VOUS POUVEZ avoir suivi un cours d'espagnol au lycée, puis poursuivi vos études de la langue à l'université. Vous êtes fier de l'excellente note que votre professeur vous a donnée à la fin du semestre. Vous pensez connaître l'espagnol… Jusqu'à ce que vous visitiez le Mexique et découvriez que vous ne comprenez rien du tout. ¡Ay, madre!
Ici vous pouvez trouver une liste de certaines des expressions les plus impressionnantes utilisées par les Mexicains:
1. Órale
C’est une question délicate car elle peut être utilisée dans différents contextes. Il est couramment utilisé pour exprimer que vous êtes à bord de quelque chose. Assez déroutant, cela peut aussi signifier "S'il vous plaît", "Wow!", "Allons-y", "Dépêche-toi!", "Attention!"
2. Provechito
Vous entendrez beaucoup cela quand vous sortirez au restaurant. C'est le moyen le plus amical de souhaiter à quelqu'un un «bon appétit» à la mexicaine (parce que nous adorons ajouter –ito à chaque mot du dictionnaire).
3. Pancho
En tant que nom propre, Pancho est le surnom de l'oncle de votre ami Francisco. Pancho signifie, en tant que nom abstrait, un drame ou une crise non fondée et inutile. "Bájale a tu pancho."
4. Escuincle
Les mamans mexicaines appellent leurs enfants pervers quand ils se conduisent mal. La traduction littérale est «morveux».
5. Güey
Définitivement l'expression la plus populaire des jeunes Mexicains. Si quelqu'un vous appelle "güey", trois connotations sont possibles:
- La personne vous voit comme un ami proche. C'est l'équivalent de «mec». '' Todo bien, Güey?”
- Décrire une personne au hasard. “Ese Güey”
- La personne dit que vous n'êtes pas très intelligent. «¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Vous ne devriez pas dire chingón dans des situations formelles. Cela est considéré comme très impoli par certaines personnes, en particulier les personnes âgées. Cela signifie «génial», «génial», «cool», mais est dérivé du mot-F.
Pour une version PG-13, essayez plutôt «padre» ou «chido».
7. ¿Bueno?
Avant de passer un appel téléphonique au Mexique, vous devez savoir que nous ne répondons pas au téléphone avec un «bonjour» classique. Si quelqu'un nous appelle, nous répondons généralement à «Bueno? Il est important de préciser que seule la personne destinataire peut l’utiliser. Bueno se traduit par “Bon” ou “OK”.
8. Cruda
Je crois qu'il est essentiel de connaître celui-ci, surtout après une nuit remplie de tequila. Cruda est l'argot mexicain pour la gueule de bois. Ce mot magique peut vous aider à obtenir les meilleurs tacos pour remédier aux mauvaises décisions de la nuit dernière.
9. Cuate
En règle générale, seuls les hommes mexicains utilisent cuate. Le mot fait référence à leur meilleur ami gars. Curieusement, dans certaines régions du pays, il est utilisé comme synonyme de jumeau.
10. Chela, Cheva
Il fait chaud, il fait beau en plein été à Cancun et le serveur à la plage vous propose «un chela / cheva très froid». Vous ne voulez pas dire non à cela, croyez-moi. Pourquoi? Chela / cheva signifie bière.
11. Cañón
Nous utilisons ce mot pour exprimer quelque chose de vraiment difficile ou difficile “¡Está cañón!”Aussi, si quelqu'un fait quelque chose d’impressionnant ou d’incroyable“¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Parfois, cela signifie «Bonjour!» Ou «Qu'est-ce qui se passe?», D'autres fois, cela signifie que quelqu'un est fou ou confus, comme dans «Que diable? Il y en a un pour chaque occasion, alors choisissez bien votre "qué onda".
13. Neta
Vous racontez une histoire folle lors d’une réunion avec des amis mexicains et lorsque vous avez terminé, quelqu'un dit: «Neta?”Ce mot peut signifier“vraiment”ou“vérité”. Il s’agit d’exprimer une certitude ou son absence.
14. Desmadre
Vous avez décidé d'organiser une fête chez vous. Le lendemain, il y a des objets cassés dans votre salon, une personne a perdu son téléphone et votre chien a maintenant les cheveux roses. La situation ne peut être décrite que comme un "desmadre", ou "un très gros gâchis. Il peut également être appliqué à une personne, «¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Je pourrais dire que ce mot décrit beaucoup de choses sur la culture mexicaine et sur le fait que nous n'aimons pas dire non. La traduction exacte est un diminutif de «maintenant». Dans le meilleur des cas, si quelqu'un dit qu'il / elle fera quelque chose ahorita, il le fera tout de suite. La vérité est que nous l'utilisons (principalement) pour retarder cela «maintenant» pendant un petit moment. “Ahorita lo hago”, “Ahorita voy.”
