n'avait pas beaucoup parlé, mais il avait été patient. "Je suppose que le Canada est différent de cela?"
Il y a un an, il a été transféré à Vancouver. «Ma mère vient nous rendre visite, nous pouvons tous nous retrouver pour le dîner. Aimez-vous la nourriture indonésienne? Je connais un endroit."
Quand le billet est arrivé, Steffan l'a pris dans la main de ma tante Mary. Elle l'a repris.
«Vous savez, maman, au bureau, nous réglons les choses avec un bras de fer. Les gars de Saskatoon le font tout le temps. Qui paye pour le café et autres."
J'ai ri, mais Steffan et Mary ont fermé les yeux. Il laissa tomber un coude lourd sur la table, la paume de sa main tournée vers elle. Sa mère a emboîté le pas, prêt à lui donner 110%.
“D'accord, maman. Donneur."
Boire avec Mickey
Ils venaient de Fort Drum le week-end, à une heure de route de la frontière.
Ils entraient dans les bars en paquets, remerciaient le barman trois fois pour chaque verre. "Vous savez, je peux acheter une arme à feu en Amérique, je peux faire la guerre en Amérique, mais je ne peux pas acheter de bière en Amérique."
Une fois, ils se sont approchés de notre table, de nos casquettes de baseball et de nos chemises boutonnées, tellement polis que nous avons été pris au dépourvu. "Pouvons-nous nous asseoir et vous parler un peu?"
Une fois, ils nous ont approché sur un patio, ivres avant même le coucher du soleil. «J'aime les filles canadiennes. Les Américaines sont des putains de grosses salopes », l'une d'elles, penchée près de moi. C'était sa troisième fois à Kingston cette année-là. Le gars à côté de lui a rigolé.
«Vous savez la première fois que nous sommes venus au Canada, euh, au Canada, n'est-ce pas? Ce mec a été évanoui comme avant notre départ de la chambre d'hôtel. »L'ami acquiesça. «Il a bu, tu connais ces bouteilles? Les plus petites de rhum ou quelque chose?
Ce serait donc les bouteilles de 375 ml de spiritueux. Ouais. Ils s'appellent un mickey.
Il a giflé son ami dans le dos. «Mickey! Oui! Nouveau pseudo! Nouveau pseudo!
J'étais alors étudiant et travaillais dans un hôtel pour l'été. «Si les enfants de Fort Drum appellent, dites que nous sommes complets», nous a dit le directeur. «Nous ne voulons pas d'eux ici.» Nous avons demandé au personnel de nettoyage ce qui s'était passé la dernière fois. Ils se renfrognèrent. «Vomir partout. Nous avons également trouvé ces photos sales, comme des polaroïds. Je pense que nous les avons toujours quelque part."
Ils appelleraient quand même. Ils se pressaient dans le hall, demandaient où étaient les bars, où les filles du collège traînaient. Je ne les aimais pas vraiment, mais je me sentais merdique en disant non.
"Viens, " ils se pencheraient sur la réception. «C'est l'anniversaire de mon copain. Tu dois aller au Canada pour ton 19e anniversaire.
