Il est hallucinant que chaque pays d’Amérique latine ait sa propre version de l’espagnol. Pour les voyageurs en visite au Honduras, voici quelques expressions à connaître pour que la conversation se déroule sans encombre avec les catrachos. ¡Vaya pues!
Catracho / a
C'est notre façon particulière de dire «je viens du Honduras». Catracho est l'esprit du pays, montrant notre fierté et notre patriotisme; le véritable amour que nous avons pour notre nation.
Alero / a
Alero / a est votre meilleur ami, en particulier le gars ou la fille toujours prêt à affronter vos aventures.
Pijin
Attention! Si un ami hondurien dit que vous allez attraper un pijin ce week-end, cela signifie que le mode fête est activé… Pas de pitié pour les boissons.
Goma
Le lendemain matin du pijin, il y a de fortes chances que vous subissiez un mauvais goma, ou la gueule de bois. Petit conseil: soignez-le avec quelques baleadas et un grand verre d’horchata glacé.
Mara
Vous avez probablement déjà lu ce mot dans des articles de presse. Il a deux connotations radicales:
Négatif: Gang de criminels d'Amérique centrale.
Positif: Votre foule habituelle. L'équipage. "Ando con la mara en la disco."
Cela peut être déroutant.
Birrias
Ne jamais rejeter un birria d'un catracho. Salva Vida, Barena, Imperial ou Port Royal, il y en a pour tous les goûts. Pour votre information, Birria signifie bière.
Vérifier
C'est l'un des mots les plus couramment utilisés dans une conversation de tous les jours. C'est un synonyme de "OK", "D'accord", "Génial!".
Q: Le dîner ce soir à 20h00?
Un chèque.
Chafas
Les forces armées sont très présentes dans le pays et participent à de grands événements publics tout au long de l’année. Ils ont même un surnom: chafas.
Pistou
Au Honduras, vous ne demandez pas d'emprunter de l'argent, vous demandez du pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Traduction: kid. Les mères honduriennes disent que cipote / güirro doit s’adresser à leurs enfants et attirer leur attention plus rapidement. “Cipote / güirro, viens ici tout de suite!”
Les jeunes générations l'utilisent comme un joli moyen de se référer à leurs amis. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Savoir que cela a du sens est une nécessité au Honduras. Seuls des amis proches peuvent s'appeler maje ou "mate", sinon cela peut être offensant car cela signifie aussi "idiot" ou même pire.
Positif: “Maje, tu veux voir un film?”
Négatif: "¡Il est un total maje!"
Macizo
Quelque chose est macizo quand il est top, cool ou incroyable.
Q: Nous avons gagné des entrées gratuites pour le concert de Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Nous connaissons tous un ami de notre mara qui se vante constamment, rendant ses histoires difficiles à croire. Ils exagèrent toujours tout et parlent paja. Paja veut dire mensonges.
Exemple: «Ya tes dejá de hablar tanta paja»
Assez drôle, la traduction exacte du mot est "paille".
Muela
Vous attendez depuis des heures votre tour à la file d'attente de la banque et vous êtes distrait par le passage d'un chiot. Pendant que vous le caressez, quelqu'un d'autre prend votre tour. Lorsque vous racontez l’histoire plus tard, votre sœur vous dit: «Ah non, mouche que sois!» Muela, c’est comme avoir la tête dans les nuages.
Chele
Si vous êtes blonde, il est probable que les Honduriens vous surnommeront «La chele» ou «El chele».
¿Aló?
Avant de téléphoner, vous devez savoir que les Honduriens répondent par un joyeux «¿Aló?» Conseil: assurez-vous de prolonger le son du «o».
Vaya pues
Mon préféré, cette phrase accrocheuse est même le titre d’une célèbre chanson hondurienne. Vaya pues est utilisé pour être d'accord avec enthousiasme. Nous disons aussi vaya pues comme expression d'adieu.
Q: A demain Maria.
A: ¡Vaya pues!
