MEDELLÍN EST SITUÉ dans la province d'Antioquia, en Colombie, où la population locale est connue sous le nom de Paisas. Ce sont des gens fiers, mais ils forment également un groupe très accueillant et serviable, désireux de vous montrer leur ville et de vous montrer pourquoi c'est tout ce qu'il y a de mieux, beau, novateur, vert, sympathique… à peu près n'importe quel adjectif positif vous voulez utiliser - dans le pays.
La plupart des expressions typiques utilisées à Medellín ont plusieurs sens en fonction de la situation. Si vous lisez et mettez en pratique cette liste avant votre voyage, non seulement vous comprendrez mieux les Paisas, mais vous aurez également un grand sourire!
1. Eh, Avemaría
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cette expression signifie littéralement «Oh, sainte Marie!» Et peut être utilisée pour commencer n'importe quelle phrase afin de souligner ce que vous êtes sur le point de dire.
Exemples:
- "Eh avemaría, que c'est beau!"
- "Eh avemaría, il fait tellement chaud aujourd'hui!"
Cette phrase peut être utilisée seule ou en combinaison avec un autre terme essentiel: «Eh avemaría, pues…»
2. Pues
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Presque chaque phrase prononcée par Paisas contient au moins un pues. “Pues sí.” “Pues no.” “¿Entonces qué, pues? «Les pues peuvent signifier n'importe quoi, mais elles doivent être placées au bon endroit ou elles ne sonneront pas correctement.
Beaucoup de gens essaient d'imiter les Paisas en utilisant beaucoup de pues, mais à moins que vous ayez grandi à Medellín, ou que vous soyez vraiment doué pour imiter les accents, il sera très difficile de bien les avoir. Mais cela ne signifie pas que vous ne devriez pas essayer! En voici un bon:
Exemple: «Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Photo: Secrétariat de Movilidad de Medellín
Bacanería ou bacano / bacana signifie que quelque chose est cool. Il peut également être appliqué à une personne.
Exemples:
- Qué bacanería de ciudad: “Cette ville est vraiment cool.”
- Le Québécois Tan Bacano: «Ce mec est vraiment cool."
- Qué vieja tan bacana: «Quelle fille cool."
- Qué bacano ese vestido: “Quelle robe cool.”
Conseil: à Medellín, l'homme est utilisé pour les gars et vieja pour les femmes. Pour les jeunes, on peut aussi dire pelado ou pelada.
4. Parce
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Parce est l'abréviation de parcero ou parcera, qui signifie «copain» ou «partenaire». Llave et llavería signifient la même chose.
Exemples:
A: "Hé parcero, tu veux aller à cette fête?"
B: "Noooo parce que je ne vais pas y aller."
A: "Allez llave, je veux vraiment y aller."
B: “D'accord llavería, mais cet endroit est tellement mañé.”
5. Mañé
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Mañé signifie que quelqu'un a un mauvais goût ou que quelque chose est kitsch, sans goût ou vraiment moche.
Il peut s'agir de vêtements - comme dans «Qué ropa tan mañé» - d'un autre objet, d'une personne ou même d'un lieu: «Qué parche tan mañé».
6. ¡Me hice una chamba
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cette expression signifie que vous vous blessez et que vous vous blessez avec une grande blessure ou cicatrice.
Exemples:
- «Je suis tombé si fort qu'una chamba ce gros!» (Vous devriez accompagner l'expression en montrant de vos mains la taille exagérée de votre blessure.)
- “L’accident a laissé une énorme chamba sur la jambe.” Maintenant, je sais que je ne dois pas faire de la bicyclette à la lata.
7. A la lata
Photo gracieuseté de Medellin.travel
A la lata signifie «très rapide», «en grande quantité» ou «très souvent». Vous pouvez également utiliser a la carrera pour signifier la même chose.
Exemples:
- «Nous en avons besoin dès que possible. Tu dois le faire à la carrera!
- "Je veux perdre du poids à la lata, alors je bois du thé à la lata."
- “Nous sommes arrivés à l'heure parce que nous sommes allés à la lata et avec la musique, un todo taco.”
8. un todo taco
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cette expression peut être alternée avec a la lata pour signifier «très rapide», mais elle peut aussi signifier «très fort».
Exemples:
- "Je ne pouvais rien entendre avec cette radio, un todo taco."
- «Je commençais à avoir peur depuis qu'elle conduisait un taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cela signifie «faire quelque chose sans précaution».
Exemples:
- "Cela ne s'est pas passé comme je le pensais, car elle l'a fait à la guachapanga."
- "Faisons-le à la guachapanga afin que nous puissions avoir fini et passer à mamar gallo."
10. Mamar Gallo
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cela signifie «taquiner», «s'amuser» ou «faire des blagues amicales». Cela peut aussi signifier «laisser le temps passer avec des bavardages» ou «éviter de donner une réponse concrète et ensuite décider de quelque chose de différent.”
Exemples:
- "Ne vous fâchez pas, c'est juste une blague, je suis mamando gallo."
- "Nous avons passé toute la nuit à bavarder et à mamando gallo."
- «J'ai attendu leur réponse toute la semaine, mais moi, mamaron gallo, j'ai ensuite engagé quelqu'un d'autre. ¡Me supo a cacho!”
11. Saber un cacho
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cela signifie «laisser quelqu'un avec un mauvais pressentiment» ou «regretter quelque chose».
Exemples:
- "Moi, je crois que je fais confiance au vendeur et que je n'ai pas reçu de reçu."
- «Je n'ai pas pris la première chambre qu'on m'offrait et à mon retour, elle avait disparu. Moi, c'est un cacho."
12. En la porra
Photo: Jorge Gobbi
Cette expression signifie «très loin».
Exemples:
- "J'en ai assez, je vais à la porra."
- "Rompez avec lui et envoyez-le à la porra."
- "Je voulais y aller, mais j'ai alors réalisé que c'était en porra, comme c'est le cas."
13. Nanay cucas / Sisas
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Ces expressions sont utilisées pour signifier un fort «non» et «oui», respectivement.
Exemples:
- "Nanay cucas, je ne vais pas là-bas!"
- "Sisas, faisons ce voyage et alla nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Nos pillamos peuvent être utilisés pour la séparation «À plus tard», ainsi que comme synonyme pour voir ou rencontrer quelqu'un.
Exemples:
- "D'accord, je pars, nos pilamos."
- "Nos pillamos à huit heures à l'entrée."
- "Nos pillamos dans le club et je l'aimais bien, alors le écho los perros."
15. Echar los perros
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Cette expression signifie «flirter avec» ou «tenter de séduire quelqu'un».
Exemples:
- "Il l'aime beaucoup, c'est ce qu'il faut faire."
- «Elle est restée dans l’écran depuis son arrivée ici, mais il n’est pas intéressé, alors va nous ouvrir une porte.»
16. Abrirse del parche
Photo: Colores Mari
Cela signifie "quitter un lieu ou un groupe".
Exemples:
- “Ábrase del parche. Nous ne voulons pas de vous ici.
- "Ils ne m'ont pas bien traité, alors je me suis débrouillé."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que vous voulez vendre
Photo gracieuseté de Medellin.travel
Et dernier point mais non le moindre, cet idiome haut en couleurs porte le sens de «je ne sais pas».
Exemple:
A: "Que pouvons-nous faire à propos de l'ordinateur cassé?"
B: “¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas qui sont à ma portée!”
Traduit littéralement, la deuxième phrase signifie "Faisons des empanadas, car ce sont ceux-là que nous vendons le plus." Si cela ne semble pas avoir beaucoup de sens, c'est probablement parce que vous n'avez jamais essayé un empanada - un frit petite gâterie faite en pliant la pâte de semoule de maïs sur une farce de pommes de terre sautées et de viande avec oignons verts, tomates, ail et cumin.
Et si c'est le cas, il est temps que vous fassiez ce voyage à Medellín!
