L'argot britannique vous laissera probablement «pris de panique». C'est un phénomène étrange qui laisse perplexe de nombreux touristes, ne comprenant pas pourquoi «une tempête se prépare» quand il fait soleil dehors, pourquoi on leur sert un dîner lorsqu'ils commandent du «thé» et comment réagir quand on leur dit de «faire» un . Voici un guide de l’argot britannique le plus intéressant pour vous permettre de mieux comprendre cette culture branchée.
Voici 18 mots et expressions d'argot que vous devez connaître avant de voyager au Royaume-Uni.
1. Buzzin '
Les Britanniques ne font pas référence au son des abeilles, donc pas besoin de fuir pour l'instant. Buzzin 'signifie être légèrement ivre et avoir le bourdonnement. Lorsque vous êtes au pub, vous serez probablement en pleine effervescence après quelques pintes. Buzzin 'est aussi un moyen de dire aux autres que vous êtes excité. Si une personne vient de passer un examen, il y a de fortes chances pour qu'elle "mette son mari"!
2. le jeter
Soyons clairs: les Britanniques utilisent plus de 50 mots pour désigner la pluie. Nous n’aimons pas la pluie, mais c’est si courant que cela fait partie de la vie quotidienne en Grande-Bretagne. Vous ne pouvez pas l'éviter sauf si vous partez en vacances dans un endroit chaud. Le rabattre est une façon de dire «il y a une pluie torrentielle». C'est le genre de pluie qui nécessite un parapluie.
3. enfer sanglant
L'explication de celui-ci est un peu vague car l'enfer sanglant est un terme utilisé pour exprimer la colère, la surprise et le choc. Je suppose que vous devez comprendre sur la base de la conversation.
"Qu'est-ce que c'était que ce foutu bordel?"
"Le chien a besoin de sortir à nouveau - oh bon sang."
"Putain, Amie, je pense que je suis amoureux de toi."
Du bon côté des choses, vous pouvez probablement inclure un enfer sanglant dans toute conversation. Les chances sont, cela aura probablement un sens.
4. vidé
Gutted utilisé comme un mot d'argot n'a rien à voir avec le dépouillement. Alors ne vous inquiétez pas, personne n'a eu l'abdomen ouvert. Quand quelqu'un vous dit qu'il est «vidé», cela signifie qu'il est extrêmement déçu. Par exemple:
"Je suis vidé, mec, je n'ai même pas eu la chance d'obtenir son numéro de téléphone."
5. Skint
Quand quelqu'un vous dit qu'il est superficiel, il n'annonce pas qu'il a eu une procédure médicale étrange, il vous informe simplement qu'il n'a pas d'argent. Vous entendrez beaucoup cela parmi les étudiants en particulier et dans les villes du nord du Royaume-Uni.
6. Prenez le Mickey
Prendre le Mickey, le Mick, le Michael ou pisser signifie se moquer de quelqu'un. Alors, la prochaine fois que quelqu'un se moquera de votre nouvel imperméable jaune, dites-leur simplement d'arrêter de prendre le Mickey.
7. Gobsmacked
Être gobsmacked signifie complètement étonné. Ce type d'argot est extrêmement populaire dans le nord du Royaume-Uni et les habitants l'utilisent pour la dramatisation. «J'étais gobé de lire cela dans les journaux».
8. Ne sois pas bête
Lorsque vous avez une conversation avec quelqu'un au Royaume-Uni, on vous dira inévitablement de ne pas être stupide. Être stupide, c'est être idiot ou idiot. Cela se produit généralement dans une conversation lorsque vous demandez à quelqu'un une faveur idiote ou que vous vous excusez pour avoir mis trop de lait dans son thé.
"Hé Marc, désolée d'avoir ruiné ton thé."
"Oh, ne sois pas stupide."
9. thé
Les habitants du Nord peuvent être si confus quand ils vous disent qu'ils vont chercher du thé. On pourrait même penser que les Britanniques sont vraiment fidèles à leurs stéréotypes avec leur thé, car après 17 heures, pratiquement tout le monde «prend le thé». Ils ne parlent pas de thé comme dans la boisson, mais de dîner.
10. Dîner
Attendez, alors si le thé est un autre mot pour le dîner, alors que pourrait dire dîner? Dans certaines villes du nord du Royaume-Uni, dîner est un autre mot. Ainsi, lorsque vous visitez Manchester depuis Londres et que vous êtes invité à dîner, n’assumez pas que ce sera un repas du soir, mais soyez prêt pour le déjeuner.
11. souper
Le souper est appelé cours principal du soir. C'est essentiellement la même chose que le thé (dîner). Cependant, dans une région donnée, les gens considèrent le souper comme leur collation de fin de soirée, après avoir déjà bu leur thé. Êtes-vous confus encore? Le mieux est de simplement manger et manger autant que possible, à tout moment de la journée.
12. C'est la menthe
Tout le monde ne ressent pas le besoin d'annoncer qu'il a trouvé de la menthe, comme dans l'usine, poussant au bord de la route. La menthe est un argot pour génial. Ainsi, la prochaine fois que quelqu'un vous dira «menthe» pendant la conversation, prenez-le comme une déclaration positive. Par exemple:
“Le concert était menthe, mon pote”.
13. Brew
Brew est l'un des mots d'argot britanniques les plus polyvalents.
«Faisons une infusion» est une indication que quelqu'un est sur le point de faire une tasse de thé ou de café.
Vous pouvez également dire quelque chose comme «Préparons un plan», auquel cas le mot brassée devient un argot pour l'élaboration d'un plan secret.
Et pour vous embrouiller encore plus, certains Britanniques aiment dire quelque chose comme «une tempête se prépare». Cela signifie qu'il va y avoir une tempête ou une conversation personnelle, cela signifie qu'il va y avoir un problème ou une émotion.
Si vous arrivez au Royaume-Uni en tant qu'étudiant et que vous venez de vous faire un meilleur ami, il y a de fortes chances que vous soyez tous deux frères brassés (ce qui signifie boire avec des amis). Vous passerez probablement beaucoup de temps au pub où vous buverez une bière (une bière).
14. Pas trop mal
C'est la réponse que vous obtiendrez lorsque vous demanderez à quelqu'un "Comment allez-vous?" Pas trop mal, ce n'est pas mal. C'est également un terme utilisé par de nombreux amateurs de sport dans le contexte du football.
«United a marqué 3 buts hier soir, pas trop mal!”
15. faire un
Ennuyez un Britannique et il y a de fortes chances qu'il vous dise: "Fais-en un". C'est essentiellement considéré comme une insulte et ils vous disent (pour les shorters) de faire un acte de disparition. Si quelqu'un vous dit cela, vous voudrez peut-être prendre votre manteau, votre parapluie et en faire une maison.
16. son
Les Britanniques ne testent pas leur audition lorsqu'ils continuent à vous répondre en disant «son». C'est leur façon de dire que tout va bien et que c'est bon, génial. Lorsque vous parlez aux générations plus jeunes, il y a de fortes chances que vous entendiez cela dans n'importe quelle conversation standard.
17. Chippy
Quand quelqu'un vous dit «allons-y», vous devriez absolument dire oui! Le Chippy ou déchiqueteur est un argot pour le magasin de poisson-frites où vous pouvez obtenir un sac rempli de croustilles, de tartes, de saucisses, de morue frite ou de haddock. Sachez simplement qu'au Royaume-Uni, les gens mettent du sel et du vinaigre sur leurs croustilles, alors assurez-vous de préciser si vous ne voulez que l'un ou l'autre.
18. Vous allez bien?
C'est l'un de mes argots préférés, car tous les étrangers au Royaume-Uni sont vraiment perplexes devant cette question. " Tu as raison?”Est juste une autre façon de demander“comment allez-vous”. Votre réponse devrait être quelque chose comme, "Pas trop minable".
