Voyage
NO JOKE, BRO - La Californie est un endroit incroyablement diversifié. Certains d’entre nous parlent peut-être comme des surfeurs et des filles de la vallée, mais nous ne le faisons pas tous. Avec près de 38 millions d'habitants répartis sur 150 000 kilomètres carrés, nous hébergeons diverses cultures, sous-cultures et vernaculaires. À tel point que les habitants des quatre coins de l’État pourraient avoir du mal à s’entendre. Vous trouverez ci-dessous une liste de mots et de phrases que tous les nouveaux arrivants pourraient entendre fréquemment lors de leurs déplacements en Californie.
1. C'est super froid, mon frère
Traduction: Tout est complètement bien et moelleux. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Région: Californie du Sud
Presque tout le monde à SoCal qui possède un conseil d’administration ou un club de gym est un «frère», de votre meilleur ami à un idiot qui vient de vous interrompre sur l’autoroute. Et environ 50% de ce qui se passe dans la vie d'un frère peut être décrit comme un «frisson extrême», du rassemblement social à leur domicile au fait qu'ils viennent de couper un type sur l'autoroute.
Exemple:
A: Vous avez les 300 $ que vous me devez? J'ai vraiment besoin de payer un loyer.
B: Non, je ne l'aurai pas de sitôt. Mais c'est super froid, mec! Vous l'aurez compris!
2. Mon chi / esprit / force de vie résonne totalement
Traduction: Je suis très spirituel, je viens de lire Eckhart Tolle, ou je suis cuit au-delà de toute croyance.
Région: principalement la Californie du Nord
San Francisco était l'épicentre du mouvement hippie dans les années 1960 et ses répliques ont encore une résonance extrême. Quoi qu'il en soit, toute la Californie abrite ceux qui sont vraiment spirituels, ceux qui ont lu un chapitre d'Eckhart Tolle à la demande indirecte d'une célébrité et ceux qui viennent de tomber par hasard sur un kush super collant, NorCal. Tous deviendront incroyablement introspectifs; les durées varieront cependant.
Exemple:
A: Mec, je peux vraiment sentir ma force de vie entrer dans une autre dimension.
B: Avez-vous de cette mauvaise herbe à gauche?
3. J'aime, littéralement
Traduction: Je suis passionné par le sujet, mais j’exagère exagérément.
Région: Toute la Californie
Même si les deux mots forment ensemble un oxymore complet, nous les prononçons toujours fréquemment. Et oui, nous disons «j'aime» beaucoup. Désolé si tu n'aimes pas ça, c'est juste ce que nous sommes. Nous avons également complètement battu le sens de littéralement. Littéralement.
Exemple:
R: J'ai besoin d'un sale chai latte, comme hier.
B: Sérieusement, j'aime bien, mourrai littéralement si je n'en ai pas un immédiatement.
4. Je suis content
Traduction: Putain de merde, je suis excité!
Région: principalement sud de la Californie
Je suis content! Vous êtes content! On est tous content! Le soleil est dehors et vous avez un burrito dans votre main, vous devriez être content aussi! Si vous n'êtes pas content, vous devez réévaluer les choses et être heureux! À moins bien sûr, les choses ne sont vraiment pas douteuses.
Exemple:
A: Je pense que ce burrito m'a donné la diarrhée.
B: Vous n'êtes pas content de ça!
5. Son jeu est hella serré, mec
Traduction: Il ou elle est très bon à tout ce qu'il fait.
Région: Californie du Nord
Hella est un mot de NorCal qui représente fondamentalement: beaucoup, complètement ou totalement. Tight, cependant, se fait entendre à peu près partout en Californie et représente essentiellement «génial». Alors que de nombreux experts auto-proclamés s'interrogent sur le fait que leurs origines soient enracinées dans la musique ou la pornographie, nous nous en inquiétons très peu. Principalement parce que trop s'inquiéter n'est pas serré du tout.
Exemple:
A: Vous entendez cette nouvelle piste de Drake? Son jeu est hella serré, mec!
B: Je devrais être en désaccord avec vous à ce sujet.
6. Que onda, wey!?
Traduction: Quoi de neuf, mec !?
Région: Toute la Californie
La population latino-américaine de 39% de la Californie est souvent négligée pour résumer notre discours. Mais l’espagnol mexicain et la culture font partie intégrante de notre identité et nous sommes fiers de l’entendre et de le voir tous les jours. Cela étant dit, alors que «onda» signifie fondamentalement «quoi de neuf», «wey» se traduit vaguement par «mec» entre amis et «baiseur» entre étrangers. Donc, à moins que vous ayez envie de points de suture, faites attention à votre utilisation.
Exemple:
A: Ce gars vient de me frapper au visage pour avoir dit 'que onda, wey'.
B: Oui, probablement parce que tu ne le connaissais pas, wey.
7. Pour 'sho, pour' real et (parfois) pour 'shizzle
Traduction: Bien sûr
Région: principalement sud de la Californie
Nous avons parcouru un long chemin depuis le stéréotype Valspeak «Fer sure, fer sure», principalement grâce à de nombreux actes de rap prolifiques de la Californie qui nous ont propulsés dans la frontière phonétique. Et bien que vous entendiez de temps en temps 'shizzle', 'fo' sho 'et' for reals 'règnent en maître.
Exemple:
A: Vous pensez que cette serveuse a craché dans mes tacos, pour de vrai?
B: Fo 'sho. Tu es une benne à merde.
8. Sic, épique, embrayage, bombe, humide, tueur, gnar, dope, rad, sweet
Traduction: génial.
Région: Toute la Californie
Le fait que nous ayons tant de mots pour «génial» en dit long sur la vie en Californie. Dans un endroit où nous sommes entourés de toutes les choses dope, ces mots ont sauvé le mot «génial» à la perte par redondance.
Exemple:
A: Je viens d'avoir le jour le plus sic, épique de tous les temps. C'était tellement super rad!
B: Je sais, mon frère. Bienvenue en Californie.
