1. Les Colombiens ne «plaisantent pas»… ils «donnent une fellation à un coq» (Están mamando gallo)
2. Si les Colombiens sont en colère, ils ne se contentent pas de «partir»… ils «s'ouvrent eux-mêmes». (Se abrió)
3. Un Colombien ne vous demande pas ce que vous voulez faire… il vous demande: «Comment se porte la cacahuète?» (¿Cómo es el maní?)
4. Un Colombien ne «rencontre pas» quelqu'un… mais le «mange». (Ella se lo comió)
5. Les Colombiens ne "traînent" pas… ils "font un patch." (Estamos parchando)
6. Les Colombiens ne disent pas qu'ils sont des "amis"… ils disent qu'ils sont "comme des ongles et de la saleté". (Son como uña y mugre)
7. Un Colombien ne "fait pas d'erreur" … il "chie." (La cagué)
8. Les Colombiens ne se «mettent pas dans une situation qui leur fera rire»… ils se contentent de «donner de la papaye». (Está dando papaya)
9. Les Colombiens ne «flirtent» pas les uns avec les autres… ils préféraient plutôt «lâcher les chiens»! (El echó los perros)
Cette histoire a été produite dans le cadre des programmes de journalisme de voyage de MatadorU. Apprendre encore plus
10. Les Colombiens aiment mettre en commun leur argent pour payer leurs boissons et leurs repas… quand ils le font, ils «fabriquent une vache» (Hacemos una vaca).
11. Ne vous inquiétez pas si un Colombien dit qu'il veut que vous «arrêtiez ses couilles»… il veut juste que vous lui accordiez une attention particulière. (¡Párame bolas!)
12. … mais soyez un peu inquiet si leur «nain a grandi»… c'est à ce moment-là que vous savez qu'un problème est en train de dégénérer. (¡Se nos creció el enano!)
13. Les Colombiens ne disent pas “faites attention”… ils disent: “mettez vos batteries dedans.” (¡Ponte las pilas!)
14. Un Colombien ne dit pas “comme c'est embarrassant”… on dit: “quel ours!” (¡Qué oso!)
15. Un Colombien ne dit pas: «Cette personne est laide»… ils disent: «Cette personne est plus laide qu'une voiture vue d'en bas» (Es más feo que carro visto por debajo)
16. En Colombie, un petit garçon qui se conduit mal n'est pas un «morveux»… c'est une «merde d'âne». (Culicagao)
17. Lorsque les Colombiens ont faim, ils sont en fait «coupants». (Tengo filo) S'ils ont vraiment faim, ils sont si tranchants qu'ils pourraient «se couper s'ils se penchent!» (¡Tengo un filo que si moi agacho moi corto!)
18. Le football occupe une place si importante dans la culture colombienne. Quand ils meurent, ils ne font pas que "mourir"… ils "raccrochent leurs chaussures de foot".
