1. Les Français ne «tombent pas follement amoureux»… ils sont «frappés par la foudre» (Avoir un coup de foudre).
2. Les Français ne «font pas l'amour»… ils se «jettent en l'air» (S'envoyer en l'air).
3. Un Français ne «se sent pas déprimé»… il a «le cafard» (Avoir le cafard).
4. Les Français ne disent pas “ça me rend fou”… ils disent “ça me prend la tête” (Ca me prend la tête).
5. Les Français n'ont pas «beaucoup à faire»… ils «ont du pain au tableau» (Avoir du pain sur la planche).
6. Les Français ne sont pas «espacés»… ils sont «à l'ouest» (Etre à l'Ouest).
7. Les Français ne sont pas «fatigués de quelque chose»… ils «en ont un bol» (En avoir ras le bol).
8. Les Français n'ont pas "peur de quelque chose"… ils en "ont une peur bleue" (Avoir une peur bleue).
9. Les Français ne "se sentent pas mal"… ils "ne sont pas dans leur assiette" (Ne pas être dans son assiette).
10. Les Français ne «s'énervent pas»… ils «ont de la moutarde sur le nez» (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Les Français ne sont pas «en reste»… ils ont un «visage en bois» (Avoir la gueule de bois).
12. Les Français ne sont pas “stupides”… ils “ont le même QI qu'une huître” (Avoir le QI d'une huître).
13. Les Français ne «mangent pas sur le pouce»… ils «mangent sur le pouce» (Manger sur le pouce).
14. Les Français ne «mordent pas plus qu'ils ne peuvent mâcher»… leurs «yeux sont plus gros que leur ventre» (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Les Français ne disent pas “il fait très froid”… ils ont dit “ce froid est fait pour un canard” (un froid de canard).
16. Les Français ne «gaspillent pas l'argent»… ils «jettent l'argent par la fenêtre» (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Les Français ne disent pas “pour presque rien”… ils disent “pour une bouchée de pain” (Pour une bouchée de pain).
18. Les Français ne disent pas “ça coûte une fortune”… ils disent “c'est aussi cher que les yeux de ma tête”.
19. Les Français ne sont pas «riches»… ils «roulent sur l'or» (Rouler sur l'or).
20. Les Français ne disent pas “que les choses deviennent mauvaises”… ils disent: “les choses se transforment en vinaigre” (Touner au vinaigre).
21. Les Français ne «dorment pas»… ils ont «une grosse matinée» (Faire la grasse matinée).
