Photo en vedette: Los viajes del Cangrejo
1. Un Péruvien ne décrit pas son partenaire comme «contrôlant». Ce sont plutôt des «vestes longues» («Ese es un saco largo»)
2. Les Péruviens ne s'énervent pas à propos de quelque chose. ils "se font rôtir" ("Y entonces nos asamos.")
Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
3. Les Péruviens n'ont pas besoin de pisser soudainement; ils ont besoin d'utiliser une pompe de puisard. (“Tengo que achicar la bomba.”)
4. Les Péruviens n'ont pas «d'affaires». Ce sont des «joueurs» et «ont un piège» («Ese tipo es un jugador, y tiene su trampa.»)
5. Un Péruvien ne commet pas d'erreur. il «se fait égorger» («Él se hueveó.») Mais si c'était une très mauvaise erreur, alors il «chie» («ya la cagué!»).
6. Les amis péruviens ne mettent pas l'argent en commun pour payer leurs consommations. ils «font un cochon» («Hacemos una chancha»)
7. Les Péruviens ne font pas que frapper quelqu'un, ils «enlèvent la merde à quelqu'un» («Le va a sacar la mierda»)
8. Les Péruviens n'ont pas de stand d'une nuit: ils ont un «hit and run» («Lo de ellos fue choque y fuga».)
9. Les Péruviens ne souffrent pas de malchance. Ils sont "ananas" ("soja piña")
10. Les Péruviens ne vont pas à une fête. Ils "ont un ton" ("Tengo un tono hoy")
11. Les Péruviens ne viennent pas immédiatement. Ils viennent «au toucher» («Voy al toque»)
12. Lorsque les Péruviens partent, ils ne partent pas, ils se «retirent eux-mêmes» («Ella se quitó»)
13. Un voleur péruvien n'est pas un voleur: il est «une moule» («Esse choro»)
14. Un Péruvien n'est pas bisexuel; il est «à double tranchant» («Es de doble filo»).
