1. Un roumain ne veut pas "vous tromper". Au lieu de cela, elle vous «jettera des vapeurs» (Te aburește)
2. Les Roumains ne diront pas: “Il a finalement eu l'idée.” Il dira: “La pièce tombe.” (Îi pică fisa)
3. Quand une Roumanie aura été “arnaquée”, elle dira qu'elle “a eu une crise.” (A luat țeapă)
4. Un Roumain ne vous dira pas: "Vous vous trompez vous-même." Il dira: "Vous vous saoulez avec de l'eau froide." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Quand une Roumaine aime quelque chose, elle ne dit pas: "C'est cool." Elle dira: "C'est concret." (E beton)
6. Lorsqu'un Roumain "aura le courage" de faire quelque chose, il dira: "Son cœur est dans ses dents." (Îi ia inima-n dinți)
7. Quand un Roumain est «surpris», il dira: «Son visage est tombé». (Ia picat fața)
8. Un Roumain ne dira pas que quelqu'un est «fou», mais plutôt «parti avec le radeau». (Dus cu pluta)
9. Quand une personne est "confuse", un Roumain dira: "Elle regarde comme un chat dans un calendrier." (Voir le calendrier)
10. Vous ne ferez pas "rougir" un Roumain, mais plutôt "sortez-le de ses pastèques" (Îl scoți din pepeni)
11. Quand un roumain est "épuisé", il dira qu'il est un "chou". (Sunt varză)
12. Pour une Roumaine, quand quelque chose est complètement «inutile», elle considérera cette chose «aussi utile qu'un frottement sur une jambe de bois». (Frecție la picior de lemn)
13. Quand une Roumaine se met très en colère, "Sa moutarde sautera." (Îi sare muștarul)
14. Les Roumains n'ont pas «d'idées inhabituelles», ils ont un «esprit bouclé». (Mintea creață)
15. Une Roumaine ne vous mentera pas, elle vous «vendra des beignets» (Îți vinde gogoși)
16. Un Roumain ne dira pas qu'il «se tait», il dira qu '«il se tait comme un cochon dans un champ de maïs». (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Une Roumaine ne dira pas qu'elle a tort. Elle dira qu '«elle jette sa morve dans les fèves.» (Dă cu mucii in fasole)
18. Lorsqu'un roumain doit «apprendre quelque chose par cœur», il devra le «savoir comme une prière du Seigneur». (Să știe ca p. Tatăl Nostru)
19. Si un Roumain pense qu'une chose “ne se produira jamais”, il dira que cela se produira “à la Pâque du cheval”. (La Paștele Cailor)
20. Une personne roumaine paresseuse ne bouge pas lentement… elle bouge «comme un œil de mort». (Se mișcă ca ochiul mortului)
