FILIPINO SLANG est une liste en constante évolution. Nous avons des idiomes qui remontent à l'époque de nos grands-parents, une compilation sans fin de jargon gai spirituel, d'expressions influencées par la colonisation espagnole et américaine et d'argot de rue référencé par la culture pop.
Voici 10 expressions pour vous aider à vous fondre dans la population locale:
1. Anak ng _
Signification: Fils d'un _!
Utilisation: Pour exprimer la contrariété. Remplissez simplement le champ avec un nom en tagalog, mais les plus couramment utilisés par les Philippins sont kamote (patate douce), pating (requin), tokwa (tofu), teteng (pas de traduction directe) et tinapa (poisson fumé). C'est semblable à la façon dont les Américains utilisent l'expression, "Fils d'une arme à feu!"
Exemple:
“Merci beaucoup! Natalo na naman ako. (Fils d'un tofu! J'ai encore perdu.)
2. Diba?
Signification: "Bien?" Ou "N'est-ce pas?"
Utilisation: L'une des expressions les plus faciles à apprendre, diba peut être placée au début ou à la fin de votre question et vous pouvez saupoudrer vos phrases en anglais avec diba, ce qui donne l'impression que vous connaissez le taglish (tagalog-anglais).
Exemple:
En tagalog droit: Taga dito ka, diba? (Vous êtes d'ici, non? )
Dans Taglish: La nourriture est bonne, diba? Diba tu es de Manille? C'est ta petite amie, diba?
3. Susmaryosep
Signification: contraction de Jésus, de Marie et de Joseph
Utilisation: En tant qu'interjection, en particulier lorsque vous êtes en colère, frustré ou incrédule. Vous pouvez également utiliser les versions plus courtes, "Sus!" Et "Maryosep!"
Exemple:
“Niloko na naman siya ng asawa niya? Susmaryosep! »(Son mari l'a encore trompée? Susmaryosep!)
4. Foin naku
Signification: Hay est «soupir», mais foin naku n'a pas de traduction directe. Certains linguistes disent que cela vient de la phrase "Nanay ko po!" Qui signifie "Oh ma mère!"
Utilisation: Hay naku ou foin nako s’exprime mieux lorsque vous souhaitez exprimer votre frustration ou votre exaspération, par exemple «Oh, mon Dieu», «Oh, mon Dieu», «Oh, mon Dieu» ou «Euh, oh!
Exemple:
Votre ami dit: "Mon téléphone portable a été volé ce matin." Votre réponse: "Hay naku!"
5. Ano ba?
Signification: Ano signifie «quoi», tandis que ba est un mot intraduisible que les Philippins aiment pimenter dans leurs conversations. "Ano ba?" Est similaire à l'expression américaine, "What the ?!"
Utilisation: Quand on dit calmement comme question, "Ano ba?" Signifie simplement "Quoi?" Mais quand vous le dites comme une interjection, cela signifie que vous êtes ennuyé, insulté ou frustré par la personne. Pour un effet maximum, prononcez-le comme suit: a-noo-bah! D'autres versions sont: «Ano ba yan!», Ce qui signifie littéralement «Qu'est-ce que c'est», mais a le même effet que foin naku; et "Ano ka ba?" qui signifie "Qu'est-ce que tu es?"
Exemple:
Ton ami t'appelle gros. Vous répondez avec: "Ano ba!"
6. Sayang
Signification: en tant que nom, cela signifie "déchet", mais il a d'autres formes verbales.
Utilisation: En tant qu’expression, cela se traduit par «Quel gaspillage!» Parce que vous êtes frustré par quelque chose qui a été perdu ou presque atteint.
Exemple:
En verbe: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Ne gaspillez pas votre argent.)
En tant qu'expression: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (J'ai renversé ma tasse de café. Quel gâchis!)
7. Ganon?
Signification: raccourci du mot tagalog ganoon (prononcé ga-no-on), ganon signifie "comme ça".
Utilisation: Dire «Ganon?» Avec une intonation d'incrédulité peut signifier «Oh vraiment?» Ou «Est-ce vrai?» Une version moins sarcastique est «Talaga?» Pour passer à un niveau d'argot plus élevé, essayez «May Ganon?”
Exemple:
1. Votre ex-petit ami dit: "Huwag na tayong mag-usap." (Ne parlons plus.) Votre réaction: "Ganon?"
2. Quelqu'un vous fait un compliment. Vous répondez avec "Talaga?"
8. Anyare?
Signification: raccourci «Anong nangyari?» Qui signifie «que s'est-il passé?»
Utilisation: L’un des argots les plus récents des Philippines, anyare est une façon rhétorique et effrontée de demander: «Que s’est-il passé?
Exemple:
Vous arrivez enfin au bar pour retrouver vos amis déjà ivres. "Anyare?!"
9. Ansabe?
Signification: raccourci de "Anong sinabi?" Qui signifie "Qu'est-ce qu'il / elle a dit?"
Utilisation: Un proche de anyare, «Ansabe?» Est une façon rhétorique de demander ce que la personne vient de dire.
Exemple:
Votre ami, normalement cynique, devient soudainement poétique au sujet d’une fille dont il est amoureux. Vous réagissez avec "Ansabe?"
10. Bahala na
Signification: Bahala signifie «soin» ou «responsabilité», tandis que na signifie «déjà».
Utilisation: Lorsqu'un Philippin prononce «Bahala na!», Cela signifie qu'il / elle confie l'incertitude de la situation à un être supérieur, à la nature ou au destin. Si vous souhaitez améliorer votre niveau d'argot de la rue, incluez Batman (oui, le super-héros de bandes dessinées de DC) dans la phrase, par exemple «Bahala na si Batman!». Traduction: «Laissez Batman décider (ou prendre en charge)!» Nous ne pouvons pas Précisez exactement quand Batman est entré dans l’image, mais cette expression existe depuis des années.
Exemple:
1. Vous mangez des plats de rue philippins pour la première fois et vous n'êtes pas sûr que votre estomac sensible puisse les supporter. Vous dites: "Bahala na!"
2. Votre date limite est dans une heure, mais vous n'avez même pas encore commencé le projet. Votre officier philippin vous demande si vous pouvez le gérer. Vous répondez avec "Bahala na si Batman!"
