Les VOYAGEURS en visite en France peuvent expérimenter le français comme un puzzle linguistique attrayant mais aussi ahurissant. Il se pourrait que l'orthographe contre-intuitive ne reflète pas la phonétique; ou que l'utilisation constante de métaphores et d'expressions obscures pour décrire l'action la plus commune et la plus banale est source de confusion.
Cette sélection comprend des expressions démodées qui ont traversé le temps et sont encore utilisées dans la vie de tous les jours, mais aussi des innovations récentes qui sont tellement répandues dans les conversations quotidiennes qu'elles sont devenues un élément essentiel du français parlé. Au final, force est de constater que les clichés sont parfois vrais: le français sonne comme la France. Il a une passion pour la nourriture, l'amour, le sexe et les gros mots.
1. L'appétit vient en mangeant
“L'appétit vient en mangeant”
Peu importe si vous avez un grand déjeuner, vous avez sûrement assez de place pour le café et la brioche chez moi, ou un plateau de fromages après le travail avec vos collègues?
2. A tes amours
"Bénis tes amours!"
C'est quelque chose que vous répondez à quelqu'un qui vient d'éternuer deux fois. Si l'éternuement est poli, ils vous répondront: Et que les tiennes durent toujours! ("Et que le vôtre dure pour toujours!")
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
“La meilleure soupe est faite dans de vieux plats”
Le meilleur moyen d’atteindre ce que vous voulez consiste souvent à utiliser des méthodes ou des ustensiles traditionnels et traditionnels - ou des personnes: certains hommes utilisent cette expression pour exprimer leur préférence pour les femmes mûres.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Mariage pluvieux, mariage heureux”
Maintenant, vous savez quoi dire lorsque vous êtes invité à un mariage en France et que les deux mariés ont l'air misérable, partageant le même parapluie.
5. Joli coeur
"Joli coeur"
Un joli coeur est quelqu'un qui aime flirter en prodiguant compliments et petites attentions. Ce n’est pas une expression péjorative, mais c’est un peu sarcastique.
6. Faut pas pousser dans les orties
"Ne poussez pas mamie dans les orties!"
C'est ce que vous dites lorsque quelqu'un pousse trop loin, est trop exigeant, abuse de votre confiance ou de votre patience.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
«Pas besoin de faire tous les efforts nécessaires pour chier droit»
Une façon grossière de dire qu'il faut dire ce qu'ils pensent sans hésitation ni hypocrisie, sans "traîner autour de la marmite".
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Une fois que le vin a été tiré (hors du tonneau), il doit être bu."
Une fois que vos actions ont porté leurs fruits ou ont eu des conséquences fâcheuses, vous devez terminer le travail ou assumer la responsabilité de vos actions.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
«Ça ne casse pas trois jambes d'un canard»
Les canards n'ont que deux jambes. Eh bien, exactement. Quelque chose qui ne parvient pas à casser trois jambes du même canard est sans particularité et donc pas particulièrement louable.
10. Ca mange pas de pain
"Il ne mange pas de pain"
Dit d'une action qui ne coûte rien (en termes d'argent, de temps ou d'effort), qui ne peut pas nuire et qui vaut donc la peine d'être essayée.
11. Sur le pouce
"Sur le pouce"
La bonne façon de déjeuner en France est (a) assis sur une chaise, (b) devant une table avec des ustensiles de cuisine, (c) pendant une pause d'une heure au moins. Tout acte de manger qui n’implique pas l’un ou l’ensemble de ces trois paramètres n’est pas qualifié de manger, mais de manger «sur le pouce», à savoir dans un équilibre précaire et une position inappropriée. Manger «sur le pouce» est une habitude généralement mal vue par votre médecin, vos proches et vos collègues.
12. l'oeil
«En un coup d'œil»
Dites tout ce que vous réussissez à faire gratuitement, généralement en contournant les règles et sous le regard confiant (et erroné) des responsables (d'où l'expression). Faire des choses à l'oeil en France est généralement un mélange de désapprobation et d'admiration.
13. Faire une grasse matinée
«Faire un gros matin»
Cela signifie simplement dormir et profiter d'une matinée au lit paresseuse (et engraissante). Grasse (“graisse”) est probablement, dans ce cas, une corruption du latin crassus, qui signifie “épais” (et donc étendu, long).
14. Chaud Lapin
«Lapin chaud»
Dit d'un homme assez obsédé par le sexe et qui a toujours plusieurs partenaires sexuels à l'esprit en même temps. Cette expression peut servir d'avertissement à quelqu'un qui considère un chaud lapin comme un flirt potentiel, ou pire, comme un amoureux à long terme.
15. Il pleut comme vache qui pisse
«Il pleut comme une vache qui pisse»
Tant pour les chats et les chiens. Si le mot «pisse» vous dégoûte, vous pouvez également dire il pleut des cordes («il pleut des cordes»). Mais vous marquerez moins de points d’attitude française dans le livre des locaux.
16. Poser un lapin
"Placer un lapin"
C'est la façon habituelle en français de dire «ne pas se présenter pour une date ou un rendez-vous». Son origine n'est pas claire. Tout ce que nous savons, c’est qu’au XIXe siècle, il était question du refus de payer une prostituée pour les faveurs qu’elle venait de rendre.
17. Quand les poules auront des dents
“Quand les poules ont des dents”
À savoir, quelque chose qui n'arrivera jamais, tout comme les cochons volants. Notez que la version française a récemment développé une torsion intéressante et ringarde. Certaines personnes pourraient vous dire que vous vous êtes trompé et que vous auriez dû dire «quand les poules ont des dents». Si vous ne voyez pas ce que je veux dire, regardez Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Les carottes sont (fini)."
Dit avec un sentiment de malheur imminent, dans une situation où il n'y a plus d'espoir de changer les choses. Une autre façon de dire que c'est c'est la fin des haricots («c'est la fin des haricots»). Carottes ou haricots, choisissez votre ingrédient et dirigez-vous vers votre destin.
19. Tomber dans les pommes
"Tomber dans les pommes"
C'est la façon habituelle de parler d'une perte de conscience en français. Il peut tout à fait être utilisé pour décrire l’incident à un médecin, alors que la raison médicale de cet incident est encore inconnue.
20. Avoir du pain sur la planche
“Avoir du pain sur sa planche”
Avoir beaucoup de travail à faire, avoir les mains pleines.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Vivre d'amour et d'eau fraîche”
Dit d'une relation où deux amants dorment, mangent, ont des relations sexuelles, répètent. Parfois plus métaphoriquement, deux amants tellement obsédés qu’ils échappent obstinément aux tâches et responsabilités quotidiennes.
22. Entre la poire et le fromage
“Entre la poire et le fromage”
À propos de quelque chose dit comme une confiance, d'une manière confiante (et souvent inattendue et non invitée). Au Moyen-Age, l'ordre français des plats au cours d'un repas était d'abord le fruit (très souvent des poires ou des pommes), puis le fromage. Plus tard, les nobles ont inversé cet ordre, et tous les autres ont fait de même, mais l'expression est restée. Cela fait référence à la fin d'un repas, lorsque les personnes ont le ventre plein de nourriture et de vin et sont plus enclines à révéler des secrets et à ne pas déranger leur esprit.
23. Un coup de foudre
"Un éclair"
«Coup de foudre» en français.
24. Avoir la dalle
“Avoir la dalle”
Avoir très faim. Il y a des siècles, en français, dalle ne voulait pas dire «dalle», mais «gouttière» ou «l'œsophage» de quelqu'un. Les Français savent à quel point cette expression a l'air bizarre aujourd'hui, et il n'est pas rare d'entendre la réponse: «… et j'ai du ciment! Faisons une terrasse!
25. Casser la croûte
"Briser la croûte"
La chose la plus sensée à faire quand vous avez la dalle. Au lieu de manger sur le pouce (n ° 11), casser la croûte signifie que vous vous assoyez et partagez ce repas impromptu en bonne compagnie - en cassant la croûte de votre pain à la main, car vous n'avez ni le temps ni les ustensiles pour le couper correctement.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Et 100 dollars et une voie lactée?"
En Europe continentale, nous avons Mars au lieu de la Voie Lactée. Cette expression moderne mais extrêmement répandue est utilisée comme réponse à une personne qui vient de faire une demande absurde ou d’exprimer des attentes déraisonnables.
27. Minute papillon
"Une minute, papillon!"
Dit d'arrêter quelqu'un qui est surexcité, ou agit avec un tel enthousiasme qu'ils peuvent prendre des décisions imprudentes.
28. Merde
"Casser une jambe!"
C'est vrai. La merde française emblématique ne signifie pas seulement «merde», c'est aussi un souhait fort et sincère de bonne chance que vous donniez à quelqu'un. Cela remonte au 19ème siècle quand des gens riches sont venus au théâtre et à l'opéra dans des calèches. Les chevaux produisent beaucoup de merde, et on peut généralement juger de la popularité et du succès d’un spectacle en fonction de la quantité de merde devant son site.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Mettre du beurre dans les épinards"
Rendre la vie un peu plus facile, se faire plaisir.
30. Parler français comme une vache espagnole
“Parler français comme une vache espagnole”
Je termine par cette expression car elle cache une histoire intéressante. La vache est en fait une corruption du gavach occitan, terme péjoratif désignant les travailleurs saisonniers non éduqués qui descendaient des Pyrénées espagnoles pour trouver du travail dans le sud-ouest de la France. Car c’est un fait que peu de gens savent lors de leur première visite en France: le français n’est que la langue officielle de la France. Plusieurs langues régionales, parfois seulement liées au français, sont encore parlées aujourd'hui.
