Cliquez ici pour lire l'article en anglais. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Un Chilien ne se saoule pas… il «passe au dessus du ballon». (Estar arriba de la pelota.)
2. Un Chilien ne part pas pressé… il «resserre ses fesses». (Apretar cachete.)
3. Une Chilienne ne vous dit pas que vous êtes de mauvaise humeur… elle dit: “Vous avez de mauvaises puces.” (Tiene malas pulgas.)
4. Une Chilienne n'est pas à court d'argent… elle est un «canard». (Estoy pato.)
5. Un Chilien n'est pas sur le point de mourir… il est «demandé» (Estar pedido.)
6. On ne dit pas à une Chilienne de se mêler de ses affaires… on lui dit de «regarder jusqu'où l'arachide a sauté». (Salto lejos el mani.)
7. Un Chilien n'essaie pas de voler le partenaire de quelqu'un d'autre… Il «pince son raisin». (Pellizcar la uva.)
8. Un Chilien ne fait pas une déclaration audacieuse… «Il se fait tremper les fesses.» (Mojar el potito.)
9. Un homme chilien ne subit pas de sécheresse sexuelle… «Il est avec la loterie accumulée.» (Andar con el kino acumulado.)
10. Un homme chilien n'a pas de partenaire dominant… elle a une «main qui serre.» (La mano que aprieta.)
11. Un Chilien ne dit pas qu'il aime un plat, mais il dit que c'était «lécher sa moustache». (Chuparse los bigotes.)
12. Une Chilienne ne t'appelle pas débile… elle t'appelle «aussi bête qu'une porte.» (Plus que jamais.)
13. Une Chilienne ne tombe pas dans un piège… elle “marche sur un bâton” (Pisar el palo.)
14. Un Chilien ne veut pas sortir… Il «jette ses fesses sur la mûre». (Echar el poto para las moras.)
15. Un Chilien n'a pas de dysfonctionnement érectile… il a une «poignée de parapluie». (Cacho paraguas.)
16. Un Chilien qui ne paie pas sa note volontairement… est un «chien mort». (Perro muerto.)
17. Un Chilien n'essaye pas de voler le travail de son patron… il "voit son plancher". (Aserruchar el piso.)
18. Une Chilienne ne se moque pas de quelqu'un… elle “pousse quelqu'un sur une balançoire” (Subir al columpio.)
19. Un Chilien ne se plaint pas quand quelque chose est difficile… il se plaint que quelque chose «est poilu». (Peludo.)
20. Une Chilienne ne dit pas que quelque chose va très bien… elle dit: “C'est du filet.” (Esta filete.)
21. Un Chilien pourrait dire, ami, compagnon, mec, mec, frère, mec, copain, idiot, idiot, idiot, bâtard, idiot, fainéant, branleur ou bouffon… mais au lieu de cela, il dit simplement «Weón»
Cet article a été publié le 9 mars 2015. Photo en vedette: Alberto Ortiz
