Les idiomes sont communs à la plupart, sinon à toutes les langues. Souvent, ils partagent des significations avec des idiomes d'autres langues, mais chaque endroit a ses propres phrases amusantes pour exprimer des sentiments et des expériences universels. Le Japon ne fait pas exception. D'innombrables idiomes sont devenus des éléments de base de la conversation de tous les jours et, même s'ils peuvent sembler étranges au premier abord aux oreilles américaines, nombre d'entre eux sont tout aussi cool traduits en anglais. Voici 30 expressions japonaises que nous devrions tous commencer à utiliser.
1. 業 自得
Traduction: «Son acte, son profit»
Signification: semblable à "vous récoltez ce que vous semez." Tout le monde finit par subir les conséquences de ses actes.
2. 人 十 色
Traduction: "Dix hommes, dix couleurs"
Signification: Semblable à «coups différents pour des personnes différentes». Les gens ont des goûts et des préférences différents - et ce n'est pas grave.
3
Traduction: «Sortez de la mort et revenez à la vie»
Signification: prendre une situation difficile ou désespérée et la transformer en une situation réussie.
4. 田 引水
Traduction: "Tirer de l'eau à ma propre rizière"
Signification: faire ou dire des choses à votre avantage.
5. 因 悪 果
Traduction: «Cause maléfique, effet pervers»
Signification: Une autre itération de "vous récoltez ce que vous semez". Celle-ci est un peu plus spécifique et suggère presque un résultat karmique.
6. ぬ が 花
Traduction: "Ne pas voir est une fleur."
Signification: Au Japon, les fleurs peuvent être utilisées pour représenter l’imagination, la beauté et parfois la politesse. Dans ce cas, l'idiome signifie, "La réalité ne peut pas rivaliser avec l'imagination".
7
Traduction: «Les faibles sont de la viande; les forts mangent.
Signification: Celui-ci est assez simple, ce qui signifie "survie du plus apte". Points bonus car cela rime.
8. 海 千山 千
Traduction: "Océan mille, montagne mille"
Signification: Une référence au vieux renard rusé, quelqu'un qui a tout vu et qui peut donc gérer n'importe quelle situation, généralement par ruse.
9. 生 夢 死
Traduction: «Vie ivre, mort rêveuse»
Signification: rêver de la vie ou avoir la tête dans les nuages. Passer tout votre temps à rêver sans rien accomplir.
10. 一 期 一 会
Traduction: «Une vie, une rencontre»
Signification: Chaque rencontre est une rencontre unique dans une vie. Parfois utilisé comme rappel pour chérir chaque moment parce que vous ne le vivrez qu'une fois.
11. 同心
Traduction: «Corps différent, même esprit»
Signification: fait référence à des esprits apparentés ou à des personnes partageant les mêmes idées, ce qui revient à appeler quelqu'un un «frère d'une autre mère».
12. 狗肉
Traduction: "Tête de mouton, viande de chien"
Signification: publicité mensongère, semblable à l'expression "pleurs de vin et vente de vinaigre", seul l'idiome japonais donne une image plus graphique.
13. 者 定 離
Traduction: "Rencontre personne toujours séparée"
Signification: Peut-être l'idiome le plus confucéen du groupe, celui-ci signifie simplement que chaque réunion doit se terminer par une séparation.
14. 美人 薄命
Traduction: «Belle personne, ma vie maigre»
Signification: Plus de superstition qu'autre chose, cela signifie vraiment qu'une "belle femme est destinée à mourir jeune" mais est plus analogue à "la beauté s'estompe".
15. 業 自得
Traduction: «Travail de soi, obtention de soi»
Signification: similaire à "vous obtenez ce que vous donnez", seule la version japonaise semble plus épanouissante.
Autres phrases idiomatiques en rapport avec des idiomes anglais ou des proverbes
16. に 入 子 を 得 ず。
Traduction: "Si vous n'entrez pas dans la grotte du tigre, vous n'attraperez pas son petit."
Signification: vous ne pouvez rien réaliser sans prendre de risques, ou «rien d’aventuré, rien n’a été gagné».
17. 木 ち る。
Traduction: "Même les singes tombent des arbres."
Signification: une façon beaucoup plus hilarante de dire: "Tout le monde fait des erreurs."
18. う き 好 き
Traduction: "Il y a même des insectes qui mangent la renouée."
Signification: une manière détournée de dire: "Il n'y a pas de justification pour le goût" ou "à chacun son goût." La renouée du Japon est l'une des pires espèces envahissantes au monde.
19. の 子 は 蛙。
Traduction: "L'enfant d'une grenouille est une grenouille."
Signification: "Tel père, tel fils."
20. 水盆 に ず。
Traduction: "L'eau renversée ne retournera pas dans le bac."
Signification: une façon de dire «inutile de pleurer sur du lait renversé», seule l’eau de qualité apparente semble constituer une perte moins importante que le lait.
21. ら ぬ が 仏
Traduction: "Ne pas savoir, c'est Bouddha."
Signification: une façon plus mystique de dire: "L'ignorance, c'est le bonheur." Déposez celui-ci sur la plage ou à une fête, croyez-moi.
22. に 小 判
Traduction: "Pièces d'or à un chat."
Signification: Identique à "perles avant porc", signifiant donner un cadeau à quelqu'un qui ne peut pas l'apprécier.
Autres phrases idiomatiques qui ne se rapportent à rien en anglais
23. の 中 の 大海 を 知 ら ず。。
Traduction: "Une grenouille dans un puits ne connaît pas la grande mer."
Signification: les gens portent des jugements fondés sur leurs propres expériences limitées sans aucune connaissance du monde en dehors de ces expériences.
24. 兎 を 一 一 兎 を も 得 ず。
Traduction: "Celui qui pourchasse deux lièvres n'attrape même pas un."
Signification: si vous essayez de faire deux choses à la fois, vous échouerez à la fois. Ou, pour reprendre les mots de Ron Swanson, «Jamais deux choses à moitié cul. Tout-âne une chose."
25. の 小 習 む。
Traduction: "Un apprenti près d'un temple récitera les Écritures non enseignées."
Signification: comme dire: "Les gens sont un produit de leur environnement."
26. 転 び 八 起 き
Traduction: "Tombe sept fois, lève-toi huit."
Signification: Celui-ci lance "si, au début, vous ne réussissez pas" et "la persévérance vaut mieux que la défaite" en un seul idiome.
27. る し。
Traduction: "Donner naissance à un bébé est plus facile que de s'en inquiéter."
Signification: insister sur quelque chose est généralement pire que la chose sur laquelle vous insistez. Et cela n'aide certainement pas.
28. 死 い。
Traduction: "Si un idiot ne meurt pas, il ne sera pas guéri."
Signification: une manière dure de dire: "Seule la mort guérira un imbécile." Ou peut-être: "Vous ne pouvez pas réparer les stupides".
29. 茄子 は す な。
Traduction: "Ne laissez pas votre belle-fille manger vos aubergines d'automne."
Signification: ne vous laissez pas abuser.
30. よ り 団 子
Traduction: "Dumplings plutôt que des fleurs."
Signification: Celui-ci est utilisé pour désigner quelqu'un qui préfère la substance au style, une personne pratique. Il y a cette utilisation de "fleur" à nouveau.
Une version de cet article a été publiée le 18 mai 2014 par Alex Scola et a été mise à jour le 1er octobre 2019 par Alex Bresler.
