1. d'accord?
Une conversation qui commence par «d'accord?» Ressemble généralement à ceci:
"Bien?"
"Oui vous?"
"Ouais."
C'est une salutation plutôt qu'une question, comme dire «Bonjour, comment vas-tu?» Sans vraiment vouloir de réponse. Cela peut prendre toute une conversation en passant devant quelqu'un qui se rend sur le chemin du magasin, ou bien le début d'une longue et profonde bastonnade au pub.
2. Wasson me coq?
C'est bon, on ne vous demande pas d'inspecter le serpent pantalon d'un gentleman. On vous demande simplement comment vous êtes avec un peu plus d'enthousiasme que «D'accord?
3. Tuss
La traduction directe de "tuss" est en fait érection, mais si vous êtes appelé, ne supposez pas que quelqu'un vous appelle grand et fort. C'est plus communément utilisé comme une insulte.
«Oh, regarde-le avec sa canette de Strongbow. Quel bazar."
Il y a même une chanson sur le fait d'être un sujet ici.
4. Emmet
Ce serait vous, cher lecteur. “Emmet” (aussi: emet, emmit, emit) est ce que nous appelons en Cornouailles les touristes qui affluent ici pendant les mois d'été. Littéralement, cela signifie fourmi, mais il a été adapté pour décrire les vacanciers, car ils ne viennent que l'été et s'enfuient quand il pleut.
5. Droit sur
Si quelqu'un vous dit «directement», cela signifie généralement qu'il est d'accord avec ce que vous dites / fera ce qu'il lui a été demandé de faire. Cependant, cela pourrait simplement signifier qu'ils n'écoutaient pas et supposaient que «droit sur» était la réponse la plus appropriée.
6. Shag
Ne paniquez pas! On ne vous en demande pas un! Appeler quelqu'un "shag" est un terme de tendresse, généralement utilisé d'un type à l'autre. C'est aussi un oiseau et une bière locale.
7. oiseau
Un terme amical pour vos amies et votre famille.
8. Mon 'ansum
C’est un terme universel de tendresse pour les hommes et les femmes de chambre - attendez-vous également à être appelé «mon amoureux» de temps à autre.
9. Où êtes-vous?
Où es-tu? Également utilisé avec ça, il, elle, ça et eux.
10. au nord
N'importe où sur la frontière avec l'Angleterre. Si vous venez du sud-ouest de Cornouailles, «au nord» est égal à n'importe où au nord de Truro.
11. Dearovim / Dearover
C'est en fait «cher de lui» et «cher de sa part» roulé dans une insulte Cornish de H-dropping. Il est utilisé pour parler de quelqu'un qui était contrarié ou qui a eu du mal, d'un petit enfant mignon qui fait quelque chose d'adorable, ou d'une réaction à une histoire terrible.
«Mon fils a dit qu'il était impossible d'obtenir une pâte adéquate dans le nord!»
«Oh, mon Dieu! Ça doit être affreux!
12. dreckly
Un temps indéterminé dans le futur. Si quelqu'un dit qu'il va faire quelque chose pour vous «à la manière d'un putain», n'espérez pas beaucoup qu'il le fasse de si tôt. "Dreckly" pourrait signifier demain, ou plus probablement la semaine prochaine ou même l'année prochaine.
13. Ere
Habituellement dit au début d'une conversation qui inclut des commérages ou de nouvelles informations.
14. Teasy
Raccourci du «teasy as'n addition» de Cornish, quand quelqu'un dit qu'il est «teasy», il est préférable de marcher légèrement. Causes du goût: la gueule de bois, le manque de sommeil, le retrait pâteux.
15. riche
Rien à voir avec de la nourriture ou de l'argent, «riche» est lié à l'apparence de quelqu'un. Habituellement utilisé pour décrire les enfants et les bébés.
«Vous avez vu le nouveau bébé du garçon de Margaret? 'Ee's bleddy rich' ee is."
