1. Les Portoricains ne vous appelleront pas un "ami". Ils vous appelleront un "fruit à pain" (Pana).
2. Les Portoricains ne disent pas: "Les choses vont devenir difficiles." Ils disent: "Ce qui s'en vient, c'est de la merde de singe" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Les Portoricains ne disent pas: «C'est un gâchis.» Ils disent: «C'est du riz avec du cul» (Esto es un arroz con culo).
4. Un Portoricain ne dit pas «je m'ennuie». Ils disent «je mange un câble» (Me estoy comiendo un câble).
5. Les Portoricains ne vous demanderont pas: "Comment ça va?" Ils vous demanderont: "Qu'est-ce que le quoi?" (¿Qué es la que?).
6. Les Portoricains ne diront pas: «Ils ont profité de son innocence». Ils diront: «Ils l'ont pris comme une mangue basse» (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Les Portoricains ne disent pas: “C'est fait.” Ils disent “Poulet mort” (Muerto el pollo).
8. Les Portoricains ne «feront pas une fête extraordinaire». Ils «jetteront la maison par la fenêtre» (Tirar la casa por la ventana).
9. Les Portoricains ne vous diront pas "Vous êtes paresseux." Ils vous diront: "Vous êtes une patate douce" (Estas hecho una batata).
10. Les Portoricains ne sont pas «ivres». Ils sont «enterrés profondément dans le sol» (Jendio).
11. Les Portoricains ne vous diront pas: “Allez au diable.” Ils vous diront: “Allez au panier de surveillance situé au sommet d'un navire galion espagnol” (Vete al carajo).
12. Les Portoricains ne diront pas: "Il est mort." Ils diront: "Pateco l'a pris" (Se lo llevo Pateco).
13. Les Portoricains ne vous diront pas d'arrêter de «vivre au-dessus de vos moyens». Ils vous diront de cesser d'essayer de «chier d'en haut» (Cagar más arriba del culo).
14. Les Portoricains ne diront pas que quelqu'un "a beaucoup d'argent." Ils le diront: "la banque a tendance à pencher de côté" (Tiene el banco virao).
15. Les Portoricains ne vous diront pas de "cesser d'insister". Ils vous diront: "continuez, il est tard" (Y dale que es tarde!).
