1. Les Uruguayens ne disent pas: "Fils de pute!", Ils disent: "Fils des sept grands!" (¡Hijo de la grande guerre!).
2. Les Uruguayens ne diront pas que “quelque chose s'est mal passé”. Ils diront: “Si j'achète un cirque, je laisse le nain grandir.” (Si vous comprenez un cirque, moi crece el enano).
3. Les Uruguayens ne disent pas: «Je suis tellement heureux!» Ils disent: «Je danse avec un pied!» (¡Bailar en una pata!).
4. Les Uruguayens ne diront pas: "Vous êtes stupide." Ils vous diront: "Vous avez de grosses couilles qui vous ralentissent." (Pelotudo).
5. Les Uruguayens ne vous disent pas: «Cessez de prétendre être quelqu'un que vous n'êtes pas.» Ils vous disent: «Ne demandez pas de poires à l'arbre.» (No podés pedirle peras al olmo).
6. Les Uruguayens ne diront pas: "Va te faire foutre!". Ils diront: "Ail et eau: baiser et tenir." (Ajo y agua: un joderse y aguantarse).
7. Les Uruguayens ne disent pas: "C'est une Cathy bavarde". Ils disent: "Elle parle même avec ses coudes." (Habla hasta por los codos).
8. Les Uruguayens ne vous appelleront pas «Asshole», mais ils vous dirigeront vers «Allez, lavez-vous les fesses et buvez de l'eau.» (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Les Uruguayens ne disent pas: «J'ai passé une longue journée au travail. Ils disent qu'ils ont «travaillé comme un cheval» (Metiendo como caballo).
10. Les Uruguayens ne diront pas: “Restons simples.” Ils diront: “Courts pieds nus.” (Cortita y al pie).
11. Les Uruguayens ne disent pas “Je suis fatigué”. Ils disent “Je suis sur le sol du ring de boxe.” (Estoy en la lona).
12. Les Uruguayens ne vous diront pas: «Va raconter cette histoire à quelqu'un d'autre.» Ils te diront: «Va chanter à Gardel», un chanteur célèbre de la région. (Andá un cantarle un Gardel)
13. Les Uruguayens ne disent pas: «Plus de gens arrivent.» Ils disent: «Nous étions quelques-uns, puis ma grand-mère a donné naissance.» (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Les Uruguayens ne disent pas: "C'est ce que c'est." Ils disent: "Au pain, au pain et au vin, au vin." (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Les Uruguayens ne diront pas: "Vous êtes un menteur". Ils diront que vous "jetez des fruits" (Tirar fruta).
16. Les Uruguayens ne disent pas: "Vous vous moquez de moi?" Ils disent: "Vous reposez-vous sur moi?" (¿Me estás descansando?).
17. Les Uruguayens ne diront pas: “Ne vous précipitez pas.” Ils diront: “Lentement près des pierres.” (Despacito y por las sombras).
18. Les Uruguayens ne diront pas: "Je te l'avais bien dit." Ils diront: "Crie dans la petite pièce." (A llorar al cuartito).
19. Les Uruguayens ne disent pas: "La pomme ne tombe pas loin de l'arbre." Ils disent: "Du même bâton, du même éclat." (De tal palo tal astilla).
20. Les Uruguayens ne diront pas: «Bouge, je ne peux pas voir!» Ils diront: «Es-tu le fils du verrier?» (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Les Uruguayens ne disent pas: “Êtes-vous sûr?” Ils disent: “Reliable a été conduit en prison.” (A seguro se lo llevaron preso).
