En Andalousie, chaque province de Séville, Jaén, Huelva, Cadix, Grenade, Málaga, Córdoba et Almería, dans laquelle vous vous aventurez, utilisera une sorte d'argot local. Il peut être difficile de suivre la conversation, même si vous pensez que votre espagnol est courant. Et avec le fort accent andalou, c’est-à-dire l’utilisation du son «th», et les différents accents de chaque province, la communication est encore plus difficile. Si vous avez le plaisir de visiter la Andalucía Profunda, voici les expressions de base pour vous aider à suivre des conversations avec un peu plus de facilité.
1. Mi arma
"Mon âme"
Arma, qui signifie «arme», est en réalité censé être alma - ce qui signifie âme. Le «L» est remplacé par un «R» avec leur accent. Mi arma est une expression utilisée dans la conversation quotidienne et est un terme de tendresse. Utilisé principalement dans la ville de Séville.
Ex. “Gracias, mi arma” (merci mon âme).
2. Del tirón
"Tout à la fois"
Ex. «Venga, toi. ¡Toma el chupito del tirón! (Allez déjà. Prends le coup!
3. ¡Ponme una caña
"Donne moi une bière"
Traduire cela dans le sens littéral ne sert à rien. Ponme est synonyme de dame ou «donne-moi». Una caña signifie «canne» ou «canne à sucre». Donc, dire: «Donnez-moi de la canne à sucre» n'a pas de sens. Plus précisément, una caña désigne une taille de bière (elle est petite - environ 6 oz). Vous l'utilisez pour commander une bière de taille normale. Maintenant, si vous avez dit ¡Ponme una jarra! (une cruche) alors maintenant nous sommes sur quelque chose.
Ex. Serveur: "Que voulez-vous?"
Vous: “¡Ponme una caña!”
4. No ni ná (no ni nada)
"Oui en effet!"
C'est mon expression andalouse préférée. C'est un triple négatif qui est compliqué à comprendre, mais une fois que vous l'aurez compris et utilisé correctement, vos amis andalous vont se mettre à rire. Le ná à la fin est une version abrégée de nada. Vous utilisez ceci quand quelqu'un dit quelque chose qui est clairement faux et que vous l'appelez dessus.
Ex. Ami: "Je ne vais pas boire ce soir, en fait, je pense à arrêter de sortir ensemble."
Vous: “¡Ni ni ná! Tu sors huit jours par semaine!
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Des moyens locaux pour s'identifier."
En Andalousie, presque tous les domaines importants ont un mot pour décrire leur origine. À Cadix, ils utilisent le mot pischa / chocha, qui signifie littéralement «pénis / vagin» (ne me demandez pas pourquoi, personne ne le sait). À Málaga, ils utilisent le mot boquerón / boquerona, qui signifie «anchois». À Huelva, ils utilisent choquero / choquera, qui signifie «calmar». Tous les autres habitants des provinces utilisent le nom de leurs communautés
Ex. “¿Eres Pischa?”
«¿Pischa? Soy de Séville, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. Que tu me haces
"C'est toi qui me fait comme ça." Ou "Je ne peux pas m'empêcher d'être comme ça autour de toi."
Si vous allez visiter l’Andalousie, habituez-vous à ce que des personnes vous draguent ou au moins vous disent à quel point elles vous attirent. Et cela peut être un souffle d'air frais si c'est fait avec charme. La que tu me haces est un piropo (un compliment) qui vise à inverser quelque chose de neutre ou de négatif dit précédemment, à en faire un compliment.
Ex. “Oui, Pepe. Moi haces gracia.”(Oh, Pepe. Tu me fais rire.)
"Pues, es la que tu m'aimes, Carmen." (C'est toi qui me fait agir ainsi, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Je passe en couleurs."
C’est aussi une excellente expression qui est propre à Séville. C'est une expression qui dénote une excitation extrême.
Ex. "Êtes-vous excité pour le concert ce week-end?"
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos! (Je passe en couleurs, mec. Allons-y!)
8. Si no sabes torear, que vous soyez
"Si vous ne savez pas comment corriger, vous allez être gored."
Cela signifie que si vous ne savez pas comment faire quelque chose, sachez que vous pourriez échouer.
9. Canelita en rama
"C'est parfait."
Ceci est généralement utilisé pour exprimer un accord avec une suggestion. Quand quelque chose est un choix primordial, vous utilisez cette phrase.
Ex. «Je pensais que nous pourrions aller boire un verre à 10 heures sur la Plaza El Salvador.»
“Canelita en rama. À plus."
10. moi mola
"J'aime ça."
C'est un synonyme de moi gusta, mais plus cool.
11. Ser muy salado / salada
"Pour être salé."
Ceci est utilisé pour décrire la personnalité de quelqu'un comme dynamique et pleine de vie. Prononcé: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Pour être sans sel."
Le contraire de Salado: manque de sel, ennuyeux, sans vie.
Ex. «Juan arrive? Mais il est soso!
13. Darle caña
«Gronder quelqu'un. Battre quelqu'un au sens figuré."
Cette expression est utilisée lorsque quelqu'un vous dit quoi-quoi. Ils vous "donnent la canne".
14. La malafollá
Utilisé pour décrire un commentaire grossier / une situation d'un granaína.
Signifiant littéralement «le mauvais sexe». La malafollá est l'expression utilisée pour décrire un échange grossier avec quelqu'un de Grenade.
15. Hacer la mona
«Ne pas avoir de cours.
Moyens: faire le singe. Pour être impoli et agir trash.
