12 Autres Idiomes Qui Ne Peuvent Tout Simplement Pas être Traduits En Anglais

Table des matières:

12 Autres Idiomes Qui Ne Peuvent Tout Simplement Pas être Traduits En Anglais
12 Autres Idiomes Qui Ne Peuvent Tout Simplement Pas être Traduits En Anglais

Vidéo: 12 Autres Idiomes Qui Ne Peuvent Tout Simplement Pas être Traduits En Anglais

Vidéo: 12 Autres Idiomes Qui Ne Peuvent Tout Simplement Pas être Traduits En Anglais
Vidéo: COMMENT TRADUIRE VOS DOCUMENTS PDF ANGLAIS EN FRANÇAIS OU EN UNE AUTRE LANGUE 2024, Avril
Anonim

Cartes + infographies

Image
Image

Avez-vous déjà étudié une nouvelle langue et senti que certaines choses vous échappaient? Les idiomes sont probablement à blâmer. Dans le cas où le mot «idiomes» ne sonne rien, un idiome est une phrase dont le sens ne peut être déduit par ses mots individuels. Il pourrait donc y avoir une averse torrentielle à l'extérieur, mais les animaux domestiques ne tombent pas littéralement du ciel quand il «pleut des chats et des chiens». Expedia a publié une nouvelle infographie présentant douze idiomes du monde entier qui ne font tout simplement rien. t traduire à des étrangers. En fait, si vous essayiez de les utiliser sur votre Américain moyen, ce serait comme si vous jouiez du piano pour une vache.

Image
Image
Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Photo: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Photo: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Photo: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Photo: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Photo: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Photo: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Photo: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Photo: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Photo: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Photo: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Photo: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Photo: Expedia

Recommandé:

11 Choses Que Les Britanniques Ne Peuvent Tout Simplement Pas Dire Aux États-Unis - Matador Network

11 Choses Que Les Britanniques Ne Peuvent Tout Simplement Pas Dire Aux États-Unis - Matador Network

On pourrait croire que vous êtes littéralement dans une flaque d’urine

Quand être écrivain De Voyage Signifie Simplement être Fauché Et Seul - Réseau Matador

Quand être écrivain De Voyage Signifie Simplement être Fauché Et Seul - Réseau Matador

Ce sont de longues journées qui vont des halls d'hôtel aux galeries en passant par les brasseries. Il est tôt le matin et tard dans la nuit, en comprimant des mots qui pourraient ne jamais être lus

" Minorité Modèle " Ou Pas, L'action Politique Centrée Sur L'Asie N'est Tout Simplement Pas Une Chose En Amérique - Matador Network

" Minorité Modèle " Ou Pas, L'action Politique Centrée Sur L'Asie N'est Tout Simplement Pas Une Chose En Amérique - Matador Network

"Il faut également bien comprendre que les expériences américano-asiatiques ne sont pas si différentes de celles des autres personnes de couleur. Nous avons été marginalisés, nous avons été laissés de côté. Nos voix ont été constamment assourdies - cela semble terrible. "

Des Idiomes étrangers Qui N'ont Aucun Sens Lorsqu'ils Sont Traduits En Anglais

Des Idiomes étrangers Qui N'ont Aucun Sens Lorsqu'ils Sont Traduits En Anglais

Découvrez ces 21 idiomes qui n’ont aucun sens lorsqu’ils sont traduits en anglais, mais n’essayez pas de les utiliser ou vous aurez l’impression que vous avez perdu vos billes

Idiomes Japonais Traduits En Anglais

Idiomes Japonais Traduits En Anglais

Les idiomes japonais que nous n'utilisons pas en anglais incluent des dictons comme «l'enfant d'une grenouille est une grenouille» et «même les singes tombent des arbres»