Voyage
En décembre dernier, deux membres de Pussy Riot - un groupe de rock punk féministe russe - ont été relâchés après avoir été emprisonnés pendant près de deux ans. Ils ont été reconnus coupables de «hooliganisme motivé par la haine religieuse» après que le groupe eut joué dans une église orthodoxe russe (la condamnation a été considérée comme une violation des droits humains par de nombreuses organisations internationales). Ils affirment qu'ils protestaient contre le soutien du chef de l'église au président russe Vladimir Poutine.
Hier, le groupe a été battu par des cosaques - historiquement responsables de la patrouille dans les régions frontalières, et utilisés aujourd'hui pour assurer la sécurité des Jeux olympiques de Sochi - alors qu'ils interprétaient leur chanson de protestation "Poutine vous enseignera comment aimer la patrie." avant d'être libéré.
Aujourd'hui, ils ont publié leur clip vidéo qui contient des images de la brutalité. Les paroles traduites de la chanson sont ci-dessous.
50 milliards de dollars et un rayon arc-en-ciel
Rodnina et Kabayeva vous passeront le flambeau
Ils vous apprendront à vous soumettre et à pleurer dans les camps
Feux d'artifice pour les patrons. Salut, Duce!
Un séjour sans faille
Sotchi est bloqué, Olympus sous surveillance
Forces spéciales, armes, foule de flics
FSB - argument, ministère de l'intérieur - argument
Sur le canal 1 [appartenant à l'État] - applaudissements.
Poutine vous apprendra à aimer la Patrie.
En Russie, le printemps peut arriver soudainement
Salutations au Messie sous la forme d'une volée de
Aurora, le procureur est déterminé à être grossier
Il a besoin de résistance, pas de beaux yeux
Une cage à oiseaux pour la protestation, vodka, poupée gigogne
Prison des Bolotnaya [militants], boissons, caviar
La constitution est dans un nœud coulant, [un militant écologiste] Vitishko est en prison
Stabilité, paquets de nourriture, clôture, tour de guet
Poutine va vous apprendre à aimer la patrie
Ils vont désactiver la diffusion de Dozhd
Le défilé gay a été envoyé aux toilettes extérieures
Une salle de bain à deux points est la priorité
Le verdict pour la Russie est de six ans de prison
Poutine va vous apprendre à aimer la patrie
Mère patrie
Mère patrie
Mère patrie
Pour en savoir plus sur l'histoire, cliquez ici.
