Bien que la plupart des pays d'Amérique latine partagent la langue maternelle de l'espagnol, il existe d'innombrables dialectes et certains mots qui ont des significations complètement différentes d'un endroit à l'autre. Les différences peuvent être si extrêmes que vous pourriez vous retrouver complètement perdu, même si Duolingo insiste sur le fait que vous êtes «couramment»; Les Chiliens découpent les mots, les remixent et utilisent un vocabulaire localisé complètement différent, par exemple. Si vous voyagez dans toute la région, les mots d'argot jouent un rôle important dans les interactions sociales et la culture. Voici un guide des mots d'argot essentiels que vous devez connaître lorsque vous voyagez en Amérique latine.
1. polaire
“Pololo / a” signifie petit ami / petite amie en chilien. Si vous entretenez une relation durable avec quelqu'un, vous êtes «pololeando».
2. ¿Cachai?
Un autre mot populaire en chilien est utilisé dans la plupart des phrases. Cela sert à vérifier qu'une autre personne comprend ce que vous dites. C'est similaire à "tu l'as compris?"
3. Listo
Vous l'entendrez souvent en Amérique du Sud, en particulier au Chili et en Colombie. "Listo!" Signifie que quelque chose / quelqu'un est prêt. Cela dit, il est plus que souvent utilisé comme moyen d’accord.
Par exemple:
“Listo! Vamonos!
"OK allons-y!"
4. Al toque / Al tiro
Si vous voulez faire vite, presque instantanément, dites «Al toque» au Pérou, en Argentine et en Uruguay et «Al tiro» au Chili.
Par exemple:
"Voy al tiro."
"Je vais y aller immédiatement."
“La meilleure tuque”
"Je vais l'envoyer dès que possible."
5. Chévere
Ceci est très populaire en Colombie et au Venezuela, il est utilisé pour décrire quelque chose d'aussi beau ou cool. Demandez à un Vénézuélien «Comment allez-vous?» Et ils diront peut-être «Chévere». En Colombie, vous entendrez «Qué chévere» pour montrer l'excitation à la bonne nouvelle ou «Estuvo muy chévere» pour désigner quelque chose d'aussi cool. Peu importe le contexte, vous entendrez ce mot dans presque toutes les phrases en Colombie et au Venezuela.
6. Bacán / Bacano
C'est une façon plus courante de dire que quelque chose est beau ou cool en Colombie, au Pérou, en Équateur et au Chili. C'est un synonyme de chévere.
7. Chido / Qué padre
Si vous voyagez en Amérique du Sud depuis le Mexique, vous entendrez souvent ceci comme leur version: cool ou sympa.
8. Naguará
Ceci est utilisé au Venezuela pour exprimer l'enthousiasme quand quelque chose est extraordinaire. C'est une version plus expressive pour «chévere».
9. Habla pe causa
Un argot péruvien commun pour dire bonjour qui se traduit par «bonjour mon ami!», Mais qui n’a pas beaucoup de sens littéral si vous ne connaissez que l’espagnol traditionnel.
10. Si vous moscas
En Amérique du Sud, nous avons une obsession de l'argot lié aux animaux. Cette expression se traduit littéralement par «en cas de mouches», mais culturellement, elle signifie «juste au cas où.» Elle est largement utilisée dans des pays tels que le Venezuela, El Salvador, le Chili et la Colombie.
11. Hacer una vaca
En Colombie, «hacer una vaca» ou «faire une vache» n'a rien à voir avec le test ou le clonage d'animaux, cela signifie collecter de l'argent d'un groupe de personnes dans un but spécifique, généralement pour acheter de l'alcool. Vous l'entendrez également en Uruguay, au Chili, au Venezuela et en Bolivie. Au Pérou, ils disent «hagamos chancha», ce qui signifie «faisons un cochon».
12. Hacer el oso / Hacer la foca
“Hacer el oso” ou “faire de l'ours” en Colombie signifie faire quelque chose d'embarrassant. «Hacer la foca» ou «fabriquer le sceau» est utilisé dans le même contexte en Équateur. Généralement, si quelqu'un a honte, il / elle dira “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Si quelqu'un dit «vamos un camellaire», il / elle ne vous invite pas à monter un chameau. Cela signifie quelque chose de beaucoup moins aventureux: «allons au travail». Camello est le mot qui désigne un emploi en Colombie et en Équateur.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros ou Tirar los galgos
Ne commencez pas à courir si vous entendez quelqu'un dire «tu vas a echar los perros», ce qui signifie que quelqu'un te jette un chien. Plutôt que d’être concerné, vous devriez vous sentir fier et excité. Il est utilisé comme un moyen de séduction lorsque quelqu'un flirte avec vous. On l'entend couramment en Colombie, au Venezuela, en Équateur, au Guatemala et à Porto Rico.
En Argentine, l'expression est un peu plus sophistiquée, car ils lanceront les galgos, une race de chien sophistiquée.
15. Pas de mer sapo
“Pas de sapo de la mer” signifie “Ne sois pas un crapaud” ou “Mucho sapo!”, “Quel crapaud!”. Il est utilisé en référence à quelqu'un qui aime bavarder. Communément entendu en Colombie, au Chili, au Costa Rica, en Équateur, au Panama, au Pérou et au Venezuela.
16. Arrecho
Vous devez être très prudent avec ce mot. En Colombie (sauf à Santander), au Pérou et au Panama, «estoy arrecho» signifie corné. Mais si dit par quelqu'un du Honduras ou du Venezuela, ils sont en colère.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Maintenant, vous comprenez que si vous êtes «arrecho» en Colombie, vous êtes probablement en bas d'avoir des relations sexuelles. Si quelqu'un est excité en Colombie, au Venezuela ou au Chili, vous entendrez «vas a tirar». En Argentine, “vas a garchar” et en Amérique centrale, dans le cône sud et en Bolivie, “vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Après avoir déclaré vouloir faire l'amour, et croyez-moi, c'est assez répandu, vous pourriez vous retrouver «en bola» ou «en pelota / s». Bolas et pelotas se traduisent par des balles. Si vous êtes en couilles, vous êtes nu. Principalement utilisé en Colombie et au Venezuela.
19. Arruncharse
«Arrunchémonos» ou «hagamos plan arrunche» signifie se blottir ou se mettre à la cuillère. Vous entendrez cela en Colombie.
20. Apapacharse
Le verbe “apapachar” est largement utilisé au Mexique. Cela signifie choyer ou dorloter. Il est également utilisé dans des pays comme la Colombie, le Pérou, le Chili et le Honduras.
21. La plupart des pays d'Amérique du Sud ont un mot différent pour ami, frère ou petite amie
- Pata / Causa au Pérou
- Pana en Equateur et au Venezuela
- Cumpa en Bolivie
- Maje au Salvador
- Cuate ou Wey / Güey au Mexique
- Fren au Panama
- Parce en Colombie
- Mae au Costa Rica et au Honduras
- Weon / Weona au Chili
- Kape au Paraguay
- Boludo en Argentine
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Maintenant, vous devez apprendre à inviter vos amis à une fête - ou devrais-je dire à un Tono au Pérou, à Carrete au Chili, à Rumbaor Parranda en Colombie et au Venezuela, à Arranque au Panama et à Farra en Équateur.
Par exemple:
“Esta noche vamos un rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Ce soir, nous allons à une fête!"
23. Chupar
La traduction directe de ce mot est à sucer, mais il est utilisé plus couramment comme un moyen informel de dire boire ou chug à l’alcool. Vous entendrez ces chants lors de fêtes organisées en Argentine, en Bolivie, au Chili, en Équateur, au Mexique, au Panama et au Pérou.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Après avoir bu un peu trop de boissons, vous devez connaître le mot «gueule de bois».
- Guayabo en Colombie
- Ratón au Venezuela
- Chuchaqui en Equateur
- Caña ou hachazo au Chili
- Cruda au Mexique
- Goma au Costa Rica, au Panama, au Guatemala, au Nicaragua, au Salvador, au Honduras
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Est une expression assez courante en Argentine. Boludo a deux significations: muet ou ami. Faites attention à l'intonation et aux signaux non verbaux. Votre «nouvel ami» pourrait vous insulter.
26. Hablar paja
La traduction directe de ceci est de «parler de paille». Il est utilisé en référence à l'habitude de trop parler ou de parler de quelque chose qui n'est pas vrai. Fondamentalement, il signifie «conneries» et est utilisé au Panama, en Colombie et au Costa Rica.
27. Estar salado
«Estar salado» signifie être salé et est utilisé en Colombie, en Équateur et au Panamá pour décrire une personne qui n'a pas de chance.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Si quelqu'un "poner los cachos" ce qui signifie met les cornes sur vous. Je suis désolé de dire que si vous êtes en Colombie, en Équateur ou au Venezuela, cela signifie que la personne vous trompe.
29. Levantar
Cela signifie se soulever, mais quand on l'utilise dans ce contexte, «l évantarse un alguien» fait référence à prendre quelqu'un. Vous l'entendrez en Colombie, en Argentine et au Panama.
30. Pura Vida
C'est l'un de mes mots d'argot préférés, caractéristiques des ticos (costariciens). Cela signifie bonjour, au revoir, génial, merci, je vous en prie, ravi de vous rencontrer. Demandez à un Tico: «comment allez-vous?» Et ils répondront «pura vida». L'expression vous emplit d'énergie et de bonheur.
